ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν βγάλεις λεφτά ως επαγγελματίας παίχτης μπέιζμπολ;
Με μαγικά θα ρίχνεις με 1.000 χλμ. την ώρα
και θα κλείσεις τεράστιο συμβόλαιο. Πάνω από 100 εκ. γιεν.
Στο λύκειο, δεν συμπαθούσα αυτούς που έπαιζαν μπέιζμπολ.
Έκαναν σαν βασιλιάδες της τάξης.
Τότε…
Αλλά ήξερα ότι προπονούνταν σκληρά, ίδρωναν στον βάναυσο ήλιο.
Δεν θέλω να ισοπεδώσω τον κόπο τους κλέβοντας με μαγικά.
Θείε.
Για περίπου έξι χρόνια, από την έκτη ως τη Β' Λυκείου,
αφιέρωσα τη ζωή μου στο Alien Soldier.
Κατανοώ πώς θα ένιωθαν, γιατί ίδρωνα σαν αυτούς.
Ζήτα συγγνώμη από όλα τα παιδιά που παίζουν σοβαρά μπέιζμπολ.
Ο θείος μου εννοεί την κάθε λέξη.
ΘΕΙΟΣ: ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ
ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΚΙ ΑΠΟ ΠΑΝΙ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2018
Συγκριτικά με άλλα σπορ, η ορολογία του μπέιζμπολ ακούγεται επικίνδυνη.
Οι νεκρές μπαλιές και οι κλεμμένες βάσεις, λες;
Ρίψεις αυτοθυσίας και γκραντ σλαμ.
Ακριβώς.
Τώρα που το θυμήθηκα, παραλίγο να με δολοφονήσουν κάποτε.
-Τι; -Τι;
Τι βόμβα πέταξες;
Ικιούρας έλραν.
Εκείνη τη μέρα, ήμουν ξεθεωμένος επειδή έσκαβα σ' ένα μπουντρούμι.
Κάτσε, αυτό το άτομο
ήταν εκεί όταν έσπασες το φράγμα του Λούβαλντραμ.
Ήταν εκεί και τότε με το ξωτικό.
Έχεις δίκιο. Ήταν εκεί.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή;
Σοβαρά;
Σε βρήκα.
Μέιμπελ.
Τι συμβαίνει;
Επειδή έσφαξες τον θρυλικό δράκο της φωτιάς
χωρίς να τον σφραγίσεις με το θεϊκό παγωμένο σπαθί,
με απάλλαξες από το καθήκον μου να το παραδώσω σε κληρονόμο.
Γιούπι!
Μπράβο σου. Χαίρομαι που ο αγώνας μου σήμαινε κάτι για σένα.
Ναι.
Δεν έπιασε την ειρωνεία.
Λόγω του θείου μου, η ζωή της Μέιμπελ βγήκε εκτός ελέγχου.
Γιατί δεν βγάζεις σπαθί;
Προβληματίζομαι από την πρόθεση να σκοτώσω με σφαίρες Ψίκιο,
οπότε καταλαβαίνω.
Δεν θες να με σκοτώσεις.
Βασικά, δεν φαίνεσαι καλά. Τρως καλά;
Ξέρω ότι έσωσες το χωριό.
Η Μέιμπελ πήγε να με σκοτώσει, λοιπόν,
αλλά προς το παρόν, την πήγα σε πανδοχείο.
Την έσυρες.
Πού είμαι;
Σε πανδοχείο. Ορίστε.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι ερημίτισσα σπίτι σου.
Όταν επέστρεψα, το σπίτι μου είχε κοπεί για καυσόξυλα.
Ο δήμαρχος είπε ότι πρέπει να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
ΜΕΪΜΠΕΛ - ΜΑΝΟΥ
Αν δεν συμφωνούσα, θα με έκανε κατοικίδιο του χωριού.
Ο Άλλος Κόσμος είναι μπάχαλο.
Οι χωρικοί κρατούν μακροχρόνια κακία στη φυλή του Πάγου.
Τι επέλεξες, λοιπόν;
Πάγωσα τα πόδια των χωρικών με το θεϊκό παγωμένο σπαθί,
έριξα λίγο νερό στον λαιμό τους και το 'σκασα.
Σε όλους;
Και στους 108.
Θεέ μου. Τι επιμονή.
Δεν μπορώ να γυρίσω πια.
Δεν σου αρέσει καθόλου να δουλεύεις, έτσι;
Βασικά…
Περιτριγυρισμένη από λουλούδια σε ανθοπωλείο,
δοκιμάζοντας δείγματα σε φούρνο,
χαϊδεύοντας χνουδωτά λούτρινα σε παιχνιδάδικο.
Δεν αντέχω τόσο σκληρή εργασία.
Τι το σκληρό είχαν αυτές οι δουλειές;
Έχεις πολύ χαμηλά στάνταρ.
Καταλαβαίνω.
Να σπαταλάς τη ζωή σου καθημερινά στο γραφείο,
να πηγαίνεις σε πάρτι με συναδέλφους μετά τη δουλειά.
Ούτε εγώ θα το άντεχα.
Τι; Ο θείος σχεδίαζε να βρει μια κλασική δουλειά γραφείου;
Η ιαπωνική κοινωνία είχε ακόμα ευελιξία 18 χρόνια πριν.
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΗ Η ΖΩΗ
Αλλά τώρα βγάζω το ψωμί μου από τις περιπέτειες.
Είναι η καλύτερη δουλειά για να βρω τρόπο να γυρίσω στον κόσμο μου.
Απίθανο.
Μακάρι να είχα κι εγώ κάτι τέτοιο.
Τι; Απίθανο;
Στον κόσμο μου, τερμάτισα το Alien Soldier στο δύσκολο
σε λιγότερα από 30 λεπτά.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι απίθανο;
Ναι, είμαι πλέον εξερευνητής
χάρη στις δεξιότητες που έμαθα από τα βιντεοπαιχνίδια.
-Ο κόσμος σου; -Μέιμπελ, ήσουν φύλακας όλη σου τη ζωή.
Ίσως μπορείς να βγάλεις το ψωμί σου χρησιμοποιώντας το σπαθί.
Τα παγωμένα μαγικά που έκανες πριν ήταν εντυπωσιακά.
Εγώ, η φύλακας, να χρησιμοποιήσω το θεϊκό παγωμένο σπαθί;
-Μα η φυλή μου το είχε 400 χρόνια. -Όπως σου ξανάπα,
ό,τι κι αν λένε όλοι, αυτή είναι η ζωή σου, Μέιμπελ.
Εσύ επιλέγεις τι θες να κάνεις.
-Η δύναμη να υπομένεις είναι ισχύς. -Η δύναμη να υπομένεις είναι ισχύς.
Το θυμάσαι.
Προς το παρόν, ίσως πρέπει να βρω τρόπο να σπάσω τη σφραγίδα του πάγου εντελώς.
Πήγα στο όρος Μάρχιν για να μαζέψω άνθη πόα-πόαμ μετά από αυτό,
αλλά τίποτα δεν συνέβη.
Αλήθεια;
Η σφραγίδα του πάγου έφτασε στην καρδιά μου.
Ίσως, αν γίνω εξερευνήτρια και σταματήσω να είμαι κατσούφα
να μπορέσω να βγάλω το ψωμί μου.
Κατσούφα;
Νομίζω ότι είναι μια χαρά να είσαι εσωστρεφής.
Δεν είναι μια χαρά.
Οι χωρικοί είπαν ότι τους προκαλούσα κατάθλιψη.
Και τα μάτια μου είναι γουρλωτά.
Διαφωνώ.
Έχει πλάκα να σου μιλάω.
Τα μάτια σου είναι όμορφα όπως της Χέδερ από το Dynamite Headdy.
Είσαι σίγουρος; Με κάνεις και κοκκινίζω.
Σωστά. Αυτό στο αριστερό σου χέρι.
Τι;
Αξίζει αρκετά για να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Να βγάλεις τα προς το ζην.
Δέξου το.
Δεν θα ανησυχώ πια;
Τι κάνει ο γερο-τράγος;
Είναι η δεύτερη φορά.
Σου το φόρεσα όταν κοιμόσουν.
Λοιπόν, όμως…
Λυπάμαι.
Σε σέβομαι, αλλά όχι ερωτικά.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Λιώνει!
Η παγωμένη της καρδιά χάθηκε αμέσως.
Ναι. Δεν πειράζει, αλήθεια.
Όχι, πειράζει.
Γιατί; Τον απέρριψα, σωστά; Το έκανα.
Δεν είπα όχι;
Το βρήκα ενώ εξερευνούσα σήμερα.
Ίσως να ήταν γραφτό.
Υπάρχουν μόνο εφτά δαχτυλίδια κοσμίτη στον κόσμο, αυτό είναι ένα.
Είναι σύμβολο συγγνώμης.
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο πολύτιμο δαχτυλίδι.
Τώρα είναι αργά. Μείνε εδώ απόψε.
Το κρεβάτι είναι μικρό, δεν έχει χώρο για δύο.
Μένει και το ξωτικό εδώ, ίσως σ' αφήσει να μείνεις μαζί της.
-Με συγχωρείς. -Τι;
Έχεις ψιλά για τα δημόσια λουτρά;
Έχω καιρό να κάνω μπάνιο.
Πιστεύεις πως βρομάς;
Μυρίζεις λίγο χωμάτινα, αλλά δεν είναι κακή μυρωδιά.
Μη με μυρίζεις!
Αν πουλήσεις το δαχτυλίδι, θα έχεις για τα λουτρά.
Τι; Να πουλήσω το δαχτυλίδι;
Ναι.
Όπως είπα, πούλα το δαχτυλίδι και δεν θα ξανανησυχήσεις για λεφτά.
Ορκομούρη. Είναι αργά.
Το ένστικτο των ορκ σε έκανε ανώμαλο;
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου.
Με απέρριψε.
Εσύ. Βοήθησέ με. Είναι εκτός ελέγχου.
Κατάλαβα.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Η άμυνά μου είναι χαμηλή γιατί πέρασα τη μέρα μου στο μπουντρούμι.
Κι έτσι παραλίγο να δολοφονηθώ
και με σφράγισαν στον πάγο μέχρι το επόμενο πρωί.
Δεν είναι φριχτό;
-Ναι. -Ναι.
-Ήσουν φριχτός. -Ήσουν φριχτός.
Ωστόσο, είσαι απίθανος.
Τερμάτισες το Alien Soldier σε 30 λεπτά;
Για την ακρίβεια, σε 29 λεπτά και 29 δεύτερα.
Μου άρεσε πολύ.
Αλήθεια;
Δεν χρησιμοποίησα Αυτοκατευθυνόμενη Δύναμη σκόπιμα. Αυτό ήταν το κλειδί.
Προχώρησα μόνο με τη Δύναμη Κομάντο για εύκολες μάχες…
Βρήκα βίντεο ονλάιν. Κάποιος το τερμάτισε σε 12 λεπτά.
Πώς τολμάς, ίντερνετ.
Δεν φταίει το ίντερνετ, θείε.
Μιας και μιλάμε για το ίντερνετ,
τι σημαίνει η βορειοαμερικανική έκδοση του παιχνιδιού;
Εννοείς την κωδικοποίηση περιοχής;
Το ίδιο παιχνίδι μπορεί να είναι σε διαφορετικές γλώσσες.
Αν είναι στα αγγλικά, έμπλεξα.
Αλλά ψιλοκαταλαβαίνω τι λένε στην αρχή του Altered Beast.
"Γενναίοι άντρες, πηγαίνετε να νικήσετε το κακό".
Θα χρησιμοποιήσω μια εφαρμογή μετάφρασης.
Σηκωθείτε από τον τάφο σας.
Τάφο;
Ο πρωταγωνιστής ήταν νεκρός;
Ήσουν εντελώς εκτός.
Γιατί;
Ίσως το αίμα του Άλλου Κόσμου.
Κάτσε, μιλάνε ακόμα.
Ίσως έχει το ίδιο αίμα μ' εμάς, το αίμα της φυλής του Πάγου.
Γιατί είναι μεταγραφή από το Ίρελαρς της Μπαχαμάλ Ιαπωνίας.
Περίμενε είπε μόλις…
ΟΛΗ Η ΠΛΑΣΗ - ΟΙΚΙΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΠΑΓΟΥ
-Είπε απλώς Μπαχαμάλ Ιαπωνία. -Τι;
Πώς ξέρουν για την Ιαπωνία;
Για να δούμε.
Τι καταστροφή που σου φόρεσε το δαχτυλίδι ενώ κοιμόσουν.
Γάμος ενώ κοιμόσουν.
Βασικά, καταναγκαστικός γάμος με ορκ ενώ κοιμόσουν.
Τραύμα εφ' όρου ζωής.
Κανείς δεν θα σε παντρευτεί τώρα που παντρεύτηκες ένα βρομο-ορκ.
Μην απελπίζεσαι.
Βασικά, δεν δείχνει να σε πειράζει. Γιατί;
Ίσως το αίμα του Άλλου Κόσμου.
Ίσως έχει το ίδιο αίμα μ' εμάς, το αίμα της φυλής του Πάγου.
Γιατί είναι μεταγραφή από το Ίρελαρς της Μπαχαμάλ Ιαπωνίας.
Μάλιστα. Μιλούσαν όσο ήμουν κλεισμένος στον πάγο.
Μιλούσαν για την Ιαπωνία, σωστά;
Ρεϊμπέλιο γιουλ έλραν.
Ο πατριάρχης της φατρίας του πάγου
ήταν ιππότης της Μπαχαμάλ Ιαπωνίας πριν από 400 χρόνια.
Έχασε τη ζωή του στον πόλεμο στην Μπαχαμάλ Ιαπωνία.
Απέκτησε νέο σώμα και ζωή στην Γκρανμπαχαμάλ.
Μετά, έλαβε ένα μήνυμα από τον θεό.
"Άκουσέ με, μεταγραφή.
Σου προσφέρω μία ευχή για να επιβιώσεις σ' αυτόν τον δύσκολο κόσμο".
Ο ιππότης απάντησε με την ευχή του.
"Δώσε μου ένα σπαθί που να μπορεί να σε σκοτώσει".
Θεϊκή επιβράβευση, κλασικό μοτίβο της μετενσάρκωσης του Ισεκάι.
Η απάντηση του σαμουράι ήταν επαναστατική.
Τι είπε ο θεός;
Ο θεός απάντησε
"Επιθυμείς τη δύναμη να σκοτώσεις τον θεό.
Πολύ ενδιαφέρον".
Επιπλέον, αυτός ο άσχημος ορκομούρης σου μοιάζει με άνθρωπο;
-"Πολύ ενδιαφέρον". -Επειδή έχετε κοινή πατρίδα;
-"Ενδιαφέρον". -Σοβαρά;
-"Ενδιαφέρον". -Αποκλείεται.
Αποκτά ενδιαφέρον.
-Λίγη υπομονή; -Διάβασα ένα βιβλίο για πατρίδες.
Ξουτ.
Ο ιππότης απέκτησε ένα θεϊκό παγωμένο σπαθί, φοίτησε στον Βωμό της Σοφίας,
ερωτεύτηκε μια παρθένο του βωμού, έσπασε τη σφραγίδα
και έσφαξε τον δράκο της φωτιάς.
Ήταν στη φατρία επί γενιές.
Μόλις χάλασε το καλύτερο σημείο!
Πάμε σ' αυτό που έλεγα, βλέπεις τον ορκομούρη σαν…
Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρη είναι αυτή η ιστορία.
Όλες μου οι προσπάθειες…
Συγγνώμη. Μην κλαις.
Σώπα.
Δεν το κατάλαβα.
-Τι; -Πώς;
Δεν έλαβα μια σπουδαία επιβράβευση σαν το θεϊκό παγωμένο σπαθί.
Εσύ θα έλαβες μαγικές δυνάμεις ως θεϊκή επιβράβευση.
Δεν έλαβα καμία επιβράβευση. Βασικά, δεν μίλησα καν με θεό.
Τότε, ας δούμε τη στιγμή που μεταφέρθηκες πριν από 18 χρόνια.
-Έχεις δίκιο. -Δέκα οχτώ χρόνια;
Μπορείς να πας τόσο πίσω;
Πάει πολύς καιρός και ίσως πάρει λίγη ώρα.
Λοιπόν…
Λιντσάρισμα από όχλο, εκτέλεση, εκτέλεση…
Μουρμουρίζει φρικτά πράγματα.
Τον κυνηγούσαν για ορκ από την αρχή.
Σοβαρά;
Το βρήκα.
Σιχαμένο ορκ! Πας να μου φας την αγελάδα;
Όχι, θείε. Δεν είναι η σωστή.
Αυτή, τότε;
Κάψτε αυτόν τον παγανιστή, το σατανικό ορκ!
Τότε που έφτιαξες το μαγικό βάζο.
-Αυτή; -Όχι.
-Αυτή; -Μπα.
Τότε, αυτή εδώ.
Σε έχουν κυνηγήσει πάρα πολλές φορές!
Κοιμάμαι πολύ βαθιά.
Αν μου είχαν επιτεθεί τότε, θα με είχαν κρεμάσει.
Απορώ πώς επέζησες για να αφηγηθείς τι έγινε.
Αυτή εδώ;
Τι συμβαίνει;
Είναι παρόμοιο με το ξόρκι ανάστασης.
Νόμιζα ότι βρήκα αυτήν τη μαγεία πολύ αργότερα.
Γιατί εμφανίζεται σε παλιά ανάμνηση;
Κάτσε. Αυτός δεν είσαι εσύ στα 17; Μόλις έφτασες στον Άλλο Κόσμο;
Κατάλαβα.
Έτσι σχηματίστηκε το σώμα μου στην Γκρανμπαχαμάλ.
Ο θεός έφτιαξε το σώμα σου;
Έτσι φαίνεται.
Εδώ είναι που με πέρασαν για ορκ και τις έφαγα.
Δεν ήξερα τη γλώσσα τους, αλλά τους πρόσφερα χρήματα.
Τα πέρασαν για κάρτες με ξόρκια και με έδειραν κι άλλο.
Ιανουάριος 2000. Θα αγόραζα καινούργια βιντεοπαιχνίδια με το χαρτζιλίκι μου.
Ήμουν πολύ χαρούμενος, αλλά έπαθα ατύχημα, και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Τι θα αγόραζα;
-Πολύ βαριά ιστορία. -Πολύ βαριά ιστορία.
Κάτσε. Κάτι ακούω.
Μήπως είναι η φωνή του θεού;
Μισό λεπτό να δυναμώσω.
-Δεν ξέρω τι λέει. -Ίσως μπέρδεψε τις περιοχές.
Δεν τον άκουσα γιατί με πλάκωναν στο ξύλο.
Θείε, θα το μεταφράσω. Κάνε πίσω 30 δεύτερα.
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ανακοίνωση καταστήματος;
Μαγνητοσκοπημένη.
Λέει "Θα σου δώσω δύναμη". Όπως τα είπε η Μέιμπελ.
Μάλιστα. Αυτό που ευχήθηκα τότε έγινε η ικανότητά μου.
Τότε θα αφυπνίστηκαν οι δυνάμεις σου.
Και τώρα θριαμβεύεις με ασύγκριτες μαγικές δυνάμεις.
Η ευχή σου ήταν "Θέλω τη δύναμη να εξολοθρεύσω τους βλάκες".
Ή "Να τους κάνω να μετανιώσουν που γεννήθηκαν". Σωστά;
Τακαφούμι, σου συνέβη κάτι όσο πήγαινες λύκειο;
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ
Όχι, αυτό που σκεφτόμουν ήταν…
Μακάρι να μπορούσα…
Να μπορούσα να μιλήσω τη γλώσσα τους, να καταλαβαινόμαστε.
Αυτή εδώ.
Λοιπόν…
"Εγκρίνεται. Η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε.
Μπορείς να αποκτήσεις βασικές γνώσεις αν πας στο όρος Ντόρντο", είπε ο θεός.
Άρα, η μαγική δύναμη του θείου ήταν
-η μετάφραση; -Έτσι φαίνεται.
Χάλι.
Ξαφνικά, καταλάβαινα τη γλώσσα τους. Φαίνεται πως ήταν η επιβράβευσή μου.
Θα μπορούσες να έχεις μάθει τη γλώσσα στο όρος Ντόρντο;
…δεν είμαι…
Δεν είμαι ορκ!
Μάλιστα.
Έτσι μιλούσατε ο ένας στον άλλον.
Πολύ απρόσμενο από τον θείο, κατά κάποιον τρόπο.
Όχι.
Με πούλησαν σ' ένα σόου ως σπάνιο ορκ που καταλαβαίνει ανθρώπινα.
Κόστισα τρία χάλκινα νομίσματα.
-Και μετά… -Περίμενε, θείε!
Θέλω έναν καφέ.
Κι εγώ.
Καλή ιδέα. Ας κάνουμε διάλειμμα για καφέ.
Ο θεός φαίνεται πως δεν ενδιαφερόταν πια για τις ευθύνες του.
Και οι κάτοικοι του Άλλου Κόσμου ήταν σκατένιοι, όπως πάντα.
Η φριχτά βαριά ιστορία έμοιαζε ατελείωτη,
οπότε αποφασίσαμε να κάνουμε διάλειμμα.
-Υπέροχος. -Ωραία ποικιλία.
Τι απίστευτα βαθιά γεύση.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά