UNA SERIE DE NETFLIX
¿Y si te hicieras jugador de béisbol?
Si usas tu magia para lanzar a 280 m/s, fijo que te fichan por un pastón.
Lo menos cien millones.
En el instituto, los que jugaban al béisbol me caían mal.
Se creían los reyes del mambo.
¡Por eso!
Pero entrenaban muy duro, sudando bajo un sol abrasador.
No quiero echar por tierra sus esfuerzos y hacer trampa con magia.
Tío.
Durante seis años, desde sexto al segundo año de instituto,
dediqué mi vida al Alien Soldier.
Yo también sudé la gota gorda y los entiendo.
Eso es un insulto a los jugadores de béisbol.
Mi tío habla en serio.
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
JUNIO DE 2018
El béisbol suena a deporte peligroso si lo comparas con otros.
¿Lo dices por las bolas muertas y tal?
- Y los toques de sacrificioy demás. - Exacto.
Eso me recuerda a la vez que casi me asesinan.
¿Qué?
Menuda acabas de soltar.
Icuras elran.
Aquel día, estaba exhausto tras adentrarme en una mazmorra.
Espera, esa persona…
estaba en Luvaldram cuando lo de la barrera.
Y cuando se emborrachó con la elfo.
Es verdad. Allí también.
- ¿Esperaba el momento oportuno? - ¿En serio?
Te encontré.
Mabel.
¿Qué pasa?
Como mataste al dragón de fuego
y no lo congelaste con la espada helada,
me liberaste de mi deber de entregarle la espada a un heredero.
¡Hurra!
Qué bien, mis esfuerzos valieron la pena.
Sí.
No pilla el sarcasmo.
Mi tío le arruinó la vida a Mabel.
¿Por qué no desenvainas?
Aún recuerdo el ansía asesina que sentía con las balas psikyo,
por eso lo sé.
No tienes intención de matarme.
De hecho, tienes mal aspecto. ¿Estás comiendo bien?
Sé que salvaste la aldea.
Mabel intentó matarme, pero la llevé a la posada.
La arrastraste.
¿Dónde estoy?
En una posada. Ten.
¿Qué ha pasado? Creía que querías ser una ermitaña.
Cuando volví a mi casa, la estaban talando para leña.
El alcalde dijo que tenía que empezar a trabajar.
MABEL - MANU
Y, que si no, me convertiría en una mascota.
En el otro mundo están fatal.
Los aldeanos le guardaban mucho rencor al clan de hielo.
¿Y qué elegiste?
Les congelé los pies a los aldeanos con mi espada,
les eché agua en el cuello y hui.
¿A todos?
A los 108 aldeanos.
Caray, eso sí que es tenacidad.
Ya no puedo volver.
¿Tanto odias trabajar?
Pues…
Estar rodeada de flores en una floristería,
probar tartas en una pastelería
o abrazar peluches en una juguetería
me parecen trabajos demasiado duros y pesados.
¿Qué tienen de duro esos trabajos?
¿Dónde tienes tú el listón?
Lo entiendo.
Marchitarse toda la vida en una oficina,
salir con tus compañeros al acabar el trabajo…
Yo tampoco me veía capaz.
No fastidies. ¿El tío pensaba buscar un trabajo normal?
Trabajar en Japón hace 18 años era coser y cantar.
LA VIDA TAMBIÉN ERA DURA
Pero ahora me gano la vida como aventurero.
Es la mejor forma de averiguar cómo volver a mi mundo.
Increíble.
Ojalá pudiera hacer yo algo así.
¿Qué? ¿Increíble?
Bueno, en mi mundo me paséAlien Soldier en superdifícil en menos de 30 minutos.
¿Y eso es increíble?
Sí, ahora soy un aventurero
gracias a lo que aprendí jugando a los videojuegos.
- ¿En tu mundo? - Siempre has sido una guardiana.
Podrías ganarte la vida con la espada helada.
La magia que has usado antes era impresionante.
¿Yo, la guardiana, debería usar la espada helada?
- Mi clan la guardó 400 años. - Recuerda qué te dije.
Da igual lo que te digan, esta es tu vida, Mabel.
Decide tú qué quieres hacer.
La fuerza es la capacidad de seguir este principio.
Te acuerdas.
Quizá debería averiguar cómo romper el sello helado completamente.
Hasta fui al monte Marchid a recoger flores powa-powa,
pero no ocurrió nada.
¿De verdad?
El sello de hielo está conectado con mi corazón.
Quizá, si fuera una aventurera y fuera más alegre,
podría ganarme la vida.
¿Más alegre?
Ser introvertido no tiene nada de malo.
Claro que sí.
Los aldeanos dijeron que mi cara larga los deprimía.
Y que tengo los ojos hinchados.
No estoy de acuerdo. A mí me gusta hablar contigo.
Y eres atractiva, como Heather, la de Dynamite Headdy.
Para, que me sonrojo.
Ah, el anillo de tu mano izquierda.
¿Qué?
De eso podrías vivir toda la vida.
Así no tendrás que trabajar.
Acéptalo.
¿Toda la vida?
¿Qué hace el viejales este?
Otra vez.
Te lo he puesto mientras dormías.
Ya, pero…
Lo siento.
Te respeto, pero no siento nada por ti.
No puedo aceptarlo.
¡Se derrite!
Su corazón helado se ha derretido.
Sí. No pasa nada, de verdad.
No, claro que pasa.
¿Por qué? Lo he rechazado, ¿no? Sí.
He dicho que no, ¿verdad?
Lo he encontrado hoy mientras exploraba.
Quizá fuera el destino.
Solo hay siete anillos de cosmeorito, y este es uno de ellos.
- Es mi forma de pedirte disculpas. - No puedo aceptarlo.
Se ha hecho tarde. Quédate a pasar la noche.
La cama es pequeña, así que no caben dos.
La elfo está aquí, quizá te deje dormir en su cuarto.
- Disculpa. - ¿Qué?
¿Tienes cambio para los baños públicos?
Llevo un tiempo sin bañarme.
¿Hueles mal?
Hueles un poco a tierra, pero no huele mal del todo.
¡No me huelas!
Bueno, si vendes el anillo, podrás pagarte un baño.
¿Qué? ¿Que lo venda?
Sí.
Véndelo y no tendrás que preocuparte nunca más por dinero.
Oye, cara de orco, ya es tarde.
¿Tu instinto de orco te ha vuelto un pervertido?
Podría quedarme contigo…
A mí me rechazó.
Oye, échame una mano, está descontrolada.
Ya veo.
¿Qué haces? Para.
Tengo la defensa baja porque he gastado mucha energía antes.
Y así fue como casi me asesinan
y me pasé congelado hasta la mañana.
¿A que es horrible?
- Sí. - Sí.
Eres lo peor.
Pero qué pasada.
¿Te pasaste Alien Soldier en 30 minutos?
Fueron 29 minutos y 29 segundos.
Estaba viciadísimo.
¿En serio?
Evité usar el buscador. Esa era la clave.
Usé la escopeta para las peleas fáciles…
En internet se lo pasan en 12 minutos.
¿Cómo te atreves, internet?
No es culpa de internet, tío.
Hablando de internet,
¿qué es eso de la versión estadounidense de un juego?
Ah, hablas del código de región.
Según la región, el juego está en idiomas distintos.
Con uno en inglés, despídete.
Pero entiendo lo que dicen al principio de Altered Beast.
Es algo como: "Ve a derrotar al mal, valiente".
Espera, que uso un traductor.
Levanta de tu tumba.
¿Tumba?
¿El prota estaba muerto?
No entendías ni papa.
- ¿Por qué? - Por mi linaje del otro mundo.
Sigue hablando.
Quizá sea como nosotros, los del clan de hielo.
Quizá sea un viajero de Irellars Japón Bahamal.
Espera, esto…
RESIDENCIA TORMENTA DE HIELO
- Ha dicho "Japón Bahamal". - ¿Qué?
¿Cómo conocen Japón?
Vamos a ver.
Mira que ponerte el anillo mientras dormías.
Un matrimonio forzado mientras duermes, y encima con un orco.
Eso traumatiza de por vida.
Nadie se casaría contigo después de casarte con un orco,
pero no desesperes.
Aunque parece que te da igual. ¿Por qué?
Por mi linaje del otro mundo.
Quizá sea como nosotros, los del clan de hielo.
Quizá sea un viajero de Irellars Japón Bahamal.
Ya veo, hablaron mientras estaba congelado.
Hablaban de Japón, ¿verdad?
Raybelio yuul elran.
El patriarca del clan de hielo
fue un caballero venido de Japón Bahamal hace 400 años.
Perdió la vida en una guerra en Japón Bahamal
y recibió una nueva vida y un nuevo cuerpo en Granbahamal.
Entonces le llegó un mensaje de un dios.
"Escucha, guerrero,
te concederé un deseo para sobrevivir en este duro mundo".
El caballero le dijo qué quería:
"Dame una espada que pueda matarte".
Un regalo divino, algo típico de las fantasías isekais.
El samurái fue rebelde y guay.
¿Y qué pasó?
El dios respondió:
"Deseas el poder para matar a un dios.
Qué interesante".
Venga ya, ¿ese cara de orco te parece humano?
- "Qué interesante". - ¿Sois del mismo país? ¿En serio?
- "Int…". - Será broma.
Ahora empieza lo interesante.
- Ten paciencia. - Leí un libro sobre el tema.
Fuera.
El caballero recibió la espada helada y estudió en un santuario,
se enamoró allí de una doncella, usó la espada para vencer al dragón
y tu clan la guarda desde entonces.
¡Ha fastidiado la mejor parte!
A lo que iba, ¿el cara de orco este te parece…?
Contar esta historia es lo único que se me da bien.
Con lo que me he esforzado…
Lo siento, no llores.
Venga, venga.
A mí no me dieron nada.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¡A mí no me dieron nada parecido a la espada helada!
Tu regalo debieron ser tus poderes mágicos.
No me dieron nada. Ni siquiera hablé con ningún dios.
Veamos cuando llegaste allí hace 18 años.
- Tienes razón. - ¿Dieciocho años?
¿Puedes rebobinar tanto?
Hace mucho tiempo y quizá tarde un rato.
A ver…
Linchamientos, ejecución…
Está murmurando cosas raras.
Lo persiguieron como a un orco nada más llegar.
¿En serio?
Ya lo tengo.
¡Orco asqueroso! ¿Quieres comerte mi vaca?
No, tío, esto no es.
¿Y esto?
¡Que arda este malvado orco pagano!
Eso es de cuando creaste la vasija.
- ¿Esto? - No.
- ¿Y esto? - No.
- Pues esto. - ¡Te han dado caza demasiadas veces!
Siempre duermo como una roca.
Si me pillaban dormido, acababa colgado.
Me pregunto cómo sigues vivo.
¿Y esto?
¿Qué pasa?
Parece un hechizo de resurrección.
Creía que descubrí ese hechizo mucho más tarde.
¿Por qué aparece aquí?
¿Esto no es de cuando tenías 17 años y acababas de llegar?
Ya entiendo.
Así fue creado mi cuerpo en Granbahamal.
¿Fue cosa de un dios?
Eso parece.
Me confundieron con un orco y me dieron una paliza.
No conocía su idioma, pero les ofrecí dinero.
Creyeron que eran hechizos y me pegaron más.
Enero del año 2000. Iba a comprarme videojuegos nuevos.
Iba muy feliz, pero me atropellaron y el resto es historia.
¿Qué iba a comprar?
Esto es muy heavy.
Un momento, oigo algo.
¿Será la voz del dios?
Voy a subir el volumen.
- Ni idea de qué dice. - Quizá sea la región equivocada.
No oía lo que decía mientras me daban de leches.
Tío, voy a traducirlo. Rebobina 30 segundos.
Vale.
BIENVENIDOS
¿Un anuncio?
Es una grabación.
Dice que te concederá un deseo. Como dijo Mabel.
Ya veo, mi deseo deben ser mis poderes.
Debieron despertar entonces.
Tus poderes sin par te permitirían vencer.
Tu deseo fue: "Quiero el poder para exterminar a esta chusma".
O: "Quiero poder amargarles la vida y que deseen no haber nacido". ¿No?
Takafumi, ¿te pasó algo cuando ibas al instituto?
SU FAMILIA SE PELEÓ
No, lo que pensaba era…
Ojalá pudiera…
Ojalá pudiera hablar su idioma para poder entendernos.
Ah, eso.
A ver…
"De acuerdo, deseo concedido.
Si vas al monte Dordo, adquirirás un mínimo de conocimiento".
- Entonces, ¿su poder es la traducción? - Supongo.
Qué cutre.
De repente, entendía su idioma, eso debió ser mi regalo.
Pero ¿podrías haberlo aprendido en el monte Dordo de cualquier forma?
No…
¡No soy un orco!
Ah, vale.
Ese es su idioma.
En cierto modo, era de esperar del tío.
No.
Me vendieron a un circo como un orco que entendía a los humanos.
Pagaron tres monedas de bronce.
- Y… - ¡Espera, tío!
Quiero un café.
Y yo.
Buena idea, vamos a tomar un café.
El dios parecía haber olvidado sus responsabilidades.
Y los habitantes del otro mundo eran lo peor.
Aquella horrible historia no acababa, así que decidimos tomarnos un café.
- Qué rico. - Son los granos.
Qué sabor tan intenso.
Subtítulos: Juan Villena Mateos