NETFLIX 剧集
（《零之使魔》第14卷）
快来瞧
敬文把小黄书带到了学校！
这不是黄书
让我看看！
-住手！ -小黄书！
不好 小胜在欺负敬文
这下他惨了
里面画得都是女人
我就是知道是黄书
-是黄书 -不 才不是
-太黄了 -这叫奇幻轻小说
“这叫‘妻换情’小说”
说得没错！
把小黄书给我
澄夏姐姐
（《零之使魔》第14卷 《水都市的圣女》）
（山口升著）
你们管这个叫黄书？
你们不是小孩子了
-快跑！ -小胜完蛋了
真对不起 澄夏姐姐
澄夏小姐 你太厉害了
对吧？那就是我的澄夏
你把小胜吓得半死
（舅舅：你这样就挺好）
（回家）
（卖得比洗碗布还便宜）
可能是有这么回事
在小学的头几年里 我好像是有点顽皮
但到上中学的时候 我就变得很有女孩样了
看到没？
哇！
是你跟敬文的合影
-我要拍下来 -拍下来？
（功能-播放-显示-缩放）
你愿意的话 我可以把照片发到你的手机上
-怎么发？ -用电子邮件之类的
这部手机没有收件箱 而且无法打电话
什么？
手机不能用 你怎么跟敬文联系？
不知道是否可以使用狼烟或旗帜
公寓楼是禁烟的
狼烟和旗帜…
这间公寓是中世纪城堡吗？
-什么？ -怎么了？
这杯咖啡香得出奇 怎么回事？
是吧？
我20岁生日收到了一万日元 就买了磨咖啡机和一袋咖啡豆
这是我第一次品尝现磨咖啡 口感确实不同
舅舅给了你一万日元现金 作为生日礼物？
太现实了
只能如此了
如今的年轻人喜欢什么 我完全没有头绪
只要心意到 送什么都可以的
真的吗？
那世嘉掌机的电视调谐器呢？
这不是一件好礼物
（什么也看不了 模拟广播信号于2011年终止）
说真的 我喜欢收现金
还剩了一些钱 我会再买点咖啡豆的
那给我买点甜食吧
生日礼物吗？
（新消息）
（一件礼物）
（是我初中的时候）
有什么需要帮忙的？
如何删除社交媒体上的照片
等等 你为什么要删掉它？
-我在网上找到如下… -说真的 这样做很危险
-删除社交媒体照片的方法 -有什么危险？
你可能会被逮捕 遭到社会的排斥
因为这个被逮捕？太可怕了！
不会的
事实上 我不太确定
抱歉 可能我是有点草率了
还有 拜托你不要给舅舅看
（本月促销 埃塞俄比亚咖啡豆）
今天咖啡豆特价 我要去买一袋！
什么？
澄夏小姐
你拼上性命发的泳装照
在吸引力方面 居然不敌咖啡豆的促销广告
不 不是的
我当时只是个中学生
如果他看到我现在…
冻结！
你干什么？
我把咖啡弄洒了！有没有烫到你？
我不会用治愈系魔法
可我怎么感觉自己被冻伤了呢
那么…
火之精灵
用熊熊的地狱之火 把敌人化为灰烬
别再用魔法了！
拜托 那请洗个澡吧
实在是太抱歉了
我在这里 你可能会洗得不自在
我出去几个钟头
我会把敬文的衣服留在外面
多么温暖惬意
是男士衬衣
要是敬文喜欢穿男士衬衣的女孩呢？
不太可能吧？
如果他看见我的裸体 对我的看法会不会有所改变？
-被看见也没什么损失 -舅舅？
帘子怎么拉上了？
对…对不起
真的 对不起！
我出去几个钟头
-敬文 -真对不起
我正在努力不去想那种事
但你这么可爱 我实在是忍不住
被朋友那样盯着看 你一定很难为情 对吗？
对不起
你能那样看着我
其实我很开心
澄夏
你总是这么体贴
-我会负起全部责任的 -责任？
你什么意思？
我把旗帜倒过来挂上了
旗？
怎么回事？
敬文 你遇到危险了吗？
旗帜是紧急状态！
这是怎么回事？
我用旗帜作为信号 让舅舅赶快回家
精灵会告诉他旗帜的状态
（危险-回家-正常）
他们说什么旗帜和狼烟 居然是认真的
舅舅
我不小心看到女性朋友在换衣服
我想担起责任
-拜托你抹除我的记忆 -什么！
明白了 我会让你忘得一干二净
记忆之灵 施以忘却…
住手！
你为什么要这样做 傻瓜？
我完全不介意！
澄夏
-谢谢你 -住手！
你一点都没变
还是那么体贴
别再这么说了！不要试图忘记这事！
-澄夏… -这是刚买的咖啡豆吗？
尽管很难为情 你还是在照顾我的感受
要我做点咖啡吗？
-敢抹除记忆 我就再让你看一次！ -澄夏…
一点都没变 是个很好很贴心的朋友
-能跟她重逢 我太开心了 -笨蛋！
希望她也有同感
（光-暗-剑）
（和乐怡水蜜桃 3%酒精度）
注意了
澄夏小姐 你不是还未成年吗？
我今天20岁了 所以完全合法
是吗？生日快乐
非常感谢
你从17岁那年起就待在异世界里 今年一定是34岁了
三十党？
不 我的生日已经过去了 所以是35岁
明白了
那就是四十党
“三十党”和“四十党”是2006年 出现的日本流行语
（存在各种说法）
糟糕…
没有什么特别的东西 可以当作生日礼物送给你
不用 没关系的
那至少让我送一句金玉良言吧
这可是我的人生哲学
“困难即是机遇”
当你正要放弃时
当你接连遭遇外界不利因素的打击时
只要转移注意力 你就有可能改变局面
所以无论你面临什么艰难困苦
最重要的是抗争到底
说得啰唆了点 但希望你永远不要忘记
能听到你分享智慧之言 真是意外
非常感谢
“困难即是机遇”吗？
异世界返回的油管主播说出这种话 好像还挺深刻
拍马屁也没用
但是现在
连你们俩都到了法定饮酒年龄
伊库拉斯埃尔兰
这是我第一次喝酒的情形
当时我刚满20岁
-刚满20岁？ -刚满20岁？
没错
以前让你们看到的那些 都是这幅画面之前的事情
-可以说是翩翩少年 -翩翩少年？
我当时好年轻 现在真的老了
-是啊 -说得对
他看上去根本没变化！
完全看不出区别
哇 真漂亮
哇…
傲娇姐姐！
看来她也在那里
我依稀记得在第二天早上看到了她
之前你舅舅变的 就是这位漂亮的姑娘吗？
没错 一直跟着他呢
-你是不是说反了？ -不 我没说错
不知道为什么 但她总是跟着他
-你们在说《秘境魔宝》吗？ -舅舅 不关你的事
真是巧啊
别处还有空桌…
那天到底是怎么回事？
你重新封闭了城市上空的屏障
你在哪学会的？
来 尝尝这个
这是什么？味道不错
还有别的菜呢
如果你能不告诉别人屏障是我打破的 我会万分感激
-什么？ -求你不要告诉别人
你怎么会变得这么厉害 兽人脸？
因为我独自苦练了无数次
我不是这个意思
三年前我第一次遇到你时…
显然你还是个新手战士
但不知如何 你居然杀死了毒龙
我不知道那是毒龙
是真的 它就是毒龙
不知道对方是什么就跟它战斗了吗？ 没有武器 也没经过训练？
简直是送死 愚蠢的兽人脸…
那我该怎么做？我只是想救你
你就是这样到处勾引女孩的吗？
当我杀死烈焰龙后 那个女孩确实对我感激涕零
烈焰龙？
你使用冻神剑了吗？
你有没有被认作是冰之一族的继承人？
-不 我没用剑就打败了它 -你一定是在开玩笑
传说中的烈焰龙浑身都是魔法烈焰甲
只能用冰加以封印
不 你错了
以烈焰对付烈焰
在那条龙喷火时 用物理剑就能伤害到它
什么？你是怎么想到这一层的？
我用不同的策略多次挑战它
你不相信我？
这是那次的战利品 瓶装火焰
只要打开瓶子 烈焰龙就会复活
真的吗？
反正你可以随时再杀死它
兽人先生无所畏惧 对吗？
这不是真的
你之所以无法打败它 是因为你从一开始就放弃了
你说什么？
“困难即是机遇”
什么？
这是我的座右铭
哪怕是面对最糟糕的局面 一个举动就能扭转乾坤
所以永远都不能放弃 要继续努力
被你说出来 真是出人意料的深刻 兽人脸 这句话出自哪？
《噗呦噗呦》的攻略
在玩《噗呦噗呦》时 即便是一半的屏幕都被占据了
也不能放弃 要继续盖下去
你有可能一次消掉很多 赢得很多分数
他从《噗呦噗呦》的攻略里 学到人生经验
我又上当了
突然很想玩了
你们想在世嘉土星上 玩《噗呦噗呦3》吗？
等你们坐烦了 过来跟我一起玩
舅舅已经干别的事去了
你之后有事吗？
我在客栈定了间房 你不如跟我一起去吧？
你以为我会那么轻易跟你回住处吗？
你终于暴露了真面目 兽人！
别碰我
怎么？
干吗？
-我们走 -好吧
不 我不是那个意思
舅舅
喝醉了就会变成禽兽吗？
能来和我玩一局《噗呦噗呦》…
我们不玩！去玩个单人游戏
给你
《救火奇兵》
没有多功能手柄 感觉不一样
你对付他很有一套
喂 你
你…好好走路
谢谢
在碰到困难时你能在我身边 我很高兴
什么？
你一直在掩饰自己的痛苦
说实话 真的很麻烦
但幸好还有你
房间在二楼
好的
没想到我对你这么重要
到了
钥匙呢？
你真是笨死了！那好吧
看来我别无选择 只能像这样永远帮你了
不 现在不用了
你救了我！喝醉了真麻烦！
谢谢你送我回房间 再见了！
敬文 没有多功能手柄 这款游戏太难玩了
我睡着了吗？
-是的 -是的
快进到第二天早上看看
我的头疼死了
喂 兽人脸 瞌睡虫
-你今天打算干什么？ -你怎么会在这？
我打算去完成死亡陷阱迷宫
这个姑娘真固执！
-等等 看她的眼睛 -怎么了？
没什么值得看的…对吧？
-澄夏？ -我必须喝点酒！
我能理解
给 你也必须喝！
（治愈系柠檬酸味酒 酒精度5%）
舅舅居然喝光了
当然了 小菜一碟…
糟了 我想吐
-我要回家了 -等等
-是你害他喝醉的 -别担心 我会送你回家
什么？不用了 我住得也不远…
风之精灵！
我好晕！
没有多功能手柄 我飞不稳
敬文！你舅舅已经无法区分 现实和电子游戏世界了！
舅舅！
我舅舅一点酒量都没有
我告诫自己 以后决不再让他喝高度数酸味酒了
放我们下去 舅舅！
（死亡陷阱迷宫）
你受伤了吗？都说了不要跟过来
你中毒了？我帮你吸出来
-你别管 -我怎么能不管？
你一定很不舒服 我帮你脱掉盔甲
什么？
最下面的不用脱！
你没事吧？疼吗？
我能为你做点什么吗？
你能别管我了吗？
别傻了 你这么虚弱 我怎么可能丢下你
肚子这里是不是绑得太紧了？
兽人脸…
-嗯… -怎么了？
-对不起 -什么？
与其说是毒药 不如说更像是成人漫画中的春药
真有这种东西
舅舅 没有画面了
是精灵的发饰造成的
使用发饰时 我们无法读取记忆
她甚至用东西把解毒剂藏了起来
吝啬鬼
这下你们该看到毒药的危险性了
连她那么坚强的精灵都差点没命…
我想给敬文下毒 能给我一剂吗？
为什么？你太可怕了
字幕翻译：伍画