UNA SERIE DE NETFLIX
Puede ser beisbolista profesional.
Si usa magia para lanzar a mil km por hora,
ganará un enorme contrato.
Más de cien millones de yenes.
En la preparatoria, no me agradaba el equipo de béisbol.
Se creían los dueños del salón.
Entonces…
Pero sabía que practicaban mucho sudando bajo el sol brutal.
No quiero pisotear su esfuerzo haciendo trampa con magia.
Tío.
Durante seis años, del sexto al onceavo grado,
dediqué mi vida a Alien Soldier.
Puedo entenderlos porque sudaba igual que ellos.
Perdón a todos los niños que juegan béisbol.
Mi tío habla en serio.
TÍO: ESTÁS BIEN CÓMO ASÍ ERES
VOLVER A CASA
MÁS BARATO QUE UN ESTROPAJO
JUNIO DE 2018
Comparado con otros deportes, el béisbol tiene un vocabulario violento.
¿Se refiere a bola muerta y robar bases?
Sacrificio y pelotazo.
Exactamente.
Eso me recuerda que casi me matan una vez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso fue inesperado.
Icuras elran.
Ese día, estaba exhausto tras investigar un calabozo.
Espera, esta persona
estaba ahí cuando rompiste la barrera de Luvaldram.
También cuando estaba con la elfa.
Tienes razón. Ahí estaba.
¿Esperaba el momento correcto?
¿En serio?
Te encontré.
Mabel.
¿Qué sucede?
Por matar al ancestral dragón de fuego
sin atraparlo con la espada divina de hielo,
me liberaste de mi deber de entregar la espada a un heredero.
¡Bravo!
Bien por ti. Qué bueno que mi pelea sirvió de algo.
Sí.
No entendió el sarcasmo.
Por culpa de mi tío, la vida de Mabel cayó en picada.
¿Por qué no sacas tu espada?
He sentido el deseo de matar con balas Psikyo,
así que me doy cuenta.
En realidad no quieres matarme.
De hecho, no te ves muy bien. ¿Has estado comiendo?
Sé que salvaste a la villa.
Mabel trató de matarme,
sin embargo, la llevé a una posada.
La arrastraste.
¿Dónde estoy?
En una posada. Toma.
¿Qué pasó? ¿No querías ser una ermitaña?
Cuando volví, habían talado mi casa para hacer leña.
El alcalde me dijo que tenía que buscar trabajo.
MABEL - MANU
Si no aceptaba, me convertiría en una mascota.
El otro mundo está podrido.
Los aldeanos le tienen mucho rencor al clan de hielo.
¿Entonces, qué hiciste?
Congelé sus pies con la espada divina de hielo,
escurrí agua por sus cuellos y escapé.
Vaya, ¿sobre todos?
Los 108 aldeanos.
Dios mío. Qué tenacidad.
No puedo regresar.
Odias trabajar, ¿verdad?
Bueno…
Rodeada de flores en una florería,
probar muestras en una panadería,
abrazar peluches en una tienda de juguetes,
no puedo soportar trabajos tan pesados.
¿Qué parte de esos trabajos es pesado?
Tus estándares son muy bajos.
Entiendo.
Desperdiciar tu vida en la rutina de una oficina,
ir a beber con tus compañeros al final del día,
yo tampoco me atrevería ahora.
¿Qué? ¿Mi tío pensó en tener un trabajo de oficina?
Los trabajos en Japón eran sencillos hace 18 años.
TAMBIÉN ANTES LA VIDA ERA DURA
Pero ahora, me gano la vida como aventurero.
Es el mejor trabajo para encontrar cómo regresar a mi mundo.
Eso es increíble.
Ojalá pudiera hacer algo así.
¿Qué? ¿Increíble?
En mi mundo gané Alien Soldier en difícil
en menos de 30 minutos.
¿Se supone que eso es increíble?
Sí, ahora soy un aventurero,
gracias a todo lo que aprendí de los videojuegos.
- ¿Tu mundo? - Mabel, fuiste un guardián toda tu vida.
Puedes trabajar con la espada divina de hielo.
La magia de hielo que usaste fue impresionante.
¿Yo, una guardiana, usando la espada divina de hielo?
- Mi clan la protegió 400 años. - Como dije,
no importa lo que digan los demás, esta es tu vida, Mabel.
Tú eliges qué hacer con ella.
- La fuerza es el poder de hacer esto. - La fuerza es el poder de hacer esto.
Lo recuerdas.
Por ahora, debo encontrar cómo romper el sello de hielo por completo.
Fui al monte Marchid a recoger flores poa-poa después de eso,
pero no pasó nada.
¿En serio?
El sello de hielo está atado a mi corazón.
Si me vuelvo una aventurera y arreglo mi personalidad sombría,
tal vez pueda vivir de eso.
¿Sombría?
Creo que ser introvertido no tiene nada de malo.
Pero sí es malo.
Los aldeanos dijeron que mi personalidad los deprime.
Mis ojos se ven hinchados.
No estoy de acuerdo. Es divertido hablar contigo.
Tus ojos son atractivos como Heather de Dynamite Headdy.
¿Estás seguro? Haces que me sonroje.
Es cierto. Eso que hay en tu mano.
¿Qué?
Te alcanza para vivir bien toda la vida.
Quiero proveerte para que no tengas que trabajar.
Acéptalo.
¿Para toda la vida?
¿Qué hace este anciano?
Por segunda vez.
Te lo puse mientras dormías.
Bien, pero…
Lo siento.
Te respeto, pero no me gustas así.
No puedo aceptarlo.
¡Se derrite!
Su corazón de hielo se derritió.
Sí. Está bien.
No, no está bien.
¿Por qué? Lo rechacé, ¿no? Lo hice.
Dije que no.
Lo encontré explorando hoy.
Tal vez era el destino.
Solo hay siete anillos cosmite en el mundo y este es uno.
Es para disculparme.
No puedo aceptar un anillo así.
Ya es tarde. Quédate esta noche.
La cama es muy chica, así que estaríamos apretados.
La elfa está durmiendo aquí, puedes quedarte en su cuarto.
- Disculpa. - ¿Qué?
¿Tienes dinero para el baño público?
Hace tiempo que no me baño.
¿Crees que hueles mal?
Tienes un aroma a tierra, pero no es tan malo.
¡No me huelas!
Si vendes el anillo, puedes pagar el baño.
¿Qué? ¿Vender el anillo?
Sí.
Como dije, véndelo y no volverás a preocuparte por dinero.
Oye, cara de orco, ya es muy tarde.
¿Se despertó tu instinto de orco pervertido?
Si quieres, puedo dormir contigo.
Me rechazó.
Oye. Ayúdame. Está fuera de control.
Ya veo.
¿Qué haces? Basta.
Mi defensa está baja porque gasté mi energía en el calabozo.
Y así fue como casi me matan
y me sellaron con hielo hasta el amanecer.
¿No fue horrible?
- Sí. - Sí.
- Tú eres horrible. - Tú eres horrible.
Bien, eres increíble.
¿Ganaste Alien Soldier en 30 minutos?
Exactamente 29 minutos y 29 segundos.
Estaba muy concentrado.
¿En serio?
No usé Homing Forcea propósito. Pero esa fue la clave.
Solo uséRanger Force en las batallas fáciles…
Hay un video de alguien que ganó en 12 minutos.
¿Cómo te atreves, internet?
No es culpa de internet, tío.
Hablando de internet,
¿qué significa la versión norteamericana del juego?
Hay juegos que tienen distintas regiones.
El mismo juego puede tener distintos idiomas por región.
Me costaría trabajo en inglés.
Pero entendía lo que decía al principio de Altered Beast.
"Hombres valientes, luchen contra el mal".
Espera, déjame traducirlo.
Levántate de la tumba.
¿Tumba?
¿El personaje principal está muerto?
Estabas muy equivocado.
¿Por qué?
Tal vez la sangre del otro mundo.
Siguen hablando.
Tal vez comparte nuestra sangre, la sangre del clan de hielo.
Porque proviene del Irellars Japonbahamal.
Espera, dijo…
CREACIÓN - RESIDENCIA TORMENTA DE HIELO
- Dijo: "Japonbahamal". - ¿Qué?
¿Cómo conocen Japón?
Vamos a ver.
Qué desastre que te pusiera el anillo mientras dormías.
Casarse al dormir,
un matrimonio forzado con un orco al dormir
puede dejarte un trauma.
Nadie se casaría contigo después de casarte con un orco apestoso.
No pierdas la esperanza.
De hecho, no te ves afectada, ¿por qué?
Tal vez la sangre del otro mundo.
Tal vez comparte nuestra sangre, la sangre del clan de hielo.
Porque proviene del Irellars Japonbahamal.
Ya veo. Hablaron mientras estaba en el hielo.
Hablaban sobre Japón, ¿verdad?
Raybelio yuul elran.
El patriarca del clan de hielo
era un caballero de Japonbahamal hace 400 años.
Perdió la vida en una guerra en Japonbahamal.
Se le dio un nuevo cuerpo y una nueva vida en Granbahamal.
Luego recibió un mensaje de Dios.
"Viajero, escucha.
Te otorgaré un deseo para sobrevivir a este duro mundo".
El guerrero pidió su deseo.
"Dame una espada que pueda matarte".
Don divino, una figura clásica del manga de reencarnación.
La respuesta del samurái fue genial.
¿Qué dijo el dios?
El dios respondió:
"Deseas el poder de matar a Dios.
Ja, ja, ja. Qué interesante".
Bueno, ¿cara de orco te parece humano?
- "Ja, ja. Interesante". - ¿Porque son del mismo mundo?
- "Interesante". - ¿Sí?
- "Interesante". - ¿Bromeas?
Ahora viene lo interesante.
- ¿Puedes ser paciente? - Ya leí la historia.
Fuera.
Le dieron la espada al guerrero, estudió en el Santuario del Saber,
se enamoró de una doncella, rompió el sello
y acabó con el dragón.
Ha estado en tu clan por generaciones.
¡Arruinó la mejor parte!
Como decía, ¿crees que cara de orco es…?
Contar esa historia es lo único en lo que siento confianza.
He practicado tanto…
Lo siento. No llores.
Ya.
No entiendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡No me dieron un don como la espada divina de hielo!
Seguramente tu don divino fueron tus poderes mágicos.
No me dieron un don. Ni siquiera hablé con un dios.
Veamos el momento en que llegaste hace 18 años.
- Tienes razón. - ¿Dieciocho años?
¿Puedes regresar tantos años?
Es mucho tiempo y puede que tarde mucho.
Bueno…
Linchamientos, ejecución, ejecución…
Murmulla cosas perturbadoras.
Lo cazaron como un orco desde que llegó.
¿En serio?
Lo encontré.
¡Orco apestoso! ¿Quieres comerte a mi vaca?
No, tío. Esa no es la correcta.
¿Qué tal esta?
¡Quemen a ese malvado orco pagano!
Es cuando hiciste el jarrón mágico.
- ¿Esta? - No.
- ¿Qué tal esta? - No.
Entonces esta.
¡Te cazaron muchas veces!
Duermo muy profundo.
Si me atacaban dormido, no podía defenderme.
¿Cómo es que sigues vivo?
¿Qué tal esta?
¿Qué sucede?
Es como el hechizo de resurrección de la magia divina.
Pensé que había aprendido esta magia después.
¿Por qué es un viejo recuerdo?
Espera. ¿No eres tú a los 17 años cuando llegaste al otro mundo?
Ya veo.
Así se formó mi cuerpo en Granbahamal.
¿Un dios creó tu cuerpo?
Eso parece.
Aquí me confundieron con un orco y me golpearon.
No conocía su lengua, pero les ofrecí dinero.
Confundieron el dinero con amuletos y me golpearon.
Enero del 2000. Iba a comprar videojuegos con mi regalo de navidad.
Estaba feliz, pero tuve un accidente y el resto es historia.
¿Qué iba a comprar?
- Qué dura historia. - Qué dura historia.
Esperen. Oigo algo.
¿Es la voz del dios?
Déjenme subir el volumen.
- No se entiende. - Tal vez está en la región equivocada.
No podía escuchar mientras me estaban golpeando.
Tío, lo traduciré. Regrésalo 30 segundos.
De acuerdo.
BIENVENIDO A GRANBAHAMAL
¿Un anuncio?
Está pregrabado.
Dice: "Te daré poder". Es como dijo Mabel.
Ya veo. Lo que deseé en ese momento se convirtió en mi habilidad.
Tus poderes despertaron ahí.
Ahora puedes triunfar con magia sin igual.
Tu deseo fue "Quiero el poder de acabar con estos idiotas".
O "Hacerlos sufrir y arrepentirse de haber nacido". ¿Verdad?
Takafumi, ¿te pasó algo en la preparatoria?
SU FAMILIA SE DESTRUYÓ
No, lo que estaba pensando era…
Si solo pudiera…
Si solo pudiera hablar su lengua, podríamos entendernos.
Sí, eso.
Bueno…
"Aprobado. Tu deseo fue concedido".
"Puedes adquirir el conocimiento mínimo en monte Dordo", dijo Dios.
Así que el poder mágico de tu tío
- ¿fue traducir? - Supongo.
Qué aburrido.
De pronto, entendí su idioma, supongo que ese fue mi don.
¿Podías haber aprendido su idioma en el monte Dordo?
…yo no…
¡No soy un orco!
Ay, ya veo.
Así es como se entendieron.
Bueno, era de esperarse de tu tío.
No.
Me vendieron a un circo como un orco raro que entendía su lengua.
Costé tres monedas de bronce.
- Y luego… - ¡Espera, tío!
Quiero una taza de café.
Yo también.
Qué buena idea. Tomemos un descanso.
El dios perdió interés en sus responsabilidades.
Y los residentes del otro mundo eran horribles.
La triste historia no parecía tener fin,
así que decidimos descansar.
- Delicioso. - Buen café.
Qué sabor tan profundo.
Subtítulos: Iván Viñas