1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,099
Hvad med at tjene penge
som baseballspiller?

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,148
Hvis du bruger magi
til at kaste bolden 1.000 km/t.,

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
vinder man en kæmpe kontrakt.

5
00:00:24,025 --> 00:00:25,610
Mere end 100 millioner yen.

6
00:00:25,693 --> 00:00:29,363
Da jeg gik i gymnasiet,
var dem på baseballholdet ikke søde.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
De troede, de ejede skolen.

8
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
Jamen, så…

9
00:00:33,659 --> 00:00:38,039
Men jeg vidste,
de trænede hårdt og svedte i solen.

10
00:00:38,706 --> 00:00:43,044
Jeg vil ikke negligere deres arbejde
ved at snyde.

11
00:00:43,753 --> 00:00:44,796
<i>Onkel.</i>

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,760
I seks år, fra 6. til 11. klasse,

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
dedikerede jeg mit liv til <i>Alien Soldier</i>.

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,016
Jeg ved, hvordan de havde det,
for jeg arbejdede hårdt.

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,311
<i>Ikke tale om!</i>
<i>Sig undskyld til dem, der træner hårdt.</i>

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,439
<i>Min onkel mener hvert et ord.</i>

17
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
ONKEL:
DU ER GOD, SOM DU ER

18
00:02:19,557 --> 00:02:21,225
TAG HJEM

19
00:02:26,439 --> 00:02:27,481
SOLGT BILLIGERE END EN SVAMP

20
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
JUNI 2018

21
00:02:37,533 --> 00:02:42,705
Sammenlignet med andre sportsgrene
lyder baseball-terminologien farlig.

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,124
Såsom dødbolde og stjålne baser?

23
00:02:45,208 --> 00:02:47,001
Og hit and run?

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Præcis.

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
Det minder mig om,
at jeg engang næsten blev snigmyrdet.

26
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
-Hvad?
-Hvad?

27
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Det var da en bombe.

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
<i>Icuras elran.</i>

29
00:02:58,387 --> 00:03:01,933
Jeg var helt udmattet
efter at have gravet i et fangehul.

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
Vent, den person…

31
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
…var der,
da du brød barrieren i Luvaldram.

32
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
<i>Også da han var sammen med Elver.</i>

33
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
Du har ret. Også der.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
Ventede hun på det rette øjeblik?

35
00:03:30,628 --> 00:03:31,671
Tror I?

36
00:03:35,925 --> 00:03:37,093
Fundet.

37
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Mabel.

38
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
Hvad er der?

39
00:04:18,843 --> 00:04:21,220
Fordi du slagtede den legendariske,
ildsprudende drage

40
00:04:21,304 --> 00:04:25,224
uden at forsegle det
med det guddommelige sværd,

41
00:04:25,308 --> 00:04:30,604
har du fritaget mig fra min pligt om
at videregive sværdet til en arving.

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Hurra!

43
00:04:32,315 --> 00:04:35,234
Godt for dig.
Godt, kampen var vigtig for dig.

44
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
Ja. Ja!

45
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
Han fangede slet ikke sarkasmen.

46
00:04:40,072 --> 00:04:44,035
På grund af min onkel
er Mabels liv nu helt uden formål.

47
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Hvorfor tegner du ikke et sværd?

48
00:04:50,249 --> 00:04:54,337
Jeg er plaget af tanken om
at dræbe med Psikyo-kugler,

49
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
så jeg forstår det.

50
00:04:57,423 --> 00:05:00,801
Du kan ikke dræbe mig.

51
00:05:03,346 --> 00:05:07,767
Du ser faktisk skidt ud.
Får du ikke noget at spise?

52
00:05:26,577 --> 00:05:32,208
Jeg ved godt, du reddede byen.

53
00:05:42,510 --> 00:05:45,471
Så Mabel forsøgte at dræbe mig,

54
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
men jeg tog hende med til kroen.

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
<i>Du slæbte hende.</i>

56
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
Hvor er jeg?

57
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
På en kro. Her.

58
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Hvad skete der? Jeg troede,
du ville være eneboer derhjemme.

59
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
Da jeg kom hjem,
var mit hus revet til pindebrænde.

60
00:06:17,628 --> 00:06:21,799
<i>Borgmesteren sagde,</i>
<i>jeg måtte klare mig selv.</i>

61
00:06:21,882 --> 00:06:23,259
MABEL - MANU

62
00:06:23,342 --> 00:06:26,137
<i>Hvis ikke jeg indvilligede,</i>
<i>ville han gøre mig til et kæledyr.</i>

63
00:06:26,220 --> 00:06:28,139
<i>Den Anden Verden er så forskruet.</i>

64
00:06:28,222 --> 00:06:31,392
<i>Landsbyboerne kan ikke unde</i>
<i>Is-klanen noget.</i>

65
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
Hvad valgte du så?

66
00:06:38,274 --> 00:06:41,110
<i>Jeg frøs landsbyboernes fødder</i>
<i>med det guddommelige sværd,</i>

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
<i>dryppede lidt vand i nakken på dem og løb.</i>

68
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
På dem allesammen?

69
00:06:45,865 --> 00:06:47,241
Alle 108 landsbyboere.

70
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Du godeste. Hvor hårdnakket.

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Jeg kan ikke tage tilbage.

72
00:06:52,163 --> 00:06:54,832
Du hader virkelig at arbejde, gør du ikke?

73
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
Altså…

74
00:06:58,085 --> 00:07:00,671
Omringet af blomster i en blomsterbutik,

75
00:07:01,589 --> 00:07:03,966
testsmagning i et bageri,

76
00:07:04,592 --> 00:07:07,303
nusse med bamser i en legetøjsbutik.

77
00:07:08,387 --> 00:07:12,183
Jeg kan ikke overskue
alt det hårde arbejde.

78
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
<i>Hvilket af de jobs var hårde?</i>

79
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
<i>Du har virkelig lave forventninger.</i>

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,522
Jeg forstår.

81
00:07:19,732 --> 00:07:22,401
At arbejde livet væk på et kontor,

82
00:07:22,485 --> 00:07:25,738
til firmafest når arbejdet er gjort,

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,615
det ville jeg heller ikke gide.

84
00:07:27,698 --> 00:07:30,910
<i>Hvad? Ville onkel have</i>
<i>et helt almindeligt kontorjob?</i>

85
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
<i>Der var da ikke meget frirum</i>
<i>for 18 år siden i Japan.</i>

86
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
LIVET VAR OGSÅ HÅRDT DENGANG

87
00:07:35,456 --> 00:07:39,877
Men nu tjener jeg til dagen og vejen
som eventyrer.

88
00:07:39,960 --> 00:07:44,089
Det er det bedste job
til at finde tilbage til min verden.

89
00:07:45,216 --> 00:07:46,300
Utroligt.

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Jeg ville ønske, jeg kunne det.

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
Hvad? Utroligt?

92
00:07:50,471 --> 00:07:55,768
I min verden slog jeg<i>Alien Soldier</i>
på Superhard-niveau på under 30 minutter.

93
00:07:55,851 --> 00:07:57,811
Er det utroligt?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,522
Ja, nu er jeg eventyrer

95
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
takket være de færdigheder,
jeg lærte, i det spil.

96
00:08:04,318 --> 00:08:07,947
-Din verden?
-Du har været vogter hele dit liv, Mabel.

97
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
Måske kan du leve af at bruge
det guddommelige sværd.

98
00:08:10,783 --> 00:08:14,203
Dine magiske evner er imponerende.

99
00:08:15,246 --> 00:08:19,291
Skulle jeg, vogteren,
bruge det guddommelige sværd?

100
00:08:19,375 --> 00:08:22,378
-Men min klan har vogtet det i 400 år.
-Som sagt,

101
00:08:22,962 --> 00:08:26,799
uanset hvad alle andre siger,
er det dit liv, Mabel.

102
00:08:27,633 --> 00:08:30,094
Du skal vælge, hvad du vil.

103
00:08:32,388 --> 00:08:35,975
Evnen til at gennemføre er styrke.

104
00:08:38,060 --> 00:08:39,436
Du huskede det.

105
00:08:42,982 --> 00:08:47,736
Lige nu bør jeg finde ud af,
hvordan jeg bryder igennem isforseglingen.

106
00:08:47,820 --> 00:08:51,657
Jeg tog til Marchid-bjerget
for at plukke en powa-powa blomst,

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,242
men der skete ikke noget.

108
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
Gjorde du?

109
00:08:55,035 --> 00:08:58,956
Mit hjerte er vist også forseglet med is.

110
00:08:59,999 --> 00:09:03,794
Hvis jeg bliver eventyrer
og får styr på mit dystre sind,

111
00:09:03,877 --> 00:09:05,546
kan jeg måske overleve.

112
00:09:05,629 --> 00:09:06,839
Dystre?

113
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Det er helt i orden,
hvis man er introvert.

114
00:09:11,427 --> 00:09:13,554
Det er ikke i orden.

115
00:09:13,637 --> 00:09:17,016
Landsbyboerne sagde,
at min dystre side gør dem deprimeret.

116
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
At mine øjne er hævede.

117
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
Jeg er uenig.

118
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
Det er sjovt at tale med dig.

119
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Dine øjne er smukke
som Heathers fra <i>Dynamite Headdy.</i>

120
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
Mener du det? Du gør mig forlegen.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Nå ja. Det på din venstre hånd.

122
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Hvad?

123
00:09:34,450 --> 00:09:36,785
Det kunne finansiere resten af dit liv.

124
00:09:37,494 --> 00:09:40,956
Så er du sikret for livet.

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,041
Den må du tage imod.

126
00:09:43,042 --> 00:09:44,668
Ingen bekymringer resten af livet?

127
00:09:46,086 --> 00:09:48,172
<i>Hvad laver han?</i>

128
00:09:48,255 --> 00:09:49,381
<i>Det er anden gang.</i>

129
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
Jeg gav dig den på, da du sov.

130
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
Jamen…

131
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
Undskyld.

132
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Jeg respekterer dig,
men det er ikke romantisk.

133
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
Jeg kan ikke tage imod den.

134
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
<i>Det smelter!</i>

135
00:10:08,609 --> 00:10:10,736
<i>Hendes frosne hjerte er væk på et øjeblik.</i>

136
00:10:10,819 --> 00:10:12,780
Jo, jo. Det er til dig.

137
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Nej, det går ikke.

138
00:10:15,783 --> 00:10:19,745
Hvorfor? Jeg afslog, gjorde jeg ikke? Jo.

139
00:10:19,828 --> 00:10:22,206
Sagde jeg ikke nej?

140
00:10:22,289 --> 00:10:25,334
Jeg fandt den i dag.

141
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Det var nok skæbnen.

142
00:10:29,254 --> 00:10:33,092
Der er kun seks kosmiske ringe i verden,
og det er en af dem.

143
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Det er min undskyldning.

144
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Jeg kan ikke tage imod sådan en ring.

145
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
Det er for sent nu. Du kan sove her i nat.

146
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
Det er en lille seng,
så der er ikke plads til to.

147
00:10:43,352 --> 00:10:46,730
Elver bor her også,
måske vil hun lade dig bo hos hende.

148
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
-Undskyld mig.
-Hvad?

149
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
Har du mønter til fællesbadet?

150
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Jeg har ikke været i bad i et stykke tid.

151
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
Tror du, du lugter?

152
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Du lugter lidt jordet,
men det er ikke dårligt.

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
Lad være med at lufte til mig!

154
00:11:07,084 --> 00:11:11,130
Hvis du sælger ringen,
har du råd til at tage et bad.

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Hvad? Sælge ringen?

156
00:11:14,341 --> 00:11:15,384
Ja.

157
00:11:15,467 --> 00:11:19,471
Sælg ringen, så har du ingen bekymringer
resten af livet.

158
00:11:34,903 --> 00:11:37,865
Hey, Orkansigt. Klokken er mange.

159
00:11:38,615 --> 00:11:41,577
Har ork-instinktet gjort dig pervers?

160
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
Hvis det er i orden, kan jeg sove hos dig.

161
00:12:07,769 --> 00:12:11,148
<i>Han afviste mig.</i>

162
00:12:11,231 --> 00:12:15,110
Hey. Giv mig en hånd.
Hun er ude af kontrol.

163
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
Javel.

164
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Hvad laver du? Stop.

165
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Mit forsvar er lavt,
da jeg brugte al min energi i fangehullet.

166
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
Og det var sådan,
jeg næsten blev snigmyrdet

167
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
og forseglet med is indtil næste morgen.

168
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
Er det ikke skrækkeligt?

169
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
-Jo.
-Ja.

170
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
<i>Du var skrækkelig.</i>

171
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
Det er stadig vildt.

172
00:13:06,954 --> 00:13:09,331
Vandt du <i>Alien Soldier</i> på en halv time?

173
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Det var præcis 29 minutter og 29 sekunder.

174
00:13:13,252 --> 00:13:15,045
Jeg nød det virkelig.

175
00:13:15,546 --> 00:13:16,547
Ja?

176
00:13:17,923 --> 00:13:22,010
Jeg brugte med vilje ikke Homing Force.
Det var vigtigt.

177
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Jeg brugte Ranger Force
til de lette kampe…

178
00:13:24,888 --> 00:13:27,391
Nogen har filmet,
at de gennemførte på 12 minutter.

179
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
Hvor vover du, Internet.

180
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
Det er ikke internettet skyld, onkel.

181
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
Apropos internettet,

182
00:13:45,325 --> 00:13:50,163
hvad betyder det så, når der står:
"Den nordamerikanske version"?

183
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
Du mener regionskoderne.

184
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Det samme spil findes på flere sprog
i forskellige regioner.

185
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
Det er ikke godt, hvis det er på engelsk.

186
00:13:59,256 --> 00:14:02,634
Men jeg forstår noget af begyndelsen
af <i>Altered Beast</i>.

187
00:14:02,718 --> 00:14:06,346
For eksempel: "Afsted, modige mand,
bekæmp det onde."

188
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
Vent, jeg bruger oversættelsesappen.

189
00:14:12,728 --> 00:14:14,896
<i>Stig op fra din grav.</i>

190
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Grav?

191
00:14:16,064 --> 00:14:18,150
Var hovedpersonen død?

192
00:14:18,233 --> 00:14:20,611
Du var helt galt på den.

193
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
<i>Hvorfor?</i>

194
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
<i>Måske blod fra Den Anden Verden.</i>

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
De taler endnu.

196
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
<i>Måske deler han blod med os i Isklanen.</i>

197
00:14:30,787 --> 00:14:34,499
<i>Fordi han blev overdraget fra</i>
<i>Irellare Japansk Bahamal.</i>

198
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
Vent, sagde hun lige…

199
00:14:38,378 --> 00:14:39,963
ALLE KREATIONER - BOPÆL
ISSTORM

200
00:14:40,047 --> 00:14:43,342
-Hun sagde lige "Japansk Bahamal."
-Hvad?

201
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
Hvordan kender de til Japan?

202
00:14:45,510 --> 00:14:47,054
Lad os se.

203
00:14:47,137 --> 00:14:51,350
<i>Forfærdeligt at han gav dig ringen på,</i>
<i>mens du sov.</i>

204
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Ægteskab i søvne,

205
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
eller snarere tvunget ægteskab
med en ork i søvne,

206
00:14:55,938 --> 00:14:57,606
det er et livstraume.

207
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Ingen vil giftes med dig,
når du har været gift med en ork.

208
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Fortvivl ikke.

209
00:15:08,283 --> 00:15:11,995
Du virker nu ikke til
at have noget imod det. Hvorfor ikke?

210
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
Måske blod fra Den Anden Verden.

211
00:15:17,876 --> 00:15:22,297
Måske deler han blod med os i Isklanen.

212
00:15:22,381 --> 00:15:25,884
Fordi han blev overdraget fra
Irellare Japansk Bahamal.

213
00:15:27,302 --> 00:15:31,598
Nu forstår jeg det. De snakkede,
imens jeg var forseglet af is.

214
00:15:32,182 --> 00:15:34,393
De snakkede om Japan, ikke?

215
00:15:37,354 --> 00:15:40,107
<i>Raybelio yuul elran.</i>

216
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Isklanens øverste

217
00:15:48,407 --> 00:15:53,245
var en ridder fra Japansk Bahamal
for 400 år siden.

218
00:15:54,037 --> 00:15:57,833
<i>Han mistede livet i en krig</i>
<i>i Japansk Bahamal.</i>

219
00:15:57,916 --> 00:16:02,295
<i>Han fik en ny krop</i>
<i>og et nyt liv i Granbahamal.</i>

220
00:16:02,379 --> 00:16:05,507
<i>Så fik han en besked fra Gud.</i>

221
00:16:06,591 --> 00:16:07,718
<i>"Hør mig,</i>

222
00:16:07,801 --> 00:16:12,431
<i>jeg vil opfylde ét ønske,</i>
<i>så du kan overleve denne barske verden."</i>

223
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
<i>Ridderen fremsagde sit ønske.</i>

224
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
<i>"Giv mig et sværd, der kan dræbe dig."</i>

225
00:16:19,521 --> 00:16:23,150
<i>Guddommelig bonus, et klassisk mønster</i>
<i>i </i>Isekai<i>-genfødselsfantasy.</i>

226
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
<i>Samuraiens svar var sejt.</i>

227
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
<i>Hvad svarede guden?</i>

228
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
Guden svarede:

229
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
"Du ønsker at få kræfterne
til at dræbe Gud.

230
00:16:31,908 --> 00:16:34,036
Ha ha, interessant."

231
00:16:34,119 --> 00:16:38,498
I øvrigt, ligner det grimme ork-ansigt
et menneske for dig?

232
00:16:38,582 --> 00:16:41,043
-"Ha ha, interessant."
-Er det, fordi I deler hjemstavn?

233
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
-"Interessant."
-Seriøst?

234
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
-"Interessant."
-Det er løgn.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,592
Det er ved at blive interessant.

236
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
-Vær lidt tålmodig.
-Jeg har læst om hjemstavne.

237
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
Væk, væk.

238
00:16:53,513 --> 00:16:57,392
Ridderen fik det guddommelige sværd,
studerede på Visdommens Helligdom,

239
00:16:57,476 --> 00:16:59,936
blev forelsket i en Miko,
brød sværdets forsegling

240
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
og dræbte den legendariske drage.

241
00:17:01,688 --> 00:17:03,940
Klanen har haft det i generationer.

242
00:17:06,318 --> 00:17:09,196
Hun afslørede lige det bedste!

243
00:17:09,780 --> 00:17:13,909
Tilbage til min pointe,
ser du ork-ansigtet som…

244
00:17:14,534 --> 00:17:18,205
Den historie var det eneste,
jeg var sikker på.

245
00:17:20,624 --> 00:17:23,168
Mit livs prøvelser…

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,421
Undskyld. Du må ikke græde.

247
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
Så, så.

248
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Det forstod jeg ikke.

249
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
Hvad?

250
00:17:34,096 --> 00:17:37,641
Jeg fik ikke så fed en bonus som
det guddommelige sværd!

251
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Du har nok fået magiske kræfter
som din guddommelige bonus.

252
00:17:42,229 --> 00:17:45,398
Jeg fik ingen bonus.
Jeg talte heller ikke med nogen gud.

253
00:17:45,982 --> 00:17:49,569
Lad os så se øjeblikket,
du kom ind i verdenen for 18 år siden.

254
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
-Du har ret.
-18 år?

255
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Kan du spole så langt tilbage?

256
00:17:53,490 --> 00:17:56,034
Det er længe siden,
så det tager nok lidt tid.

257
00:17:56,118 --> 00:17:58,411
Lad mig se…

258
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
Bandekrige, henrettelser, henrettelser…

259
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Han mumler skræmmende ting.

260
00:18:03,959 --> 00:18:07,254
Han blev jagtet som en ork
lige fra starten.

261
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Gjorde han?

262
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Fundet.

263
00:18:10,632 --> 00:18:13,593
<i>Din skide ork! Spiser du min ko?</i>

264
00:18:13,677 --> 00:18:15,595
Nej, onkel. Det er ikke det her.

265
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Er det den her?

266
00:18:16,763 --> 00:18:20,225
<i>Brænd den hedning, onde ork!</i>

267
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
Dengang du lavede den magiske vase.

268
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
-Det her?
-Niks.

269
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
-Hvad så med denne?
-Nej.

270
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Den her.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
Du er blevet jagtet alt for meget!

272
00:18:28,984 --> 00:18:31,528
Jeg sover virkelig tungt.

273
00:18:31,611 --> 00:18:33,989
Blev jeg angrebet i søvne,
kunne jeg ikke modstå.

274
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Hvordan er du overlevet
til at fortælle det hele?

275
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Er det denne?

276
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
Hvad er det?

277
00:18:40,912 --> 00:18:43,665
Det minder om genopstandelsesmagien.

278
00:18:44,082 --> 00:18:47,127
Jeg troede, jeg fik den magi langt senere.

279
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
Hvorfor er det i et minde?

280
00:18:49,296 --> 00:18:53,216
Vent. Er det ikke, da du var 17
og ankom til Den Anden Verden?

281
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
Javel.

282
00:18:54,384 --> 00:18:58,180
Det var sådan,
min krop transformerede til Ganbahamal.

283
00:19:01,850 --> 00:19:04,436
Skabte en gud din krop?

284
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Det ser sådan ud.

285
00:19:11,109 --> 00:19:14,029
Her fik jeg tæsk,
da de troede, jeg var en ork.

286
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
Jeg kunne ikke sproget,
men jeg tilbød dem mine penge.

287
00:19:18,617 --> 00:19:21,536
De troede, pengene var magiske kort
og tæskede videre.

288
00:19:24,080 --> 00:19:28,585
Januar 2000. Jeg ville købe nye videospil
med mine penge fra jul.

289
00:19:28,668 --> 00:19:32,130
Jeg var så glad, men var med i en ulykke
på vejen, og resten kender I.

290
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
Hvad ville jeg købe?

291
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
<i>Sikke en historie.</i>

292
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Vent. Jeg kan høre noget.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
Er det gudens stemme?

294
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
Vent, jeg skruer lidt op.

295
00:19:51,816 --> 00:19:55,904
<i>-Jeg forstår ikke, hvad de siger.</i>
<i>-Guden har nok forvekslet regionskoden.</i>

296
00:19:56,488 --> 00:20:00,075
Jeg hørte det ikke, da jeg var bevidstløs.

297
00:20:00,158 --> 00:20:03,245
Jeg oversætter det.
Spol 30 sekunder tilbage.

298
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Okay.

299
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
VELKOMMEN TIL GRANBAHAMAL

300
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Butiksmeddelelse?

301
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
Det er indspillet.

302
00:20:13,463 --> 00:20:17,592
Hun siger: "Du får dine kræfter."
Ligesom Mabel sagde.

303
00:20:17,676 --> 00:20:21,638
Javel. Det, jeg ønskede på det tidspunkt,
blev mine kræfter.

304
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Dine kræfter er opstået der.

305
00:20:23,473 --> 00:20:26,101
Du kan sejre med uovertrufne kræfter.

306
00:20:26,184 --> 00:20:29,688
Dit ønske var: "Jeg vil have kræfter,
der kan udslette de røvhuller."

307
00:20:30,313 --> 00:20:34,901
Eller: "Gøre dem sørgelige,
få dem til at fortryde, de blev født."

308
00:20:34,985 --> 00:20:39,489
Takafumi, skete der noget,
da du gik i gymnasiet?

309
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
HANS FAMILIE BRØD OP

310
00:20:40,740 --> 00:20:43,952
Nej, jeg tænkte…

311
00:20:45,036 --> 00:20:46,246
<i>Hvis blot…</i>

312
00:20:46,329 --> 00:20:49,749
<i>Hvis blot jeg kunne tale deres sprog,</i>
<i>så vi kan forstå hinanden.</i>

313
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Nå, det.

314
00:20:54,504 --> 00:20:55,672
Jamen…

315
00:20:55,755 --> 00:20:59,342
"Godkendt. Dit ønske er nu opfyldt.

316
00:20:59,426 --> 00:21:04,597
Du kan få den mest basale viden,
hvis du tager til Dordo-bjerget."

317
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
Så onkels magiske kræfter var…

318
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
-…oversættelse?
-Det var det vel.

319
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
<i>Tamt.</i>

320
00:21:10,061 --> 00:21:14,691
Pludselig forstod jeg, hvad de sagde,
men det var vist min bonus.

321
00:21:15,525 --> 00:21:19,696
Lærte du sproget på Dordo-bjerget?

322
00:21:21,239 --> 00:21:23,033
<i>…jeg er ikke…</i>

323
00:21:24,409 --> 00:21:27,454
<i>Jeg er ikke en ork!</i>

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
Javel.

325
00:21:30,874 --> 00:21:32,834
Det var sådan, I talte sammen.

326
00:21:32,917 --> 00:21:35,920
Det er vel forventeligt af ham.

327
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Nej.

328
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
Jeg blev solgt til et cirkus som
en sjælden ork, der forstod menneskesprog.

329
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Jeg kostede tre bronze-mønter.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,267
-Og så…
-Vent, onkel!

331
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Jeg vil have en kop kaffe.

332
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Også mig.

333
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
God idé. Lad os tage en kaffepause.

334
00:22:00,945 --> 00:22:04,115
<i>Guden må have mistet interessen</i>
<i>for sit ansvar.</i>

335
00:22:04,616 --> 00:22:07,369
<i>Og beboerne i Den Anden Verden</i>
<i>er som altid frygtelig.</i>

336
00:22:09,788 --> 00:22:12,082
<i>Den forfærdelige historie</i>
<i>havde vist ingen ende,</i>

337
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
<i>så vi tog en kaffepause.</i>

338
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
-Lækkert.
-Gode bønner.

339
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
Sikke en dyb, rund smag.

340
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgenssen