1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,099
ما رأيك في جني المال
بصفتك لاعب بيسبول محترف؟

3
00:00:19,812 --> 00:00:22,148
إن استخدمت السحر للرمي
بسرعة ألف كلم في الساعة،

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
فبوسعك أن تبرم عقدًا بأموال طائلة.

5
00:00:24,025 --> 00:00:25,610
أضمن لك أكثر من 100 مليون ين.

6
00:00:25,693 --> 00:00:29,363
حين كنت في الثانوية،
لم أستلطف فتيان فريق البيسبول.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
كانوا يتصرّفون بعجرفة في الصف.

8
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
وإن يكن…

9
00:00:33,659 --> 00:00:38,039
لكنني عرفت أنهم كانوا يتدرّبون بقوة
ويتعرّقون تحت أشعة الشمس الحارقة.

10
00:00:38,706 --> 00:00:43,044
لا أريد ازدراء جهودهم بالغش بواسطة السحر.

11
00:00:43,753 --> 00:00:44,796
خالي.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,760
لنحو ست سنوات، من الصف السادس إلى الـ11،

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
كرّست حياتي للعبة "إليان سولجر".

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,016
أتفهّم كيف كانوا يشعرون،
لأنني تعرّقت كما يفعلون.

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,311
لا يُصدّق. أعتذر لكل الفتيان
الذين يأخذون البيسبول بجدية.

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,439
يعني خالي كل كلمة يقولها.

17
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"

18
00:02:19,557 --> 00:02:21,225
"لتعد إلى الديار"

19
00:02:26,439 --> 00:02:27,481
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"

20
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
"يونيو 2018"

21
00:02:37,533 --> 00:02:42,705
مقارنةً بالرياضات الأخرى،
مصطلحات البيسبول تبدو خطرة.

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,124
هل تقصد الكرات الميتة والقواعد المسروقة؟

23
00:02:45,208 --> 00:02:47,001
والتضحية بالكرات الطائرة والضربات الكاسحة؟

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
بالضبط.

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
هذا يذكّرني، كدت أن أُغتال ذات مرة.

26
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
- ماذا؟
- ماذا؟

27
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
لم يكن هذا متوقعًا إطلاقًا.

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
"إيكيراس إلران".

29
00:02:58,387 --> 00:03:01,933
في ذلك اليوم،
كنت منهكًا من التوغّل في زنزانة.

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
مهلًا، تلك الفتاة

31
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
كانت موجودة
حين حطمت الحاجز في "لوفالدرام".

32
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
كانت موجودة أيضًا حين كان مع الجنيّة.

33
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
أنت محقة. كانت موجودة.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
هل كانت تتحيّن اللحظة المناسبة؟

35
00:03:30,628 --> 00:03:31,671
حقًا؟

36
00:03:35,925 --> 00:03:37,093
وجدتك.

37
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
"مايبل".

38
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
ما الأمر؟

39
00:04:18,843 --> 00:04:21,220
لأنك قتلت تنين اللهب الأسطوري

40
00:04:21,304 --> 00:04:25,224
من دون أن تختمه بسيف التجميد الإلهي،

41
00:04:25,308 --> 00:04:30,604
فقد حررتني من واجبي بتسليم السيف إلى وريث.

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
مرحى!

43
00:04:32,315 --> 00:04:35,234
هنيئًا لك.
أنا سعيد لأن قتالي عاد عليك بالفائدة.

44
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
أجل.

45
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
لم يفهم السخرية على الإطلاق.

46
00:04:40,072 --> 00:04:44,035
بسبب خالي، انهارت حياة "مايبل".

47
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
لماذا لا تستل سيفك؟

48
00:04:50,249 --> 00:04:54,337
ابتُليت بنيّة القتل برصاصات "سايكو"،

49
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
لذا، بوسعي فهمك.

50
00:04:57,423 --> 00:05:00,801
أنت لا تنوين قتلي إطلاقًا.

51
00:05:03,346 --> 00:05:07,767
في الواقع،
لا تبدين بصحة جيدة. هل تأكلين جيدًا؟

52
00:05:26,577 --> 00:05:32,208
أعلم أنك أنقذت القرية.

53
00:05:42,510 --> 00:05:45,471
وهكذا حاولت "مايبل" قتلي.

54
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
لكن حينذاك، أخذتها إلى نُزل.

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
لقد جررتها.

56
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
أين أنا؟

57
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
في نُزل. تفضلي.

58
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
ماذا حدث؟
ظننت أنك أردت أن تكوني ناسكة في دارك.

59
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
حين عدت،
وجدت أن داري قد قُطعت لتصير حطبًا للمدافئ.

60
00:06:17,628 --> 00:06:21,799
قال العمدة إن عليّ كسب رزقي بنفسي.

61
00:06:21,882 --> 00:06:23,259
"(مايبل) - (مانو)"

62
00:06:23,342 --> 00:06:26,137
وإن لم أوافق على ذلك،
فسيجعلني حيوانًا أليفًا للقرية.

63
00:06:26,220 --> 00:06:28,139
العالم الآخر جائر للغاية.

64
00:06:28,222 --> 00:06:31,392
إنها الضغينة التي يكنّها سكان القرية
تجاه عشيرة الثلج منذ أمد بعيد.

65
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
أيهما اخترت إذًا؟

66
00:06:38,274 --> 00:06:41,110
جمّدت أقدام سكان القرية
بسيف التجميد الإلهي،

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
وأنزلت قطرات الماء
بالقرب من أعناقهم ثم فررت.

68
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
عجبًا، كلهم؟

69
00:06:45,865 --> 00:06:47,241
كل سكان القرية الـ108.

70
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
يا للهول! أنت دؤوبة للغاية.

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
لم يعد بوسعي العودة إلى الديار.

72
00:06:52,163 --> 00:06:54,832
أنت تمقتين العمل حقًا، أليس كذلك؟

73
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
في الواقع،

74
00:06:58,085 --> 00:07:00,671
أن أكون محاطة بالورود في متجر الورود

75
00:07:01,589 --> 00:07:03,966
أو أن أتذوّق العيّنات في مخبز

76
00:07:04,592 --> 00:07:07,303
أو أن أداعب دمى الحيوانات المحشوة الناعمة
في متجر الدمى،

77
00:07:08,387 --> 00:07:12,183
هو كدح لا يمكنني تحمّل قسوته وشدته.

78
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
أي من تلك الوظائف كانت كادحة؟

79
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
معاييرك منخفضة للغاية.

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,522
أتفهّم ذلك.

81
00:07:19,732 --> 00:07:22,401
العمل طوال حياة المرء
في روتين يومي ممل في مكتب،

82
00:07:22,485 --> 00:07:25,738
وحضور حفلات الشراب مع زملائك
حين ينتهي العمل،

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,615
ما كنت لأستطيع تحمّل ذلك أيضًا.

84
00:07:27,698 --> 00:07:30,910
ماذا؟ هل كان خالي يخطط
للحصول على عمل مكتبي؟

85
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
كان المجتمع الياباني
لا يزال به مجالًا للحرية قبل 18 عامًا.

86
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
"كانت الحياة شاقة آنذاك أيضًا"

87
00:07:35,456 --> 00:07:39,877
لكنني أكسب قوت يومي بصفتي مغامرًا الآن.

88
00:07:39,960 --> 00:07:44,089
إنه أفضل عمل لأجد سبيلًا للعودة إلى عالمي.

89
00:07:45,216 --> 00:07:46,300
هذا مذهل.

90
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء كهذا.

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
ماذا؟ مذهل؟

92
00:07:50,471 --> 00:07:53,516
في عالمي،
أنهيت لعبة "إليان سولجر" على أصعب مستوى

93
00:07:53,599 --> 00:07:55,768
في أقل من 30 دقيقة.

94
00:07:55,851 --> 00:07:57,811
هل يُفترض أن يكون ذلك مذهلًا؟

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,522
أجل، أنا مغامر الآن،

96
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
بفضل المهارات
التي تعلّمتها من ألعاب الفيديو.

97
00:08:04,318 --> 00:08:07,947
- عالمك؟
- "مايبل"، كنت حارسة طوال حياتك.

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
ربما بوسعك إعالة نفسك
باستخدام سيف التجميد الإلهي.

99
00:08:10,783 --> 00:08:14,203
سحر التجميد
الذي استخدمته في وقت سابق كان مدهشًا.

100
00:08:15,246 --> 00:08:19,291
هل ينبغي لي بصفتي الحارسة
أن أستخدم سيف التجميد الإلهي؟

101
00:08:19,375 --> 00:08:22,378
- لكن عشيرتي احتفظت به لـ400 عام.
- كما أخبرتك من قبل،

102
00:08:22,962 --> 00:08:26,799
لا يهم ما يقوله الآخرون،
هذه حياتك يا "مايبل".

103
00:08:27,633 --> 00:08:30,094
اختاري ما تريدين فعله.

104
00:08:32,388 --> 00:08:35,975
- تنبع القوة من العيش بهذه المبادئ.
- تنبع القوة من العيش بهذه المبادئ.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,436
تتذكرين ما قلت.

106
00:08:42,982 --> 00:08:47,736
الآن، ربما عليّ إيجاد طريقة
لكسر ختم الثلج نهائيًا.

107
00:08:47,820 --> 00:08:51,657
ذهبت إلى جبل "ماركيد"
لقطف زهور "بوا بوا" بعد ذلك،

108
00:08:51,740 --> 00:08:53,242
لكن لم يحدث شيء.

109
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
حقًا؟

110
00:08:55,035 --> 00:08:58,956
ختم الثلج متصل بقلبي.

111
00:08:59,999 --> 00:09:03,794
ربما إن غدوت مغامرة وأصلحت شخصيتي الكئيبة،

112
00:09:03,877 --> 00:09:05,546
فقد أتمكّن من إعالة نفسي.

113
00:09:05,629 --> 00:09:06,839
كئيبة؟

114
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
أظن أن كون المرء انطوائيًا أمر جيد.

115
00:09:11,427 --> 00:09:13,554
إنه ليس جيدًا.

116
00:09:13,637 --> 00:09:17,016
قال سكان القرية إن تجهّمي سبّب لهم الكآبة.

117
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
وتبدو عيناي منتفختين من البكاء أيضًا.

118
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
لا أتفق معهم.

119
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
التحدث إليك ممتع.

120
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
وعيناك جذّابتان
مثل "هيذر" من لعبة "ديناميت هيدي".

121
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
هل أنت متأكد؟ تجعل وجهي يتورّد خجلًا.

122
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
هذا صحيح. الخاتم الموجود في يدك اليسرى.

123
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
ماذا؟

124
00:09:34,450 --> 00:09:36,785
قيمته تكفيك لإعالة نفسك طوال حياتك.

125
00:09:37,494 --> 00:09:40,956
إنه كي يوفّر لك نفقات معيشتك.

126
00:09:41,040 --> 00:09:42,041
اقبليه رجاءً.

127
00:09:43,042 --> 00:09:44,668
لن أقلق بشأن المال طوال حياتي؟

128
00:09:46,086 --> 00:09:48,172
ما الذي يفعله ذلك العجوز؟

129
00:09:48,255 --> 00:09:49,381
إنها المرة الثانية.

130
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
وضعته في يدك حين كنت نائمة.

131
00:09:52,885 --> 00:09:55,054
لكن…

132
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
أنا آسفة.

133
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
أنا أحترمك، لكن هذا ليس رومانسيًا.

134
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
لا يمكنني قبول ذلك.

135
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
إنه يذوب!

136
00:10:08,609 --> 00:10:10,736
قلبها المتجمد، ذاب في ثانية.

137
00:10:10,819 --> 00:10:12,780
أجل. لا بأس حقًا.

138
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
لا، هذا ليس صائبًا.

139
00:10:15,783 --> 00:10:19,745
لماذا؟ لقد رفضته، صحيح؟ لقد فعلت ذلك.

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,206
قلت لا، صحيح؟

141
00:10:22,289 --> 00:10:25,334
وجدته في أثناء استكشافي اليوم.

142
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
ربما كان هذا مُقدرًا.

143
00:10:29,254 --> 00:10:33,092
لا تُوجد سوى سبعة خواتم من الـ"كوسمايت"
في العالم، وهذا أحدها.

144
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
إنه تعبير عن اعتذاري.

145
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
لا يمكنني قبول هذا الخاتم الثمين.

146
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
لقد تأخر الوقت الآن. ابقي هنا الليلة.

147
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
إنه فراش صغير، لذلك لا يتسع لشخصين.

148
00:10:43,352 --> 00:10:46,730
لأن الجنيّة تمكث هنا أيضًا،
فقد تسمح لك بالمبيت في غرفتها.

149
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
- المعذرة.
- ماذا؟

150
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
هل لديك عملات نقدية
يمكنني استخدامها لدخول الحمّام العام؟

151
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
لم أستحم منذ فترة.

152
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
أتظنين أن رائحتك كريهة؟

153
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
رائحتك أشبه بالتربة، لكنها ليست منفّرة.

154
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
لا تشمني!

155
00:11:07,084 --> 00:11:11,130
إن بعت الخاتم،
فستتمكنين من تحمّل تكلفة الاستحمام.

156
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
ماذا؟ أبيع الخاتم؟

157
00:11:14,341 --> 00:11:15,384
أجل.

158
00:11:15,467 --> 00:11:19,471
كما قلت، بيعي الخاتم
ولن تقلقي بشأن المال طوال حياتك.

159
00:11:34,903 --> 00:11:37,865
يا شبيه الأورك. الوقت متأخر ليلًا.

160
00:11:38,615 --> 00:11:41,577
هل حوّلتك غريزة الأورك إلى منحرف؟

161
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
إن لم تمانع، فبوسعي النوم معك.

162
00:12:07,769 --> 00:12:11,148
لقد رفض عرضي.

163
00:12:11,231 --> 00:12:15,110
يا هذه. ساعديني. لا يمكنني السيطرة عليها.

164
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
فهمت.

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
ماذا تفعلين؟ توقّفي.

166
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
دفاعي ضعيف لأنني استنفدت أرواحي
في الزنزانة في وقت سابق اليوم.

167
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
وهكذا كدت أن أتعرّض للاغتيال

168
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
وخُتمت بالثلج حتى الصباح التالي.

169
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
أليس ذلك فظيعًا؟

170
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
- بلى.
- بلى.

171
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
- كنت شخصًا فظيعًا.
- كنت شخصًا فظيعًا.

172
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
لكنك لا تزال مذهلًا.

173
00:13:06,954 --> 00:13:09,331
قلت إنك أنهيت لعبة "إليان سولجر"
في أقل من 30 دقيقة؟

174
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
لأكون دقيقًا، كانت 29 دقيقة و29 ثانية.

175
00:13:13,252 --> 00:13:15,045
استمتعت بها كثيرًا.

176
00:13:15,546 --> 00:13:16,547
حقًا؟

177
00:13:17,923 --> 00:13:22,010
لم أستعمل سلاح "هومنغ فورس" عمدًا.
لكن ذلك كان الهدف.

178
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
أدحر اللعبة باستخدام سلاح "رينجر فورس"
للمعارك السهلة…

179
00:13:24,888 --> 00:13:27,391
وجدت فيديو عبر الإنترنت.
أنهى شخص اللعبة في 12 دقيقة.

180
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
كيف تجرؤ أيها الإنترنت؟

181
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
إنه ليس خطأ الإنترنت يا خالي.

182
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
بمناسبة الحديث عن الإنترنت،

183
00:13:45,325 --> 00:13:50,163
ماذا يعني إصدار اللعبة
الخاص بـ"أمريكا الشمالية"؟

184
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
تعني الألعاب الخاصة بمنطقة معيّنة.

185
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
يمكن للعبة أن تكون بلغات مختلفة
وفقًا لمناطق بيعها.

186
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
إن كانت بالإنجليزية، فسأقع في ورطة.

187
00:13:59,256 --> 00:14:02,634
لكنني أفهم بعض الشيء
ما قيل في بداية لعبة "ألترد بيست".

188
00:14:02,718 --> 00:14:06,346
مثل، "هيا أيها الشجعان، لنهزم الشر."

189
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
مهلًا، دعني أستخدم تطبيق الترجمة.

190
00:14:12,728 --> 00:14:14,896
انهض من قبرك.

191
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
قبر؟

192
00:14:16,064 --> 00:14:18,150
هل كانت الشخصية الرئيسية رجلًا ميتًا؟

193
00:14:18,233 --> 00:14:20,611
كنت مخطئًا تمامًا.

194
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
لماذا؟

195
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
ربما هي دماء العالم الآخر.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
مهلًا، ما زالتا تتحدثان.

197
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
ربما تجري دماؤنا في عروقه،
دماء عشيرة الثلج.

198
00:14:30,787 --> 00:14:34,499
لأنه انتقل إلينا
من "إيرلارز"، "اليابان باهامال".

199
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
مهلًا، لقد قالت للتو…

200
00:14:38,378 --> 00:14:39,963
"كل الخلق - إقامة - عاصفة ثلجية"

201
00:14:40,047 --> 00:14:43,342
- قالت لتوّها "اليابان باهامال".
- ماذا؟

202
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
كيف تعرفان بأمر "اليابان"؟

203
00:14:45,510 --> 00:14:47,054
لنلق نظرة.

204
00:14:47,137 --> 00:14:51,350
يا له من تصرّف كارثي
أن يضع الخاتم في إصبعك وأنت نائمة.

205
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
زواج في أثناء النوم،

206
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
بالأحرى زواج عنوة
بواسطة أورك في أثناء النوم،

207
00:14:55,938 --> 00:14:57,606
إنها صدمة تدوم العمر كله.

208
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
لن يتزوجك أحد بعد زواجك بأورك وضيع.

209
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
لا تشعري باليأس.

210
00:15:08,283 --> 00:15:11,995
في الواقع،
تبدين كأنك لا تمانعين الأمر. لماذا؟

211
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
ربما هي دماء العالم الآخر.

212
00:15:17,876 --> 00:15:22,297
ربما تجري دماؤنا في عروقه،
دماء عشيرة الثلج.

213
00:15:22,381 --> 00:15:25,884
لأنه انتقل إلينا
من "إيرلارز"، "اليابان باهامال".

214
00:15:27,302 --> 00:15:31,598
فهمت. تحدثتا فيما كنت مختومًا في الثلج.

215
00:15:32,182 --> 00:15:34,393
كانتا تتحدثان عن "اليابان"، صحيح؟

216
00:15:37,354 --> 00:15:40,107
"رايبليو يول إلران".

217
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
مؤسس عشيرة الثلج

218
00:15:48,407 --> 00:15:53,245
كان فارسًا من "اليابان باهامال"
قبل نحو 400 عام.

219
00:15:54,037 --> 00:15:57,833
لقي مصرعه خلال حرب في "اليابان باهامال".

220
00:15:57,916 --> 00:16:02,295
حصل على جسد وحياة جديدين في "غرانباهامال".

221
00:16:02,379 --> 00:16:05,507
ثم تلقّى رسالة من الإله.

222
00:16:06,591 --> 00:16:07,718
"أنصت إليّ أيها المنتقل.

223
00:16:07,801 --> 00:16:12,431
سأحقق لك أمنية واحدة
لتنجو في هذا العالم القاسي."

224
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
أخبره الفارس بأمنيته.

225
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
"امنحني السيف الذي يمكنه قتلك."

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,150
مكافأة إلهية، إنه نمط كلاسيكي
لفانتازيا تقمّص الشخصيات في عالم آخر.

227
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
ردّ الساموراي كان ثوريًا ورائعًا.

228
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
ماذا قال الإله؟

229
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
فردّ الإله،

230
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
"تتمنى أن تملك قوة قتل الإله.

231
00:16:31,908 --> 00:16:34,036
يا له من أمر مثير!"

232
00:16:34,119 --> 00:16:38,498
وفضلًا عن ذلك، أيبدو شبيه الأورك القبيح هذا
كإنسان بالنسبة إليك؟

233
00:16:38,582 --> 00:16:41,043
- "يا له من أمر مثير!"
- أهذا لأنكما جئتما من العالم نفسه؟

234
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
- "مثير."
- حقًا؟

235
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
- "مثير."
- لا تعنين ذلك.

236
00:16:45,922 --> 00:16:48,592
ستزداد القصة إثارة.

237
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
- هلّا تتحلين ببعض الصبر.
- قرأت كتابًا عن البلدات الأصلية.

238
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
ابتعدي.

239
00:16:53,513 --> 00:16:57,392
حصل الفارس على سيف التجميد الإلهي
ودرس في "ضريح الحكمة"،

240
00:16:57,476 --> 00:16:59,936
وأُغرم بحب عذراء الضريح وكسر ختم السيف،

241
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
وقتل تنين اللهب الأسطوري.

242
00:17:01,688 --> 00:17:03,940
واحتفظت به العشيرة لأجيال.

243
00:17:06,318 --> 00:17:09,196
لقد أفسدت أفضل جزء في القصة!

244
00:17:09,780 --> 00:17:13,909
لنعد إلى موضوعي،
هل ترين شبيه الأورك بصفته…

245
00:17:14,534 --> 00:17:18,205
سرد هذه القصة
كان الأمر الوحيد الذي أشعر بالثقة حياله.

246
00:17:20,624 --> 00:17:23,168
كل جهودي في التدريب…

247
00:17:23,794 --> 00:17:26,421
أنا آسفة. لا تبكي.

248
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
على رسلك.

249
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
لم أحصل على ذلك.

250
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
- ماذا؟
- ماذا؟

251
00:17:34,096 --> 00:17:37,641
لم أحصل على مكافأة هائلة
مثل سيف التجميد الإلهي!

252
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
لا بد أنك حصلت على القوة السحرية
كمكافأة إلهية.

253
00:17:42,229 --> 00:17:45,398
لم أحصل على أي مكافأة.
في الواقع، لم أتحدّث إلى أي إله.

254
00:17:45,982 --> 00:17:49,569
إذًا، لنتفقّد اللحظة
التي انتقلت فيها قبل 18 عامًا.

255
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
- أنت محق.
- 18 عامًا؟

256
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
هل يمكنك الرجوع كل هذه الأعوام؟

257
00:17:53,490 --> 00:17:56,034
مضى وقت طويل
وقد نستغرق وقتًا طويلًا في البحث.

258
00:17:56,118 --> 00:17:58,411
حسنًا.

259
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
عمليات إعدام من دون محاكمة بوساطة الغوغاء،
تنفيذ إعدام وآخر…

260
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
إنه يغمغم بأمور تثير الفزع.

261
00:18:03,959 --> 00:18:07,254
لقد تعرّض للملاحقة
بصفته من فصائل الأورك منذ البداية.

262
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
حقًا؟

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
وجدتها.

264
00:18:10,632 --> 00:18:13,593
أيها الأورك الحقير! هل تحاول التهام بقرتي؟

265
00:18:13,677 --> 00:18:15,595
لا يا خالي. هذه ليست اللحظة المنشودة.

266
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
ماذا عن هذه إذًا؟

267
00:18:16,763 --> 00:18:20,225
احرقوا هذا الوثني، الأورك الشرير!

268
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
إنه الوقت الذي صنعت فيه الإناء السحري.

269
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
- هذه اللحظة؟
- كلا.

270
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
- ماذا عن هذه؟
- كلا.

271
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
إنها هذه اللحظة إذًا.

272
00:18:27,190 --> 00:18:28,900
لقد تعرّضت للملاحقة كثيرًا!

273
00:18:28,984 --> 00:18:31,528
أنام بعمق شديد.

274
00:18:31,611 --> 00:18:33,989
إن هُوجمت خلال نومي، فلا أستطيع تجنّب الشنق.

275
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
أتساءل كيف نجوت لتخبرنا بالقصة.

276
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
ماذا عن هذه؟

277
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
ماذا يحدث؟

278
00:18:40,912 --> 00:18:43,665
إنها تشبه تعويذة البعث
الخاصة بالسحر الإلهي.

279
00:18:44,082 --> 00:18:47,127
ظننت أنني وجدت هذا السحر في وقت لاحق.

280
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
لماذا يظهر هذا في ذكرى قديمة؟

281
00:18:49,296 --> 00:18:53,216
مهلًا. أليس ذلك حين كنت في الـ17
عندما وصلت إلى العالم الآخر؟

282
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
فهمت.

283
00:18:54,384 --> 00:18:58,180
هكذا تشكّل جسدي في "غرانباهامال".

284
00:19:01,850 --> 00:19:04,436
هل شكّل إله جسدك؟

285
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
على ما يبدو.

286
00:19:11,109 --> 00:19:14,029
حينذاك ظنوا بالخطأ
أنني من فصائل الأورك وتعرّضت للضرب المبرح.

287
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
لم أعرف لغتهم، لكنني عرضت عليهم المال.

288
00:19:18,617 --> 00:19:21,536
ظنوا بالخطأ أنها بطاقات التعاويذ
وزادوا من قسوة ضربهم.

289
00:19:24,080 --> 00:19:28,585
يناير 2000. كنت سأشتري ألعاب فيديو جديدة
بالمال الذي تلقيته في العيد.

290
00:19:28,668 --> 00:19:32,130
كنت سعيدًا للغاية، لكنني تعرّضت لحادث
في طريقي، وتعرفان الباقي.

291
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
ماذا كنت سأشتري؟

292
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- قصة ثقيلة الوطأة!
- قصة ثقيلة الوطأة!

293
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
مهلًا. أسمع شيئًا.

294
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
هل قد يكون صوت الإله؟

295
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
مهلًا، سأرفع الصوت.

296
00:19:51,816 --> 00:19:55,904
- لا أفقه ما يُقال.
- ربما اختلطت المنطقة الجغرافية على الإله.

297
00:19:56,488 --> 00:20:00,075
لم أستطع سماعه
وأنا أتعرّض للضرب المبرح حتى فقدت وعيي.

298
00:20:00,158 --> 00:20:03,245
خالي، سأترجم ما يُقال. أعد 30 ثانية رجاءً.

299
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
حسنًا.

300
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
"مرحبًا في (غرانباهامال)"

301
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
إعلان داخلي؟

302
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
إنه مسجل مسبقًا بالتأكيد.

303
00:20:13,463 --> 00:20:17,592
إنها تقول، "سأمنحك القوة."
كما قالت "مايبل" بالضبط.

304
00:20:17,676 --> 00:20:21,638
فهمت. ما تمنيته في تلك اللحظة صار قوّتي.

305
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
لا بد أن قواك استيقظت حينذاك.

306
00:20:23,473 --> 00:20:26,101
ستكون الغلبة لك الآن
بقوّتك السحرية التي لا تُضاهى.

307
00:20:26,184 --> 00:20:29,688
كانت أمنيتك،
"أتمنى القوة للقضاء على هؤلاء الحمقى."

308
00:20:30,313 --> 00:20:34,901
أو "لأجعلهم بائسين
ونادمين على أنهم وُلدوا". أليس كذلك؟

309
00:20:34,985 --> 00:20:39,489
"تاكافومي"، هل حدث لك شيء
حين كنت في المدرسة الثانوية؟

310
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
"تفككت عائلته"

311
00:20:40,740 --> 00:20:43,952
كلا، ما كنت أفكر فيه كان…

312
00:20:45,036 --> 00:20:46,246
ليتني…

313
00:20:46,329 --> 00:20:49,749
ليتني أستطيع التحدث بلغتهم،
حينها يمكن أن يفهم بعضنا بعضًا.

314
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
هذه الأمنية.

315
00:20:54,504 --> 00:20:55,672
حسنًا.

316
00:20:55,755 --> 00:20:59,342
"موافق. لقد حققت لك أمنيتك.

317
00:20:59,426 --> 00:21:04,597
يمكنك اكتساب الحد الأدنى من المعرفة
إن ذهبت إلى جبل (دوردو)." قالها الإله.

318
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
إذًا، هل كانت قوة الخال السحرية

319
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
- الترجمة؟
- أظن ذلك.

320
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
قوة تافهة للغاية.

321
00:21:10,061 --> 00:21:14,691
فجأة، فهمت لغتهم،
لكنني أظن أنها كانت مكافأتي.

322
00:21:15,525 --> 00:21:19,696
هل كان بوسعك تعلّم اللغة في جبل "دوردو"؟

323
00:21:21,239 --> 00:21:23,033
أنا لست

324
00:21:24,409 --> 00:21:27,454
مخلوق أورك!

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
فهمت.

326
00:21:30,874 --> 00:21:32,834
هكذا تحدّث بعضكم إلى بعض.

327
00:21:32,917 --> 00:21:35,920
هذا أمر متوقع من الخال بطريقة ما.

328
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
لا.

329
00:21:38,048 --> 00:21:41,718
باعوني إلى سيرك للمسوخ
بصفتي مخلوق أورك نادرًا أفهم لغة البشر.

330
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
قُدّر ثمني بثلاث عملات برونزية.

331
00:21:46,931 --> 00:21:49,267
- وبعدئذ…
- مهلًا يا خالي!

332
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
أريد كوبًا من القهوة.

333
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
وأنا أيضًا.

334
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
هذه فكرة جيدة.
لنأخذ استراحة لاحتساء القهوة.

335
00:22:00,945 --> 00:22:04,115
بدا أن الإله فقد اهتمامه بتولّي مسؤولياته.

336
00:22:04,616 --> 00:22:07,369
وسكان العالم الآخر كانوا قساة كالمعتاد.

337
00:22:09,788 --> 00:22:12,082
وبدا أن القصة ثقيلة الوطأة لا نهاية لها،

338
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
فقررنا أخذ استراحة لاحتساء القهوة.

339
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
- لذيذة.
- إنها حبوب فاخرة.

340
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
يا له من مذاق غني.

341
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
ترجمة "محمود عبده"