EN NETFLIX-SERIE
Hvad med at tjene penge som baseballspiller?
Hvis du bruger magi til at kaste bolden 1.000 km/t.,
vinder man en kæmpe kontrakt.
Mere end 100 millioner yen.
Da jeg gik i gymnasiet, var dem på baseballholdet ikke søde.
De troede, de ejede skolen.
Jamen, så…
Men jeg vidste, de trænede hårdt og svedte i solen.
Jeg vil ikke negligere deres arbejde ved at snyde.
Onkel.
I seks år, fra 6. til 11. klasse,
dedikerede jeg mit liv til Alien Soldier.
Jeg ved, hvordan de havde det, for jeg arbejdede hårdt.
Ikke tale om! Sig undskyld til dem, der træner hårdt.
Min onkel mener hvert et ord.
ONKEL: DU ER GOD, SOM DU ER
TAG HJEM
SOLGT BILLIGERE END EN SVAMP
JUNI 2018
Sammenlignet med andre sportsgrene lyder baseball-terminologien farlig.
Såsom dødbolde og stjålne baser?
Og hit and run?
Præcis.
Det minder mig om, at jeg engang næsten blev snigmyrdet.
-Hvad? -Hvad?
Det var da en bombe.
Icuras elran.
Jeg var helt udmattet efter at have gravet i et fangehul.
Vent, den person…
…var der, da du brød barrieren i Luvaldram.
Også da han var sammen med Elver.
Du har ret. Også der.
Ventede hun på det rette øjeblik?
Tror I?
Fundet.
Mabel.
Hvad er der?
Fordi du slagtede den legendariske, ildsprudende drage
uden at forsegle det med det guddommelige sværd,
har du fritaget mig fra min pligt om at videregive sværdet til en arving.
Hurra!
Godt for dig. Godt, kampen var vigtig for dig.
Ja. Ja!
Han fangede slet ikke sarkasmen.
På grund af min onkel er Mabels liv nu helt uden formål.
Hvorfor tegner du ikke et sværd?
Jeg er plaget af tanken om at dræbe med Psikyo-kugler,
så jeg forstår det.
Du kan ikke dræbe mig.
Du ser faktisk skidt ud. Får du ikke noget at spise?
Jeg ved godt, du reddede byen.
Så Mabel forsøgte at dræbe mig,
men jeg tog hende med til kroen.
Du slæbte hende.
Hvor er jeg?
På en kro. Her.
Hvad skete der? Jeg troede, du ville være eneboer derhjemme.
Da jeg kom hjem, var mit hus revet til pindebrænde.
Borgmesteren sagde, jeg måtte klare mig selv.
MABEL - MANU
Hvis ikke jeg indvilligede, ville han gøre mig til et kæledyr.
Den Anden Verden er så forskruet.
Landsbyboerne kan ikke unde Is-klanen noget.
Hvad valgte du så?
Jeg frøs landsbyboernes fødder med det guddommelige sværd,
dryppede lidt vand i nakken på dem og løb.
På dem allesammen?
Alle 108 landsbyboere.
Du godeste. Hvor hårdnakket.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Du hader virkelig at arbejde, gør du ikke?
Altså…
Omringet af blomster i en blomsterbutik,
testsmagning i et bageri,
nusse med bamser i en legetøjsbutik.
Jeg kan ikke overskue alt det hårde arbejde.
Hvilket af de jobs var hårde?
Du har virkelig lave forventninger.
Jeg forstår.
At arbejde livet væk på et kontor,
til firmafest når arbejdet er gjort,
det ville jeg heller ikke gide.
Hvad? Ville onkel have et helt almindeligt kontorjob?
Der var da ikke meget frirum for 18 år siden i Japan.
LIVET VAR OGSÅ HÅRDT DENGANG
Men nu tjener jeg til dagen og vejen som eventyrer.
Det er det bedste job til at finde tilbage til min verden.
Utroligt.
Jeg ville ønske, jeg kunne det.
Hvad? Utroligt?
I min verden slog jegAlien Soldier på Superhard-niveau på under 30 minutter.
Er det utroligt?
Ja, nu er jeg eventyrer
takket være de færdigheder, jeg lærte, i det spil.
-Din verden? -Du har været vogter hele dit liv, Mabel.
Måske kan du leve af at bruge det guddommelige sværd.
Dine magiske evner er imponerende.
Skulle jeg, vogteren, bruge det guddommelige sværd?
-Men min klan har vogtet det i 400 år. -Som sagt,
uanset hvad alle andre siger, er det dit liv, Mabel.
Du skal vælge, hvad du vil.
Evnen til at gennemføre er styrke.
Du huskede det.
Lige nu bør jeg finde ud af, hvordan jeg bryder igennem isforseglingen.
Jeg tog til Marchid-bjerget for at plukke en powa-powa blomst,
men der skete ikke noget.
Gjorde du?
Mit hjerte er vist også forseglet med is.
Hvis jeg bliver eventyrer og får styr på mit dystre sind,
kan jeg måske overleve.
Dystre?
Det er helt i orden, hvis man er introvert.
Det er ikke i orden.
Landsbyboerne sagde, at min dystre side gør dem deprimeret.
At mine øjne er hævede.
Jeg er uenig.
Det er sjovt at tale med dig.
Dine øjne er smukke som Heathers fra Dynamite Headdy.
Mener du det? Du gør mig forlegen.
Nå ja. Det på din venstre hånd.
Hvad?
Det kunne finansiere resten af dit liv.
Så er du sikret for livet.
Den må du tage imod.
Ingen bekymringer resten af livet?
Hvad laver han?
Det er anden gang.
Jeg gav dig den på, da du sov.
Jamen…
Undskyld.
Jeg respekterer dig, men det er ikke romantisk.
Jeg kan ikke tage imod den.
Det smelter!
Hendes frosne hjerte er væk på et øjeblik.
Jo, jo. Det er til dig.
Nej, det går ikke.
Hvorfor? Jeg afslog, gjorde jeg ikke? Jo.
Sagde jeg ikke nej?
Jeg fandt den i dag.
Det var nok skæbnen.
Der er kun seks kosmiske ringe i verden, og det er en af dem.
Det er min undskyldning.
Jeg kan ikke tage imod sådan en ring.
Det er for sent nu. Du kan sove her i nat.
Det er en lille seng, så der er ikke plads til to.
Elver bor her også, måske vil hun lade dig bo hos hende.
-Undskyld mig. -Hvad?
Har du mønter til fællesbadet?
Jeg har ikke været i bad i et stykke tid.
Tror du, du lugter?
Du lugter lidt jordet, men det er ikke dårligt.
Lad være med at lufte til mig!
Hvis du sælger ringen, har du råd til at tage et bad.
Hvad? Sælge ringen?
Ja.
Sælg ringen, så har du ingen bekymringer resten af livet.
Hey, Orkansigt. Klokken er mange.
Har ork-instinktet gjort dig pervers?
Hvis det er i orden, kan jeg sove hos dig.
Han afviste mig.
Hey. Giv mig en hånd. Hun er ude af kontrol.
Javel.
Hvad laver du? Stop.
Mit forsvar er lavt, da jeg brugte al min energi i fangehullet.
Og det var sådan, jeg næsten blev snigmyrdet
og forseglet med is indtil næste morgen.
Er det ikke skrækkeligt?
-Jo. -Ja.
Du var skrækkelig.
Det er stadig vildt.
Vandt du Alien Soldier på en halv time?
Det var præcis 29 minutter og 29 sekunder.
Jeg nød det virkelig.
Ja?
Jeg brugte med vilje ikke Homing Force. Det var vigtigt.
Jeg brugte Ranger Force til de lette kampe…
Nogen har filmet, at de gennemførte på 12 minutter.
Hvor vover du, Internet.
Det er ikke internettet skyld, onkel.
Apropos internettet,
hvad betyder det så, når der står: "Den nordamerikanske version"?
Du mener regionskoderne.
Det samme spil findes på flere sprog i forskellige regioner.
Det er ikke godt, hvis det er på engelsk.
Men jeg forstår noget af begyndelsen af Altered Beast.
For eksempel: "Afsted, modige mand, bekæmp det onde."
Vent, jeg bruger oversættelsesappen.
Stig op fra din grav.
Grav?
Var hovedpersonen død?
Du var helt galt på den.
Hvorfor?
Måske blod fra Den Anden Verden.
De taler endnu.
Måske deler han blod med os i Isklanen.
Fordi han blev overdraget fra Irellare Japansk Bahamal.
Vent, sagde hun lige…
ALLE KREATIONER - BOPÆL ISSTORM
-Hun sagde lige "Japansk Bahamal." -Hvad?
Hvordan kender de til Japan?
Lad os se.
Forfærdeligt at han gav dig ringen på, mens du sov.
Ægteskab i søvne,
eller snarere tvunget ægteskab med en ork i søvne,
det er et livstraume.
Ingen vil giftes med dig, når du har været gift med en ork.
Fortvivl ikke.
Du virker nu ikke til at have noget imod det. Hvorfor ikke?
Måske blod fra Den Anden Verden.
Måske deler han blod med os i Isklanen.
Fordi han blev overdraget fra Irellare Japansk Bahamal.
Nu forstår jeg det. De snakkede, imens jeg var forseglet af is.
De snakkede om Japan, ikke?
Raybelio yuul elran.
Isklanens øverste
var en ridder fra Japansk Bahamal for 400 år siden.
Han mistede livet i en krig i Japansk Bahamal.
Han fik en ny krop og et nyt liv i Granbahamal.
Så fik han en besked fra Gud.
"Hør mig,
jeg vil opfylde ét ønske, så du kan overleve denne barske verden."
Ridderen fremsagde sit ønske.
"Giv mig et sværd, der kan dræbe dig."
Guddommelig bonus, et klassisk mønster i Isekai-genfødselsfantasy.
Samuraiens svar var sejt.
Hvad svarede guden?
Guden svarede:
"Du ønsker at få kræfterne til at dræbe Gud.
Ha ha, interessant."
I øvrigt, ligner det grimme ork-ansigt et menneske for dig?
-"Ha ha, interessant." -Er det, fordi I deler hjemstavn?
-"Interessant." -Seriøst?
-"Interessant." -Det er løgn.
Det er ved at blive interessant.
-Vær lidt tålmodig. -Jeg har læst om hjemstavne.
Væk, væk.
Ridderen fik det guddommelige sværd, studerede på Visdommens Helligdom,
blev forelsket i en Miko, brød sværdets forsegling
og dræbte den legendariske drage.
Klanen har haft det i generationer.
Hun afslørede lige det bedste!
Tilbage til min pointe, ser du ork-ansigtet som…
Den historie var det eneste, jeg var sikker på.
Mit livs prøvelser…
Undskyld. Du må ikke græde.
Så, så.
Det forstod jeg ikke.
Hvad?
Jeg fik ikke så fed en bonus som det guddommelige sværd!
Du har nok fået magiske kræfter som din guddommelige bonus.
Jeg fik ingen bonus. Jeg talte heller ikke med nogen gud.
Lad os så se øjeblikket, du kom ind i verdenen for 18 år siden.
-Du har ret. -18 år?
Kan du spole så langt tilbage?
Det er længe siden, så det tager nok lidt tid.
Lad mig se…
Bandekrige, henrettelser, henrettelser…
Han mumler skræmmende ting.
Han blev jagtet som en ork lige fra starten.
Gjorde han?
Fundet.
Din skide ork! Spiser du min ko?
Nej, onkel. Det er ikke det her.
Er det den her?
Brænd den hedning, onde ork!
Dengang du lavede den magiske vase.
-Det her? -Niks.
-Hvad så med denne? -Nej.
Den her.
Du er blevet jagtet alt for meget!
Jeg sover virkelig tungt.
Blev jeg angrebet i søvne, kunne jeg ikke modstå.
Hvordan er du overlevet til at fortælle det hele?
Er det denne?
Hvad er det?
Det minder om genopstandelsesmagien.
Jeg troede, jeg fik den magi langt senere.
Hvorfor er det i et minde?
Vent. Er det ikke, da du var 17 og ankom til Den Anden Verden?
Javel.
Det var sådan, min krop transformerede til Ganbahamal.
Skabte en gud din krop?
Det ser sådan ud.
Her fik jeg tæsk, da de troede, jeg var en ork.
Jeg kunne ikke sproget, men jeg tilbød dem mine penge.
De troede, pengene var magiske kort og tæskede videre.
Januar 2000. Jeg ville købe nye videospil med mine penge fra jul.
Jeg var så glad, men var med i en ulykke på vejen, og resten kender I.
Hvad ville jeg købe?
Sikke en historie.
Vent. Jeg kan høre noget.
Er det gudens stemme?
Vent, jeg skruer lidt op.
-Jeg forstår ikke, hvad de siger. -Guden har nok forvekslet regionskoden.
Jeg hørte det ikke, da jeg var bevidstløs.
Jeg oversætter det. Spol 30 sekunder tilbage.
Okay.
VELKOMMEN TIL GRANBAHAMAL
Butiksmeddelelse?
Det er indspillet.
Hun siger: "Du får dine kræfter." Ligesom Mabel sagde.
Javel. Det, jeg ønskede på det tidspunkt, blev mine kræfter.
Dine kræfter er opstået der.
Du kan sejre med uovertrufne kræfter.
Dit ønske var: "Jeg vil have kræfter, der kan udslette de røvhuller."
Eller: "Gøre dem sørgelige, få dem til at fortryde, de blev født."
Takafumi, skete der noget, da du gik i gymnasiet?
HANS FAMILIE BRØD OP
Nej, jeg tænkte…
Hvis blot…
Hvis blot jeg kunne tale deres sprog, så vi kan forstå hinanden.
Nå, det.
Jamen…
"Godkendt. Dit ønske er nu opfyldt.
Du kan få den mest basale viden, hvis du tager til Dordo-bjerget."
Så onkels magiske kræfter var…
-…oversættelse? -Det var det vel.
Tamt.
Pludselig forstod jeg, hvad de sagde, men det var vist min bonus.
Lærte du sproget på Dordo-bjerget?
…jeg er ikke…
Jeg er ikke en ork!
Javel.
Det var sådan, I talte sammen.
Det er vel forventeligt af ham.
Nej.
Jeg blev solgt til et cirkus som en sjælden ork, der forstod menneskesprog.
Jeg kostede tre bronze-mønter.
-Og så… -Vent, onkel!
Jeg vil have en kop kaffe.
Også mig.
God idé. Lad os tage en kaffepause.
Guden må have mistet interessen for sit ansvar.
Og beboerne i Den Anden Verden er som altid frygtelig.
Den forfærdelige historie havde vist ingen ende,
så vi tog en kaffepause.
-Lækkert. -Gode bønner.
Sikke en dyb, rund smag.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgenssen