"مسلسلات NETFLIX"
ما رأيك في جني المال بصفتك لاعب بيسبول محترف؟
إن استخدمت السحر للرمي بسرعة ألف كلم في الساعة،
فبوسعك أن تبرم عقدًا بأموال طائلة.
أضمن لك أكثر من 100 مليون ين.
حين كنت في الثانوية، لم أستلطف فتيان فريق البيسبول.
كانوا يتصرّفون بعجرفة في الصف.
وإن يكن…
لكنني عرفت أنهم كانوا يتدرّبون بقوة ويتعرّقون تحت أشعة الشمس الحارقة.
لا أريد ازدراء جهودهم بالغش بواسطة السحر.
خالي.
لنحو ست سنوات، من الصف السادس إلى الـ11،
كرّست حياتي للعبة "إليان سولجر".
أتفهّم كيف كانوا يشعرون، لأنني تعرّقت كما يفعلون.
لا يُصدّق. أعتذر لكل الفتيان الذين يأخذون البيسبول بجدية.
يعني خالي كل كلمة يقولها.
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
"يونيو 2018"
مقارنةً بالرياضات الأخرى، مصطلحات البيسبول تبدو خطرة.
هل تقصد الكرات الميتة والقواعد المسروقة؟
والتضحية بالكرات الطائرة والضربات الكاسحة؟
بالضبط.
هذا يذكّرني، كدت أن أُغتال ذات مرة.
- ماذا؟ - ماذا؟
لم يكن هذا متوقعًا إطلاقًا.
"إيكيراس إلران".
في ذلك اليوم، كنت منهكًا من التوغّل في زنزانة.
مهلًا، تلك الفتاة
كانت موجودة حين حطمت الحاجز في "لوفالدرام".
كانت موجودة أيضًا حين كان مع الجنيّة.
أنت محقة. كانت موجودة.
هل كانت تتحيّن اللحظة المناسبة؟
حقًا؟
وجدتك.
"مايبل".
ما الأمر؟
لأنك قتلت تنين اللهب الأسطوري
من دون أن تختمه بسيف التجميد الإلهي،
فقد حررتني من واجبي بتسليم السيف إلى وريث.
مرحى!
هنيئًا لك. أنا سعيد لأن قتالي عاد عليك بالفائدة.
أجل.
لم يفهم السخرية على الإطلاق.
بسبب خالي، انهارت حياة "مايبل".
لماذا لا تستل سيفك؟
ابتُليت بنيّة القتل برصاصات "سايكو"،
لذا، بوسعي فهمك.
أنت لا تنوين قتلي إطلاقًا.
في الواقع، لا تبدين بصحة جيدة. هل تأكلين جيدًا؟
أعلم أنك أنقذت القرية.
وهكذا حاولت "مايبل" قتلي.
لكن حينذاك، أخذتها إلى نُزل.
لقد جررتها.
أين أنا؟
في نُزل. تفضلي.
ماذا حدث؟ ظننت أنك أردت أن تكوني ناسكة في دارك.
حين عدت، وجدت أن داري قد قُطعت لتصير حطبًا للمدافئ.
قال العمدة إن عليّ كسب رزقي بنفسي.
"(مايبل) - (مانو)"
وإن لم أوافق على ذلك، فسيجعلني حيوانًا أليفًا للقرية.
العالم الآخر جائر للغاية.
إنها الضغينة التي يكنّها سكان القرية تجاه عشيرة الثلج منذ أمد بعيد.
أيهما اخترت إذًا؟
جمّدت أقدام سكان القرية بسيف التجميد الإلهي،
وأنزلت قطرات الماء بالقرب من أعناقهم ثم فررت.
عجبًا، كلهم؟
كل سكان القرية الـ108.
يا للهول! أنت دؤوبة للغاية.
لم يعد بوسعي العودة إلى الديار.
أنت تمقتين العمل حقًا، أليس كذلك؟
في الواقع،
أن أكون محاطة بالورود في متجر الورود
أو أن أتذوّق العيّنات في مخبز
أو أن أداعب دمى الحيوانات المحشوة الناعمة في متجر الدمى،
هو كدح لا يمكنني تحمّل قسوته وشدته.
أي من تلك الوظائف كانت كادحة؟
معاييرك منخفضة للغاية.
أتفهّم ذلك.
العمل طوال حياة المرء في روتين يومي ممل في مكتب،
وحضور حفلات الشراب مع زملائك حين ينتهي العمل،
ما كنت لأستطيع تحمّل ذلك أيضًا.
ماذا؟ هل كان خالي يخطط للحصول على عمل مكتبي؟
كان المجتمع الياباني لا يزال به مجالًا للحرية قبل 18 عامًا.
"كانت الحياة شاقة آنذاك أيضًا"
لكنني أكسب قوت يومي بصفتي مغامرًا الآن.
إنه أفضل عمل لأجد سبيلًا للعودة إلى عالمي.
هذا مذهل.
أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء كهذا.
ماذا؟ مذهل؟
في عالمي، أنهيت لعبة "إليان سولجر" على أصعب مستوى
في أقل من 30 دقيقة.
هل يُفترض أن يكون ذلك مذهلًا؟
أجل، أنا مغامر الآن،
بفضل المهارات التي تعلّمتها من ألعاب الفيديو.
- عالمك؟ - "مايبل"، كنت حارسة طوال حياتك.
ربما بوسعك إعالة نفسك باستخدام سيف التجميد الإلهي.
سحر التجميد الذي استخدمته في وقت سابق كان مدهشًا.
هل ينبغي لي بصفتي الحارسة أن أستخدم سيف التجميد الإلهي؟
- لكن عشيرتي احتفظت به لـ400 عام. - كما أخبرتك من قبل،
لا يهم ما يقوله الآخرون، هذه حياتك يا "مايبل".
اختاري ما تريدين فعله.
- تنبع القوة من العيش بهذه المبادئ. - تنبع القوة من العيش بهذه المبادئ.
تتذكرين ما قلت.
الآن، ربما عليّ إيجاد طريقة لكسر ختم الثلج نهائيًا.
ذهبت إلى جبل "ماركيد" لقطف زهور "بوا بوا" بعد ذلك،
لكن لم يحدث شيء.
حقًا؟
ختم الثلج متصل بقلبي.
ربما إن غدوت مغامرة وأصلحت شخصيتي الكئيبة،
فقد أتمكّن من إعالة نفسي.
كئيبة؟
أظن أن كون المرء انطوائيًا أمر جيد.
إنه ليس جيدًا.
قال سكان القرية إن تجهّمي سبّب لهم الكآبة.
وتبدو عيناي منتفختين من البكاء أيضًا.
لا أتفق معهم.
التحدث إليك ممتع.
وعيناك جذّابتان مثل "هيذر" من لعبة "ديناميت هيدي".
هل أنت متأكد؟ تجعل وجهي يتورّد خجلًا.
هذا صحيح. الخاتم الموجود في يدك اليسرى.
ماذا؟
قيمته تكفيك لإعالة نفسك طوال حياتك.
إنه كي يوفّر لك نفقات معيشتك.
اقبليه رجاءً.
لن أقلق بشأن المال طوال حياتي؟
ما الذي يفعله ذلك العجوز؟
إنها المرة الثانية.
وضعته في يدك حين كنت نائمة.
لكن…
أنا آسفة.
أنا أحترمك، لكن هذا ليس رومانسيًا.
لا يمكنني قبول ذلك.
إنه يذوب!
قلبها المتجمد، ذاب في ثانية.
أجل. لا بأس حقًا.
لا، هذا ليس صائبًا.
لماذا؟ لقد رفضته، صحيح؟ لقد فعلت ذلك.
قلت لا، صحيح؟
وجدته في أثناء استكشافي اليوم.
ربما كان هذا مُقدرًا.
لا تُوجد سوى سبعة خواتم من الـ"كوسمايت" في العالم، وهذا أحدها.
إنه تعبير عن اعتذاري.
لا يمكنني قبول هذا الخاتم الثمين.
لقد تأخر الوقت الآن. ابقي هنا الليلة.
إنه فراش صغير، لذلك لا يتسع لشخصين.
لأن الجنيّة تمكث هنا أيضًا، فقد تسمح لك بالمبيت في غرفتها.
- المعذرة. - ماذا؟
هل لديك عملات نقدية يمكنني استخدامها لدخول الحمّام العام؟
لم أستحم منذ فترة.
أتظنين أن رائحتك كريهة؟
رائحتك أشبه بالتربة، لكنها ليست منفّرة.
لا تشمني!
إن بعت الخاتم، فستتمكنين من تحمّل تكلفة الاستحمام.
ماذا؟ أبيع الخاتم؟
أجل.
كما قلت، بيعي الخاتم ولن تقلقي بشأن المال طوال حياتك.
يا شبيه الأورك. الوقت متأخر ليلًا.
هل حوّلتك غريزة الأورك إلى منحرف؟
إن لم تمانع، فبوسعي النوم معك.
لقد رفض عرضي.
يا هذه. ساعديني. لا يمكنني السيطرة عليها.
فهمت.
ماذا تفعلين؟ توقّفي.
دفاعي ضعيف لأنني استنفدت أرواحي في الزنزانة في وقت سابق اليوم.
وهكذا كدت أن أتعرّض للاغتيال
وخُتمت بالثلج حتى الصباح التالي.
أليس ذلك فظيعًا؟
- بلى. - بلى.
- كنت شخصًا فظيعًا. - كنت شخصًا فظيعًا.
لكنك لا تزال مذهلًا.
قلت إنك أنهيت لعبة "إليان سولجر" في أقل من 30 دقيقة؟
لأكون دقيقًا، كانت 29 دقيقة و29 ثانية.
استمتعت بها كثيرًا.
حقًا؟
لم أستعمل سلاح "هومنغ فورس" عمدًا. لكن ذلك كان الهدف.
أدحر اللعبة باستخدام سلاح "رينجر فورس" للمعارك السهلة…
وجدت فيديو عبر الإنترنت. أنهى شخص اللعبة في 12 دقيقة.
كيف تجرؤ أيها الإنترنت؟
إنه ليس خطأ الإنترنت يا خالي.
بمناسبة الحديث عن الإنترنت،
ماذا يعني إصدار اللعبة الخاص بـ"أمريكا الشمالية"؟
تعني الألعاب الخاصة بمنطقة معيّنة.
يمكن للعبة أن تكون بلغات مختلفة وفقًا لمناطق بيعها.
إن كانت بالإنجليزية، فسأقع في ورطة.
لكنني أفهم بعض الشيء ما قيل في بداية لعبة "ألترد بيست".
مثل، "هيا أيها الشجعان، لنهزم الشر."
مهلًا، دعني أستخدم تطبيق الترجمة.
انهض من قبرك.
قبر؟
هل كانت الشخصية الرئيسية رجلًا ميتًا؟
كنت مخطئًا تمامًا.
لماذا؟
ربما هي دماء العالم الآخر.
مهلًا، ما زالتا تتحدثان.
ربما تجري دماؤنا في عروقه، دماء عشيرة الثلج.
لأنه انتقل إلينا من "إيرلارز"، "اليابان باهامال".
مهلًا، لقد قالت للتو…
"كل الخلق - إقامة - عاصفة ثلجية"
- قالت لتوّها "اليابان باهامال". - ماذا؟
كيف تعرفان بأمر "اليابان"؟
لنلق نظرة.
يا له من تصرّف كارثي أن يضع الخاتم في إصبعك وأنت نائمة.
زواج في أثناء النوم،
بالأحرى زواج عنوة بواسطة أورك في أثناء النوم،
إنها صدمة تدوم العمر كله.
لن يتزوجك أحد بعد زواجك بأورك وضيع.
لا تشعري باليأس.
في الواقع، تبدين كأنك لا تمانعين الأمر. لماذا؟
ربما هي دماء العالم الآخر.
ربما تجري دماؤنا في عروقه، دماء عشيرة الثلج.
لأنه انتقل إلينا من "إيرلارز"، "اليابان باهامال".
فهمت. تحدثتا فيما كنت مختومًا في الثلج.
كانتا تتحدثان عن "اليابان"، صحيح؟
"رايبليو يول إلران".
مؤسس عشيرة الثلج
كان فارسًا من "اليابان باهامال" قبل نحو 400 عام.
لقي مصرعه خلال حرب في "اليابان باهامال".
حصل على جسد وحياة جديدين في "غرانباهامال".
ثم تلقّى رسالة من الإله.
"أنصت إليّ أيها المنتقل.
سأحقق لك أمنية واحدة لتنجو في هذا العالم القاسي."
أخبره الفارس بأمنيته.
"امنحني السيف الذي يمكنه قتلك."
مكافأة إلهية، إنه نمط كلاسيكي لفانتازيا تقمّص الشخصيات في عالم آخر.
ردّ الساموراي كان ثوريًا ورائعًا.
ماذا قال الإله؟
فردّ الإله،
"تتمنى أن تملك قوة قتل الإله.
يا له من أمر مثير!"
وفضلًا عن ذلك، أيبدو شبيه الأورك القبيح هذا كإنسان بالنسبة إليك؟
- "يا له من أمر مثير!" - أهذا لأنكما جئتما من العالم نفسه؟
- "مثير." - حقًا؟
- "مثير." - لا تعنين ذلك.
ستزداد القصة إثارة.
- هلّا تتحلين ببعض الصبر. - قرأت كتابًا عن البلدات الأصلية.
ابتعدي.
حصل الفارس على سيف التجميد الإلهي ودرس في "ضريح الحكمة"،
وأُغرم بحب عذراء الضريح وكسر ختم السيف،
وقتل تنين اللهب الأسطوري.
واحتفظت به العشيرة لأجيال.
لقد أفسدت أفضل جزء في القصة!
لنعد إلى موضوعي، هل ترين شبيه الأورك بصفته…
سرد هذه القصة كان الأمر الوحيد الذي أشعر بالثقة حياله.
كل جهودي في التدريب…
أنا آسفة. لا تبكي.
على رسلك.
لم أحصل على ذلك.
- ماذا؟ - ماذا؟
لم أحصل على مكافأة هائلة مثل سيف التجميد الإلهي!
لا بد أنك حصلت على القوة السحرية كمكافأة إلهية.
لم أحصل على أي مكافأة. في الواقع، لم أتحدّث إلى أي إله.
إذًا، لنتفقّد اللحظة التي انتقلت فيها قبل 18 عامًا.
- أنت محق. - 18 عامًا؟
هل يمكنك الرجوع كل هذه الأعوام؟
مضى وقت طويل وقد نستغرق وقتًا طويلًا في البحث.
حسنًا.
عمليات إعدام من دون محاكمة بوساطة الغوغاء، تنفيذ إعدام وآخر…
إنه يغمغم بأمور تثير الفزع.
لقد تعرّض للملاحقة بصفته من فصائل الأورك منذ البداية.
حقًا؟
وجدتها.
أيها الأورك الحقير! هل تحاول التهام بقرتي؟
لا يا خالي. هذه ليست اللحظة المنشودة.
ماذا عن هذه إذًا؟
احرقوا هذا الوثني، الأورك الشرير!
إنه الوقت الذي صنعت فيه الإناء السحري.
- هذه اللحظة؟ - كلا.
- ماذا عن هذه؟ - كلا.
إنها هذه اللحظة إذًا.
لقد تعرّضت للملاحقة كثيرًا!
أنام بعمق شديد.
إن هُوجمت خلال نومي، فلا أستطيع تجنّب الشنق.
أتساءل كيف نجوت لتخبرنا بالقصة.
ماذا عن هذه؟
ماذا يحدث؟
إنها تشبه تعويذة البعث الخاصة بالسحر الإلهي.
ظننت أنني وجدت هذا السحر في وقت لاحق.
لماذا يظهر هذا في ذكرى قديمة؟
مهلًا. أليس ذلك حين كنت في الـ17 عندما وصلت إلى العالم الآخر؟
فهمت.
هكذا تشكّل جسدي في "غرانباهامال".
هل شكّل إله جسدك؟
على ما يبدو.
حينذاك ظنوا بالخطأ أنني من فصائل الأورك وتعرّضت للضرب المبرح.
لم أعرف لغتهم، لكنني عرضت عليهم المال.
ظنوا بالخطأ أنها بطاقات التعاويذ وزادوا من قسوة ضربهم.
يناير 2000. كنت سأشتري ألعاب فيديو جديدة بالمال الذي تلقيته في العيد.
كنت سعيدًا للغاية، لكنني تعرّضت لحادث في طريقي، وتعرفان الباقي.
ماذا كنت سأشتري؟
- قصة ثقيلة الوطأة! - قصة ثقيلة الوطأة!
مهلًا. أسمع شيئًا.
هل قد يكون صوت الإله؟
مهلًا، سأرفع الصوت.
- لا أفقه ما يُقال. - ربما اختلطت المنطقة الجغرافية على الإله.
لم أستطع سماعه وأنا أتعرّض للضرب المبرح حتى فقدت وعيي.
خالي، سأترجم ما يُقال. أعد 30 ثانية رجاءً.
حسنًا.
"مرحبًا في (غرانباهامال)"
إعلان داخلي؟
إنه مسجل مسبقًا بالتأكيد.
إنها تقول، "سأمنحك القوة." كما قالت "مايبل" بالضبط.
فهمت. ما تمنيته في تلك اللحظة صار قوّتي.
لا بد أن قواك استيقظت حينذاك.
ستكون الغلبة لك الآن بقوّتك السحرية التي لا تُضاهى.
كانت أمنيتك، "أتمنى القوة للقضاء على هؤلاء الحمقى."
أو "لأجعلهم بائسين ونادمين على أنهم وُلدوا". أليس كذلك؟
"تاكافومي"، هل حدث لك شيء حين كنت في المدرسة الثانوية؟
"تفككت عائلته"
كلا، ما كنت أفكر فيه كان…
ليتني…
ليتني أستطيع التحدث بلغتهم، حينها يمكن أن يفهم بعضنا بعضًا.
هذه الأمنية.
حسنًا.
"موافق. لقد حققت لك أمنيتك.
يمكنك اكتساب الحد الأدنى من المعرفة إن ذهبت إلى جبل (دوردو)." قالها الإله.
إذًا، هل كانت قوة الخال السحرية
- الترجمة؟ - أظن ذلك.
قوة تافهة للغاية.
فجأة، فهمت لغتهم، لكنني أظن أنها كانت مكافأتي.
هل كان بوسعك تعلّم اللغة في جبل "دوردو"؟
أنا لست
مخلوق أورك!
فهمت.
هكذا تحدّث بعضكم إلى بعض.
هذا أمر متوقع من الخال بطريقة ما.
لا.
باعوني إلى سيرك للمسوخ بصفتي مخلوق أورك نادرًا أفهم لغة البشر.
قُدّر ثمني بثلاث عملات برونزية.
- وبعدئذ… - مهلًا يا خالي!
أريد كوبًا من القهوة.
وأنا أيضًا.
هذه فكرة جيدة. لنأخذ استراحة لاحتساء القهوة.
بدا أن الإله فقد اهتمامه بتولّي مسؤولياته.
وسكان العالم الآخر كانوا قساة كالمعتاد.
وبدا أن القصة ثقيلة الوطأة لا نهاية لها،
فقررنا أخذ استراحة لاحتساء القهوة.
- لذيذة. - إنها حبوب فاخرة.
يا له من مذاق غني.
ترجمة "محمود عبده"