Bir Netflix Dizisi
SIFIR TANIDIK CİLT 14
Bak burada ne var.
Takafumi okula müstehcen bir kitap getirmiş!
Bu müstehcen değil.
Bırak da bakayım!
-Dur yapma! -Müstehcen, müstehcen!
Ah, hayır. Kacchan, Takafumi'ye zorbalık yapıyor.
Başı büyük belada.
Tüm çizimler kadın.
Edepsiz olduğunu biliyordum.
-Edepsiz. -Hayır, değil.
-Ne kadar müstehcen. -Sadece fantezi bir hafif roman.
"Sadece panda-zi bir mafif roman."
Tam isabet!
Müstehcen kitabı ver bana.
Bayan Fujimiya.
SIFIR TANIDIK CİLT 14 AQUILEIA'NIN AZİZİ
NOBORU YAMAGUCHI YAZDI
Buna mı edepsiz diyorsunuz?
Artık bebek değilsiniz.
-Kaç! -Kacchan'ın işi bitti.
Özür dilerim, Bayan Fujimiya.
Fujimiya, çok etkileyicisin.
Öyle mi? Bu benim Fujimiya'm.
Kacchan'ın ödünü kopardın.
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVE DÖN
BİR BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
Bu doğru olabilir.
İlkokulun ilk yıllarında biraz arsız bir çocuk olmuş olabilirim.
Ama ortaokula geldiğimde daha kız gibi davranmaya başladım.
Gördün mü?
Vay!
Sen ve Takafumi'nin bir fotoğrafı.
-Dur bunun bir fotoğrafını çekeyim. -Fotoğrafı mı?
İŞLEV - OYNAT - GÖRÜNTÜLE - YAKINLAŞ
İstersen telefonuna gönderebilirim.
-Nasıl? -Sana email falan atabilirim.
Bu telefonun bir gelen kutusu yok ve arama yapamıyor.
Ne?
Çalışmayan bir cep telefonuyla Takafumi ile nasıl iletişim kuruyorsun?
Duman ya da flama kullanabilir miyiz merak ediyorum.
Bir apartmanda duman yasaktır.
Dumanla haberleşme ve flama…
Bu dairenin bir orta çağ kalesi olduğunu fark etmemiştim.
-Ne? -Ne?
Neden bu kahve saçma bir biçimde lezzetli?
Söyleyebilir misin?
20. doğum günümde 10.000 yen aldım, ben de bir değirmen ve bir paket çekirdek aldım.
İlk defa taze çekilmiş çekirdeklerden yapılmış kahve içiyorum. Çok farklı.
Dayın doğum günü hediyesi olarak sana nakit 10.000 yen mi verdi?
Ne kadar pratik.
Yapmak zorundaydım.
Bugünlerde gençler ne sever hiç bir fikrim yok.
Yani, emek vererek hazırlarsan her hediye kabul görür.
Gerçekten mi?
Peki OYUN KONSOLU TV kartı alsaydım?
Bu iyi bir hediye değil.
BİR ŞEY İZLEYEMİYORUM (ANALOG YAYIN 2011'DE SONA ERDİ)
Sahiden, nakite minnettarım.
Biraz para arttığı için, biraz daha kahve çekirdeği alacağım.
Ben de tatlı bir şeyler alayım o zaman.
Doğum günü hediyesi, ha?
YENİ MESAJ
BİR HEDİYE
ORTAOKUL GÜNLERİMDEN
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Sosyal medyada resimleri nasıl sileriz.
Dur, onu neden siliyorsun?
-Web'de "Sosyal medyada fotoğraf… -Cidden, bu riskli.
-…nasıl silinir?" için bunu buldum. -Bunun nesi riskli?
Tutuklanabilir ve toplumdan dışlanabilirsin.
Bunun için tutuklanabilir misin? Ne korkutucu!
Yapamazsın.
Aslında, emin değilim.
Pardon, belki biraz acele ettim.
Bir de, lütfen bunu dayına gösterme.
BU AYIN TEKLİFİ ETİYOPYA KAHVE ÇEKİRDEKLERİ
Kahve çekirdekleri bugün indirimde. Bir paket alacağım!
Ne?
Fujimiya.
Hayatını onun için riske attığın mayolu fotoğrafın…
kahve çekirdekleri indirim reklamına karşı içerik cazibesi nedeniyle kaybedildi.
Hayır, hayır, hayır.
Sadece ortaokuldaydım.
Şimdi beni görecek olsaydı…
Dondur!
Ne yaptın?
Kahvemi döktüm! Yandın mı?
Hiçbir tedavi edici büyüyü kullanamıyorum.
Bunun yerine donmuş hissediyorum.
O zaman…
Ateşin ruhu,
düşmanımı kavurucu bir cehennem ateşi koruna dönüştür…
Bu kadar büyü yeter!
Lütfen, rahatça duş alabilirsin.
Gerçekten özür dilerim.
Ben buradayken duş almaktan rahatsız oluyor olabilirsin.
Birkaç saatliğine dışarı çıkacağım.
Takafumi'nin kıyafetlerini bırakıyorum.
Hepsi sıcak ve rahat.
Bu bir erkek gömleği.
Peki ya Takafumi'nin tercihi erkek gömleği içindeki kızlarsa?
Kimi kandırıyorum?
Beni çıplak görse benimle ilgili fikri biraz olsun değişir miydi?
-Görülmek sorun olmazdı. -Dayı?
Perdeler neden kapalı?
Üzgünüm.
Cidden, çok üzgünüm!
Birkaç saatliğine dışarı çıkacağım.
-Takafumi. -Çok üzgünüm.
Bu tarz şeyleri unutmaya çalışıyorum.
Ama sen çok tatlısın, kendimi tutamıyorum.
Bir arkadaşın tarafından izlenmek seni rahatsız etmiş olmalı, değil mi?
Üzgünüm.
Eğer bana o gözle bakabilsen
aslında bu hoşuma giderdi.
Fujimiya,
her zaman çok düşünceliydin.
-Tüm sorumluluğu alacağım. -Sorumluluk mu?
Ne demek istiyorsun?
Flamayı ben ters çevirdim.
Flama mı?
Ne?
Takafumi, başın dertte mi?
Flamayı acil duruma getirmişsin!
Bu da ne?
Flamayı dayıma eve gelsin diye işaret vermek için kullandım.
Ruhlar ona flamanın durumunu söylüyor.
TEHLİKE - EVE GEL - NORMAL
Bu adamlar flamalar ve duman işareti konusunda ciddiymiş.
Dayı.
Kız arkadaşımı istemeden kıyafetlerini değiştirirken gördüm.
Bunun mesuliyetini almak istiyorum.
-Lütfen hafızamı siler misin? -Ne!
Anlıyorum. Haydi onu sonsuza kadar silelim.
Hafızanın ruhu, unutmaya teslim…
Dur!
Bunu neden yapasın ki, seni aptal?
Bu umurumda bile değil!
Fujimiya.
-Teşekkürler. -Kes şunu!
Biraz olsun değişmedin.
Çok düşüncelisin.
Bunu söylemeyi bırak! Bunu kapatmaya çalışmaktan vazgeç!
-Fujimiya… -Bu yeni kahve çekirdeği paketi mi?
…utanmak yerine bana karşı anlayışlı davranıyorsun.
Kahve yapsam mı?
-Silersen bunu tekrar yapacağım! -Fujimiya…
aslında hiç değişmedi. O muhteşem ve ilgili bir arkadaş.
-Yeniden bağ kurduğumuza çok mutluyum. -Budala!
Umarım o da benim gibi hissediyordur.
AYDINLIK - KARANLIK - KILIÇ
ÇAKIRKEYİF ŞEFTALİ %3 ALKOL
Hey durun bakalım.
Fujimiya, sen hâlâ reşit değilsin değil mi?
Bugün 20 yaşıma giriyorum yani tamamen yasal.
Öyle mi? Doğum günün kutlu olsun.
Çok teşekkürler.
Sen de 34 yaşında olmalısın, 17 yıldır öteki dünyada olduğuna göre.
Otuzlarında mı?
Hayır, doğum günüm geçti yani aslında 35 yaşındayım.
Anlıyorum.
O zaman kırk civarısın.
"30'una" ve "40'ına merdiven dayamış" Japonya'da 2006'da ortaya çıkmış argodur.
(ÇEŞİTLİ TEORİLER VAR)
Lanet…
doğum günün için özel bir şeyimiz yok.
Hayır. Hiç dert etmeyin.
Peki, o zaman en azından şu bilgece sözleri söyleyeyim.
Bu benim yaşam felsefem.
"Her zorluk aslında şanstır."
Tam vazgeçeceğin zaman,
olumsuz dış güçlerin kısır döngüsündeyken,
sadece odağını değiştirerek gidişatı tersine çevirebilirsin.
Yani ne kadar talihsiz ya da tehlikeli bir durumla karşılaşırsan karşılaş,
önemli olan sonuna kadar mücadele etmen.
Bu uzun bir açıklama oldu ama umarım bunu asla unutmazsın.
Bilgece sözler söylemene şaşırdım.
Çok teşekkürler.
"Her zorluk aslında şanstır," ha?
Öteki dünyadan gelen bir YouTuber bunu söyleyince kulağa derin geliyor.
Yağcılık sökmez.
Ama şimdi,
her ikiniz de yasal alkol alma yaşına ulaştınız.
Icuras elran.
Hayatımda ilk defa alkol aldığım zaman.
20 yaşına girdikten hemen sonra.
-Orada 20 yaşında mısın? -Orada 20 yaşında mısın?
Bu doğru.
Size şu ana kadar gösterdiğim her şey bu görüntüden önceydi,
-Yani bir ergendim. -Ergen mi?
O zamanlar çok gençtim. Gerçekten yaşlandım.
-Evet. -Haklısın.
Tam da önceki hâli gibi görünüyor!
Ne kadar yaşlandığını söyleyemem.
Vay, çok güzel.
Vay…
Bayan Tsundere!
Sanırım o da oradaydı.
Onu ertesi sabah gördüğümü hatırladığımı sanıyordum.
Dayının dönüştüğü güzel kadın bu mu?
Evet, onu takip ediyordu.
-Tam tersini mi söylemek istedin? -Hayır. Doğru söyledim.
Neden bilmiyorum ama kadın onu takip ediyordu.
-Land Stalker'dan mı bahsediyorsunuz? -Dayı, buna karışma.
Ne tesadüf.
Diğer masalarda boş yer var…
Geçen gün olan da neydi?
Şehrin üstündeki seti kaldırdın.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Hey, şunu denesene.
Bu da ne? Oldukça iyi.
Başka yemekleri de var.
Kimseye seti kaldırdığımdan bahsetmezsen harika olur.
-Ne? -Lütfen kimseye söyleme.
Nasıl bu kadar güçlü oldun, ork yüzlü?
Çünkü çok çalıştım ve kendi kendimi sayısız defa…eğittim.
Bundan bahsetmiyorum.
Üç yıl önce, seninle ilk karşılaştığımda…
kesinlikle acemi bir savaşçıydın.
Ama bir şekilde zehirli ejderhayı katletmeyi başardın.
Onun zehirli ejderha olduğunu bilmiyordum.
Evet, öyleydi. O zehirli ejderhaydı.
Ne olduğunu bilmeden mi onunla savaştın? Silahsız ve antrenman yapmadan mı?
Normal şartlarda ölmen gerekirdi. Seni aptal ork yüzlü…
Ne yapsaydım? Sadece seni kurtarmak istedim.
Diğer kızları da böyle mi tavlıyorsun?
Ateş ejderhasını doğradığımda, kız beni gerçekten takdir etti.
Ateş ejderhası mı?
Dondurucu kılıcı mı kullandın?
Buz kabilesinin meşalecisi seni tanıdı mı?
-Hayır. Onu kılıç olmadan yendim. -Ciddi olamazsın.
Efsanevi ateş ejderhası sihirli yanan pullarla kaplıdır
ve onu ancak buzla durdurabilirsin.
Hayır, yanılıyorsun.
Ateşe karşı ateş.
Ejderha ateş saçarken, gerçek bir kılıç ona biraz zarar verebilir.
Ne? Bunu nasıl fark ettin?
Ona birçok kez farklı stratejilerle meydan okudum.
Bana inanmıyor musun?
İşte çarpışmadan kalan ganimetler. Bu şişelenmiş alev.
Aç onu ve ateş ejderhası yeniden hayata dönsün.
Cidden mi?
Onu hep yeniden öldürebilirsin.
Bay Ork'un korkacak bir şeyi yok, öyle mi?
Bu doğru değil.
Onu yenememenin sebebi en baştan vazgeçmen.
Ne dedin?
"Her zorluk aslında şanstır."
Ne?
Benim mottom bu.
En kötü şartlarda bile tek bir hamle tüm gidişatı değiştirebilir.
İşte bu yüzden asla pes etmemelisin ve denemeye devam etmelisin.
Beklenmedik biçimde senden bir bilge çıkıyor, ork yüzlü. Bunu ilk kim söylemiş?
Puyo Puyo'nun strateji el kitabı.
Puyo Puyo oynarken ekranın yarısı dolmuş olsa da,
vazgeçme ve inşa etmeye devam et.
İyi bir kombinasyon gelebilir ve bir sürü puan kazanabilirsin.
Hayat derslerini Puyo Puyo'nun strateji el kitabından öğrenmiş.
Yine oyuna geldim.
İçimden oyun oynamak geliyor.
SEGA SATURN'de Puyo Puyo Sun oynamak ister misiniz?
Orada oturmaktan yorulunca, bana katılın.
Dayım çoktan bir sonraki şeye geçmişti.
Sonrasında işin var mı?
Handa bir oda tuttum. Neden benimle gelmiyorsun?
Senin mekânına bu kadar kolay geleceğimi mi düşünüyorsun?
İşte gerçek niyetini gösterdin, ork!
Dokunma bana.
Ne?
Neden?
-Gidelim. -Tamam.
Hayır, bunu kastetmedim.
Dayı.
İçince bir hayvana mı dönüşüyor?
Bir el Puyo Puyo için bana katılır mısınız…
Biz iyiyiz! Git tek oyunculu bir şeyler oyna.
Al işte.
Bu Yanan Muhafızlar.
Çoklu otomatik kumanda olmadan aynı tadı vermez.
Onunla nasıl başa çıkacağını biliyorsun.
Hey, sen.
Dümdüz yürü.
Teşekkürler.
İşler güçleşince senin beni destekleyeceğini bilmek güzel.
Ne?
Baştan beri acını sakladın.
Dürüst olmak gerekirse, bu zordu.
Ama sen varsın.
Oda ikinci katta.
Tamam.
Senin için bu kadar değerli olduğumu fark etmemiştim.
İşte.
Şimdi, nerede bu anahtar?
Tam bir beceriksizsin! Peki o zaman.
Sanırım sonsuza kadar sana böyle yardım etmekten başka seçeneğim yok.
Hayır. Artık yardıma ihtiyacım yok.
Beni kurtardın! Sarhoş olmak zormuş, peki!
Odama kadar bana eşlik ettiğin için teşekkürler. Görüşürüz!
Takafumi bu oyunu çoklu otomatik kumanda olmadan oynamak çok daha zor.
Uyuya mı kaldım?
-Evet. -Evet.
Haydi sonraki sabaha geçelim.
Başım çok ağrıyor.
Hey, ork yüzlü, seni uykucu.
-Bugün ne yapıyoruz? -Neden buradasın?
Ölüm tuzağı zindanını tamamlayacağım.
Direnç dersen. İşte bu kız!
-Bekle. Gözlerine bak. -Ne?
Pek kayda değer değil… değil mi?
-Fujimiya? -Kendimi içmekten alamıyorum!
Ah, anladım.
İşte. Sen de içmelisin!
TEDAVİ EDİCİ LİMONLU SOUR %5 ALKOL
Dayı, alkolü kaldırabiliyorsun.
Elbette, çocuk oyuncağı…
Lanet olsun, kusacağım.
-Eve gidiyorum. -Bekle.
-Onu sarhoş eden sensin. -Dert etme. Seni eve götüreceğim.
Ne? Hayır, ben iyiyim. O kadar da uzakta oturmuyorum…
Rüzgârın ruhu!
Başım çok dönüyor!
Çoklu otomatik kumanda olmadan iyi uçamıyorum.
Takafumi! Dayın video oyunları ile gerçeği ayırt edemiyor!
Dayı!
Dayım aslında alkole karşı dayanıklı değildir.
Onun bir daha böyle sert bir sour içmesine izin vermeyeceğimi kendime hatırlattım.
Bizi yere indir, Dayı!
ÖLÜM TUZAĞI ZİNDANI
Canın yandı mı? Burada beni takip etmemeni söylemiştim.
Zehirlendin mi? Bırak da emip çekeyim.
-Boşver gitsin. -Nasıl yapabilirim?
Rahat edemiyorsundur. Zırhını çıkaracağım.
Ne?
Alt tarafını çıkarmayabilirsin!
İyi misin? Canın yandı mı?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Lütfen beni yalnız bırakır mısın?
Aptal olma. Böyle hâlsizken seni bırakamam.
Belinin etrafındaki bağ çok mu sıkı?
Ork yüzlü…
-Peki… -Ne?
-Özür dilerim. -Ne?
Bu bir zehirden ziyade bir yetişkin mangasındaki anafrodizyak gibi.
Bu aslında gerçek.
Dayı, ekran bağlantısı kesildi.
Elf saç aksesuarının etkisi bu.
O kullanılırken hafızayı okuyamıyoruz.
Panzehiri saklamak için bir şey kullanmış.
Ne pinti.
Bu size zehrin ne kadar tehlikeli olduğunu göstermiş olmalı.
Her ne kadar o sert Elf neredeyse ölecek olsa da…
Takafumi'yi zehirlemek istiyorum. Bir doz alabilir miyim?
Neden? Ah, çok korkunçsun.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen