1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
(อสูรรับใช้ของยาย 0 สนิท เล่ม 14)

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,064
เฮ้ย

4
00:00:21,981 --> 00:00:26,068
ทาคาฟุมิเอาหนังสือโป๊มาที่โรงเรียน

5
00:00:26,152 --> 00:00:27,153
ไม่ใช่หนังสือโป๊นะ

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,321
ขอดูหน่อย

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
- หยุดนะ
- หนังสือโป๊ๆ

8
00:00:31,491 --> 00:00:34,160
คัตจังแกล้งทาคาฟุมิอีกแล้ว

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
ไม่รอดแล้วละ

10
00:00:37,038 --> 00:00:38,956
มีแต่ภาพผู้หญิงทั้งนั้น

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,374
ว่าแล้วว่าต้องเป็นหนังสือโป๊

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,751
- โป๊จริงด้วย
- ไม่ใช่นะ

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
- ลามกจริงๆ
- นิยายแฟนตาซีไลท์โนเวลต่างหาก

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
"แพนตาชีไดท์โนเวลต่างหาก"

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
โดนจับได้เลย

16
00:00:52,345 --> 00:00:55,389
เอาหนังสือโป๊มานี่

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
คุณฟุจิมิยะ

18
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
(อสูรรับใช้ ของยาย 0 สนิท เล่ม 14
นักบุญแห่งอากีลีอา)

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
(แต่งโดยโนโบรุ ยามากุชิ)

20
00:01:01,604 --> 00:01:04,065
แบบนี้เรียกโป๊เหรอ

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,151
พวกนายไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะเนี่ย

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
- หนีเร็ว
- คัตจังโดนเล่นแล้ว

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,907
ขอโทษครับ คุณฟุจิมิยะ

24
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
ขอโทษครับ คุณฟุจิมิยะ

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
ฟุจิมิยะ เธอสุดยอดจริงๆ

26
00:01:21,165 --> 00:01:24,210
ใช่มั้ยล่ะ นี่แหละฟุจิมิยะคนเก่งของผม

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
เธอทำคัตจังกลัวหัวหดไปเลย

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,165
(อยากกลับบ้าน)

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
(ขายได้ถูกกว่าฟองน้ำล้างจานอีก)

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,472
ก็อาจจะจริง

32
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
ที่หนูเป็นเด็กเปรตตอนอยู่ชั้นประถมต้น

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,187
แต่หนูเป็นสาวขึ้นตอนเข้ามัธยมต้นนะคะ

34
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
เห็นมั้ย

35
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
โอ้โฮ

36
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
รูปของเธอกับทาคาฟุมิ

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
- ขอถ่ายเก็บไว้หน่อยนะ
- ถ่ายทำไม

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
(ฟังก์ชั่น - เล่น - แสดง - ซูม)

39
00:03:26,415 --> 00:03:30,127
หนูส่งรูปเข้าโทรศัพท์ให้ได้นะคะ

40
00:03:30,795 --> 00:03:33,673
- ยังไงเหรอ
- ก็ส่งอีเมลหรืออะไรก็ได้

41
00:03:34,757 --> 00:03:37,134
โทรศัพท์เครื่องนี้รับอีเมลไม่ได้
ใช้โทรหาใครก็ไม่ได้

42
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
อะไรนะ

43
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
แล้วคุณน้าติดต่อทาคาฟุมิยังไง
โดยที่ไม่มีโทรศัพท์มือถือที่ใช้งานได้

44
00:03:43,557 --> 00:03:48,271
น้ากำลังคิดว่าเราน่าจะใช้สัญญาณควันหรือธง

45
00:03:48,354 --> 00:03:51,399
ห้ามมีควันไฟในอะพาร์ตเมนต์เนี่ยสิ

46
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
ใช้สัญญาณควันและธง…

47
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
ไม่ยักรู้ว่าอะพาร์ตเมนต์นี้
เป็นปราสาทสมัยยุคกลาง

48
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
- อะไรน่ะ
- อะไรเหรอ

49
00:04:01,575 --> 00:04:03,411
ทำไมกาแฟแก้วนี้อร่อยมากเลย

50
00:04:04,203 --> 00:04:05,371
ดูออกเลยเหรอ

51
00:04:05,454 --> 00:04:10,501
ฉันได้เงินหมื่นเยนเป็นของขวัญวันเกิดอายุ 20
เลยซื้อเครื่องบดกาแฟและกาแฟมาหนึ่งถุง

52
00:04:10,584 --> 00:04:15,214
เป็นครั้งแรกที่น้าได้ชิมกาแฟ
ที่ชงจากเมล็ดกาแฟสด มันช่างแตกต่างจริงๆ

53
00:04:15,965 --> 00:04:18,426
คุณน้าให้เงินสดนายหนึ่งหมื่นเยน
เป็นของขวัญวันเกิดเหรอ

54
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
ใช้ได้จริงเลยนะเนี่ย

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
มันจำเป็นน่ะ

56
00:04:22,596 --> 00:04:26,851
น้าไม่รู้ว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ชอบอะไร

57
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
ของขวัญอะไรก็ได้ค่ะ ขอแค่คิดมาอย่างดีก็พอ

58
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
จริงเหรอ

59
00:04:33,774 --> 00:04:37,653
ถ้าซื้อตัวรับสัญญาณทีวีของเกมเกียร์ให้ล่ะ

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,655
ไม่ใช่ของขวัญที่ดีเท่าไร

61
00:04:39,739 --> 00:04:41,741
(ใช้ดูอะไรไม่ได้
เลิกปล่อยสัญญาณแอนะล็อกตั้งแต่ 2011)

62
00:04:41,824 --> 00:04:43,117
ผมขอเป็นเงินสดดีกว่าครับ

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,579
ตอนนี้ยังมีเงินเหลืออยู่ ไว้ผมซื้อเมล็ดกาแฟมาอีก

64
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
งั้นน้าซื้อขนมเพิ่มก็แล้วกัน

65
00:04:50,207 --> 00:04:53,336
ของขวัญวันเกิดงั้นเหรอ

66
00:04:56,881 --> 00:04:57,757
(ข้อความใหม่)

67
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
(ของขวัญจ้ะ)

68
00:05:09,060 --> 00:05:10,394
(สมัยฉันอยู่มัธยมต้น)

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,319
มีอะไรให้ฉันช่วย

70
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
หาวิธีลบภาพออกจากโซเชียลมีเดีย

71
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
เดี๋ยว นายจะลบทำไม

72
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
- นี่คือสิ่งที่ฉันหาเจอในอินเทอร์เน็ต…
- มันเสี่ยงจริงๆ นะ

73
00:05:25,368 --> 00:05:27,953
- เกี่ยวกับการลบภาพบนโซเชียลมีเดีย
- เสี่ยงอะไร

74
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
ก็อาจจะถูกจับและโดนสังคมประณาม

75
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
ทำแบบนี้ก็โดนตำรวจจับเหรอ น่ากลัวมาก

76
00:05:35,503 --> 00:05:36,712
ไม่หรอกน่า

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจ

78
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
ขอโทษที ฉันวู่วามไปหน่อย

79
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
อย่าเอาไปให้คุณน้าดูสิ

80
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
(ดีลพิเศษ
กาแฟเอธิโอเปีย)

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
วันนี้เมล็ดกาแฟลดราคา ผมไปซื้อก่อนนะ

82
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
อะไร

83
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
ฟุจิมิยะ

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,370
รูปใส่ชุดว่ายน้ำที่เธอยอมทุ่มสุดตัวให้เขาไป…

85
00:06:12,206 --> 00:06:16,585
ในแง่ความน่าสนใจของเนื้อหาแล้ว
แพ้โฆษณาเมล็ดกาแฟลดราคาซะได้

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
เปล่าค่ะๆ

87
00:06:21,966 --> 00:06:25,261
นั่นสมัยหนูอยู่มัธยมต้น

88
00:06:25,344 --> 00:06:27,138
ถ้าเขาเห็นหนูตอนนี้…

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
แช่แข็ง

90
00:06:41,402 --> 00:06:43,279
คุณ… คุณน้าทำอะไร

91
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
น้าทำกาแฟหก เธอโดนกาแฟลวกหรือเปล่า

92
00:06:45,823 --> 00:06:48,159
น้าใช้เวทรักษาไม่ได้

93
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
รู้สึกเหมือนโดนหิมะกัดเลยค่ะ

94
00:06:51,579 --> 00:06:52,580
งั้นก็…

95
00:06:53,414 --> 00:06:54,957
ภูตแห่งไฟเอ๋ย

96
00:06:55,040 --> 00:06:58,252
จงเผาศัตรูให้เป็นเถ้าถ่านด้วยเพลิงนรก…

97
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
เลิกใช้เวทมนตร์ได้แล้ว

98
00:07:06,302 --> 00:07:09,638
เชิญอาบน้ำตามสบายนะ

99
00:07:16,479 --> 00:07:18,272
น้าขอโทษจริงๆ

100
00:07:18,856 --> 00:07:21,942
เธออาจจะรู้สึกไม่สบายใจ
ที่น้าอยู่ที่นี่ตอนเธออาบน้ำ

101
00:07:22,026 --> 00:07:23,986
น้าจะออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

102
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
น้าเตรียมเสื้อผ้าของทาคาฟุมิไว้ให้แล้ว

103
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
อุ่นสบายดีจัง

104
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
นี่มันเสื้อเชิ้ตผู้ชาย

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,922
ถ้าทาคาฟุมิชอบสาวๆ ที่ใส่เสื้อเชิ้ตผู้ชายล่ะ

106
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
จะบ้าเหรอ

107
00:07:51,138 --> 00:07:55,559
เขาเห็นฉันตอนโป๊แล้วจะเปลี่ยนใจบ้างมั้ยนะ

108
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
- ถึงเห็นไปก็ไม่เสียหาย
- คุณน้า

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,439
ทำไมถึงปิดม่านล่ะ

110
00:08:17,957 --> 00:08:19,375
ขอ… ขอโทษ

111
00:08:28,133 --> 00:08:31,387
ขอ… ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

112
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
น้าจะออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

113
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
- ทาคาฟุมิ
- ฉันขอโทษจริงๆ

114
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
ฉันพยายามลืมเรื่องพวกนั้นน่ะ

115
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
แต่เธอน่ารักมาก ฉันอดใจไม่ไหว

116
00:09:11,260 --> 00:09:14,888
เธอคงไม่สบายใจสินะ
ที่ถูกเพื่อนมองด้วยสายตาแบบนั้น

117
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
ขอโทษ

118
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
ถ้านายมองฉันแบบนั้น

119
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
ที่จริงฉันดีใจนะ

120
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
ฟุจิมิยะ

121
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
เธอใจดีกับฉันตลอดเลย

122
00:09:48,005 --> 00:09:50,633
- ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
- รับผิดชอบเหรอ

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
หมายความว่ายังไง

124
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
ฉันปักธงกลับหัวไว้แล้ว

125
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
ธงอะไร

126
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
อะไรน่ะ

127
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
ทาคาฟุมิ หลานตกอยู่ในอันตรายเหรอ

128
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
หลานปักธงไว้ในตำแหน่งมีเรื่องฉุกเฉิน

129
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
อะไรกัน

130
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
ฉันใช้ธงส่งสัญญาณบอกให้คุณน้ากลับบ้าน

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
พวกภูตคอยบอกตำแหน่งของธงให้

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
(อันตราย - กลับบบ้าน - ปกติ)

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
สองคนนี้เอาจริงเรื่องธงและสัญญาณควันแฮะ

134
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
คุณน้าครับ

135
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
ผมเห็นเพื่อนผู้หญิง
กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

136
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
ผมอยากแสดงความรับผิดชอบ

137
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
- ช่วยลบความทรงจำให้ผมทีได้มั้ย
- ฮ้า

138
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
เข้าใจแล้ว ลบความทรงจำนั้นไปเลยเนอะ

139
00:10:32,216 --> 00:10:34,927
ภูตแห่งความทรงจำเอ๋ย จงล้างความ…

140
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
หยุดนะ

141
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
ทำแบบนั้นทำไม ตาโง่

142
00:10:40,099 --> 00:10:42,101
ฉันไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย

143
00:10:42,184 --> 00:10:43,227
ฟุจิมิยะ

144
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
- ขอบคุณนะ
- พอเลย

145
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

146
00:10:47,815 --> 00:10:49,692
เธอใจดีกับฉันจริงๆ

147
00:10:49,775 --> 00:10:52,486
เลิกพูดได้แล้ว ไม่ต้องมาทำเป็นซึ้ง

148
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
- ฟุจิมิยะ…
- นั่นกาแฟถุงใหม่เหรอ

149
00:10:54,405 --> 00:10:56,740
เธอยังนึกถึงใจฉัน แม้ว่าเธอจะรู้สึกอาย

150
00:10:56,824 --> 00:10:57,825
น้าชงกาแฟให้เอามั้ย

151
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
- ถ้านายลบไปฉันก็จะให้ดูใหม่
- ฟุจิมิยะ…

152
00:11:00,119 --> 00:11:02,788
ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
เธอเป็นเพื่อนที่แสนดีและใส่ใจกันจริงๆ

153
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
- ผมดีใจที่เราได้กลับมาเจอกัน
- ตาทึ่มเอ๊ย

154
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
หวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนผม

155
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
(แสง - ความมืด - ดาบ)

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
(โฮโรโยย พีช
แอลกอฮอล์ 3%)

157
00:11:16,176 --> 00:11:17,928
เฮ้ย นี่

158
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
ฟุจิมิยะ เธออายุไม่ถึงไม่ใช่เหรอ

159
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
หนูอายุครบ 20 วันนี้ค่ะ ดื่มได้ไม่ผิดกฎหมาย

160
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
งั้นเหรอ สุขสันต์วันเกิดนะ

161
00:11:25,894 --> 00:11:27,271
ขอบคุณมากค่ะ

162
00:11:27,354 --> 00:11:30,941
คุณน้าต้องอายุ 34 สิ
เพราะไปอยู่ต่างโลกตั้งแต่อายุ 17

163
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
อะราวด์เทอร์

164
00:11:35,779 --> 00:11:39,032
ไม่ใช่ เลยวันเกิดน้าไปแล้ว
จริงๆ น้าอายุ 35

165
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
นั่นสินะ

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
งั้นอะราวด์โฟร์

167
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
"อะราวด์เทอร์" กับ "อะราวด์โฟร์"
เป็นคำสแลงภาษาญี่ปุ่น เพิ่งเริ่มใช้เมื่อปี 2006

168
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
(มีอีกหลายทฤษฎี)

169
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
แย่จัง…

170
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
เราไม่มีอะไรพิเศษให้ในวันเกิดของเธอเลย

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรเลยค่ะ

172
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
งั้นน้าขอฝากคำคมไว้ให้คิดก็แล้วกัน

173
00:11:58,427 --> 00:12:00,179
เป็นปรัชญาการใช้ชีวิตของน้าเอง

174
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
"วิกฤตคือโอกาส"

175
00:12:04,641 --> 00:12:06,602
เมื่อไหร่ที่เธอคิดจะยอมแพ้

176
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
ตอนที่มีแต่พลังลบอยู่รอบตัว

177
00:12:10,063 --> 00:12:15,068
เธออาจพลิกสถานการณ์ได้
ด้วยการเปลี่ยนจุดสนใจ

178
00:12:15,152 --> 00:12:19,072
ฉะนั้น ไม่ว่าเธอจะเจอสถานการณ์
ที่ยากลำบากหรืออันตรายแค่ไหน

179
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
สิ่งสำคัญคือเธอต้องสู้ให้ถึงที่สุด

180
00:12:25,913 --> 00:12:29,958
คำอธิบายยาวไปนิด แต่น้าหวังว่าเธอจะไม่ลืม

181
00:12:30,042 --> 00:12:32,085
คุณน้ามีคำคมอะไรแบบนี้ด้วยเหรอคะเนี่ย

182
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
ขอบคุณนะคะ

183
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
"วิกฤตคือโอกาส" งั้นเหรอ

184
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
ยูทูบเบอร์ที่เพิ่งกลับมาจากต่างโลก
พูดแล้วมันโดนใจจริงๆ

185
00:12:38,634 --> 00:12:40,511
ถึงชมไปน้าก็ไม่มีรางวัลให้หรอก

186
00:12:41,053 --> 00:12:42,429
แต่ตอนนี้

187
00:12:42,513 --> 00:12:45,390
ทั้งสองคนอายุถึงเกณฑ์ที่จะดื่มแอลกอฮอล์แล้ว

188
00:12:45,974 --> 00:12:47,643
อิคิวรัส เอลรัน

189
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
นั่นคือครั้งแรกที่น้าได้ดื่มแอลกอฮอล์

190
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
ตอนที่น้าอายุครบ 20 ปีพอดี

191
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
- นั่นอายุ 20 เหรอ
- นั่นอายุ 20 เหรอ

192
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
ใช่แล้ว

193
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
ทุกอย่างที่น้าเคยให้ดูก่อนหน้านี้
คือเหตุการณ์ก่อนภาพนี้น่ะ

194
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
- ก็ตอนน้าเป็นวัยรุ่น
- เหรอ

195
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
ตอนนั้นน้าเด็กจัง นี่น้าแก่ลงเยอะเลย

196
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
- อือ
- นั่นสิคะ

197
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
หน้าเหมือนเดิมเลยเหอะ

198
00:13:11,083 --> 00:13:13,252
แก่ลงตรงไหนเนี่ย

199
00:13:20,842 --> 00:13:22,261
โอ้โฮ สวยมาก

200
00:13:24,179 --> 00:13:26,390
ว้าว…

201
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
คุณซึนเดเระ

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
เธอก็อยู่ด้วยเหรอนั่น

203
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
น้าจำได้ว่าเจอเธอในเช้าวันถัดไป

204
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
คุณน้าแปลงร่างเป็นสาวสวยคนนี้ใช่มั้ย

205
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
ใช่ เธอเป็นสตอล์กเกอร์ที่ชอบตามคุณน้า

206
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
- ตรงกันข้ามหรือเปล่า
- ไม่ ถูกแล้วจริงๆ

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอชอบตามคุณน้า

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- พูดถึงเกมแลนด์สตอล์กเกอร์เหรอ
- คุณน้าไม่เกี่ยวครับ

209
00:13:49,997 --> 00:13:51,081
บังเอิญจัง

210
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
โต๊ะอื่นยังมีที่ว่าง…

211
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
เมื่อวันนั้นมันคืออะไร

212
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
นายกางเขตอาคมที่เมืองนั้นขึ้นใหม่

213
00:14:01,174 --> 00:14:03,302
ไปหัดทำมาจากไหน

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
เอ้า ลองนี่สิ

215
00:14:14,146 --> 00:14:16,481
มันคืออะไร อร่อยมากเลย

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
มีอาหารอย่างอื่นด้วยนะ

217
00:14:18,650 --> 00:14:22,571
ถ้าเธอไม่บอกใคร
เรื่องที่ฉันทำเขตอาคมพังจะขอบคุณมาก

218
00:14:22,654 --> 00:14:24,990
- ฮ้า
- อย่าบอกใครเลยนะ

219
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
ทำไมถึงแข็งแกร่งขนาดนี้ล่ะ ตาหน้าออร์ค

220
00:14:30,495 --> 00:14:35,584
ฉันฝึกหนัก ฝึกฝนมานับครั้งไม่ถ้วน… ด้วยตัวเอง

221
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
ไม่ใช่อย่างนั้น

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,881
สามปีก่อนตอนที่เจอนายครั้งแรก…

223
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
ตอนนั้นนายเป็นนักสู้มือใหม่ชัดๆ

224
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
แต่นายก็ฆ่ามังกรพิษได้

225
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่านั่นคือมังกรพิษ

226
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
ก็ใช่น่ะสิ นั่นมังกรพิษ

227
00:15:09,034 --> 00:15:12,621
นายสู้โดยที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไรได้ไง
ทั้งๆ ที่ไม่มีอาวุธหรือไม่เคยฝึกมาเนี่ยนะ

228
00:15:12,704 --> 00:15:15,415
ปกติคงไม่รอดแล้ว ตาหน้าออร์คโง่…

229
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
แล้วจะให้ทำยังไง ฉันแค่อยากช่วยเธอ

230
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
นายจีบสาวคนอื่นด้วยวิธีนี้หรือเปล่าเนี่ย

231
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
ตอนฆ่ามังกรเพลิงได้ มีผู้หญิงขอบคุณฉันใหญ่เลย

232
00:15:33,392 --> 00:15:34,393
มังกรเพลิงเหรอ

233
00:15:34,476 --> 00:15:36,478
ใช้ดาบเทพน้ำแข็งหรือเปล่า

234
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
ชนเผ่าน้ำแข็งยอมรับในตัวนายแล้วเหรอ

235
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
- เปล่า ฉันฆ่ามันโดยไม่ใช้ดาบ
- จะบ้าเหรอ

236
00:15:42,526 --> 00:15:46,071
ตัวมังกรเพลิงในตำนาน
ปกคลุมด้วยเกล็ดเพลิงเวทมนตร์

237
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
ทางเดียวที่จะปราบมันได้คือใช้น้ำแข็ง

238
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
ผิดแล้วละ

239
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
ไฟก็ต้องเจอไฟ

240
00:15:51,702 --> 00:15:55,914
ตอนที่มังกรกำลังพ่นไฟ
ดาบธรรมดาพอสร้างความเสียหายได้บ้าง

241
00:15:55,998 --> 00:15:58,375
อะไร นายรู้ได้ไง

242
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
ฉันลองอยู่หลายครั้งด้วยวิธีที่ต่างกันไป

243
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
เธอไม่เชื่อเหรอ

244
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
นี่คือของที่ได้จากการต่อสู้ ขวดผนึกเพลิงมังกร

245
00:16:08,510 --> 00:16:11,722
ก็เปิดสิ มังกรเพลิงจะได้ฟื้นขึ้นมาใหม่

246
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
จริงดิ

247
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
นายฆ่ามันอีกเมื่อไหร่ก็ได้

248
00:16:15,142 --> 00:16:17,436
ท่านออร์คไม่กลัวอะไรอยู่แล้วนี่

249
00:16:18,145 --> 00:16:19,187
ไม่จริงหรอก

250
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
ที่เธอเอาชนะมันไม่ได้
ก็เพราะเธอยอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่ม

251
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
นายว่าอะไรนะ

252
00:16:25,110 --> 00:16:26,570
"วิกฤตคือโอกาส"

253
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
เอ๊ะ

254
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
คติของฉันเอง

255
00:16:30,073 --> 00:16:34,036
การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
อาจพลิกสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดได้

256
00:16:34,536 --> 00:16:39,207
เธอจึงไม่ควรยอมแพ้และพยายามต่อไป

257
00:16:40,459 --> 00:16:43,462
พูดอะไรได้ลึกซึ้งขนาดนั้นเชียว ตาหน้าออร์ค
ไปจำคำพูดใครมา

258
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
หนังสือคู่มือเกมปุโยปุโย

259
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
ตอนเล่นเกมปุโยปุโย แม้หน้าจอจะหายไปครึ่งนึง

260
00:16:51,470 --> 00:16:53,346
เราต้องอย่ายอมแพ้และสร้างต่อไป

261
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
เธออาจได้โอกาส
ทำคอมโบชุดใหญ่และชนะไปเต็มๆ

262
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
คุณน้าได้บทเรียนชีวิต
จากหนังสือคู่มือเกมปุโยปุโย

263
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
โดนหลอกอีกแล้ว

264
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
น้าอยากเล่นซะแล้วสิ

265
00:17:04,566 --> 00:17:07,194
อยากเล่นปุโยปุโยซัน
ในเครื่องเซก้า แซทเทิร์นกันมั้ย

266
00:17:08,153 --> 00:17:10,614
นั่งคุยกันเบื่อเมื่อไหร่ค่อยมาเล่นกับน้าก็แล้วกัน

267
00:17:10,697 --> 00:17:13,325
คุณน้าไปสนใจเรื่องอื่นซะแล้ว

268
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
หลังจากนี้เธอว่างมั้ย

269
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
ฉันจองห้องไว้ที่โรงแรม มาด้วยกันมั้ยล่ะ

270
00:17:23,085 --> 00:17:25,837
คิดว่าฉันจะตามนายกลับห้องไปง่ายๆ เหรอ

271
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
เผยธาตุแท้จนได้นะ ตาออร์ค

272
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
อย่ามาถูกตัวฉัน

273
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
อะไรกัน

274
00:17:38,225 --> 00:17:39,518
ทำไม

275
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
- ไปกันเถอะ
- อือ

276
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
เปล่า ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

277
00:17:45,357 --> 00:17:46,441
คุณน้า

278
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
เป็นบ้าเวลาเมางั้นเหรอ

279
00:17:49,569 --> 00:17:51,655
หลานๆ มาเล่นปุโยปุโยกับน้าสักตา…

280
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
ไม่เป็นไร
คุณน้าไปเล่นเกมเล่นคนเดียวหรืออะไรก็ได้

281
00:17:54,908 --> 00:17:56,159
นี่เลย

282
00:17:56,243 --> 00:17:58,036
เบิร์นนิ่ง เรนเจอร์สนี่นา

283
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
ไม่มีจอยมัลคอนมันไม่สนุก

284
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
นายจัดการคุณน้าได้อยู่หมัดเลย

285
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
นี่ นาย

286
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
ดะ… เดินดีๆ สิ

287
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
ขอบคุณนะ

288
00:18:09,881 --> 00:18:13,802
ฉันดีใจที่มีเธอคอยช่วยเหลือในเวลาที่ฉันลำบาก

289
00:18:13,885 --> 00:18:15,137
เอ๊ะ

290
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
นายซ่อนความเจ็บปวดมาตลอด

291
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
ที่จริงมันก็หนักน่าดู

292
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
แต่ฉันมีเธออยู่ด้วย

293
00:18:26,398 --> 00:18:28,024
ห้องอยู่ชั้นสอง

294
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
อือ

295
00:18:34,447 --> 00:18:37,742
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันมีค่าขนาดนั้นสำหรับนาย

296
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
นี่แหละ

297
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
เอาละ กุญแจอยู่ไหนนะ

298
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
นายนี่มันพิลึกคน เออก็ได้

299
00:18:50,422 --> 00:18:55,552
ช่วยไม่ได้นี่นะ คงต้องคอยช่วยนายแบบนี้ไปตลอด

300
00:18:56,052 --> 00:18:58,889
ไม่ละ ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

301
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
เมาหนักจนเดินไม่ไหวเลยเนี่ย

302
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
ขอบคุณที่พาฉันกลับมาส่งห้อง ไว้เจอกันนะ

303
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
ทาคาฟุมิ เกมนี้ไม่มีจอยมัลคอนแล้วเล่นยากมาก

304
00:19:23,580 --> 00:19:24,915
น้าหลับไปแล้วใช่มั้ย

305
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
- อือ
- อือ

306
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
ข้ามไปเช้าวันถัดไปเลย

307
00:19:29,836 --> 00:19:31,421
ปวดหัวจะแย่แล้ว

308
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
นี่ ตาหน้าออร์ค คนขี้เซาเอ๊ย

309
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
- วันนี้เราทำอะไรกันดี
- ทำไมเธออยู่ที่นี่ได้

310
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
ฉันว่าจะไปจบดันเจี้ยนกับดักแห่งความตาย

311
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
แข็งแกร่งจริงๆ สุดยอดเลยผู้หญิงคนนี้

312
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
- เดี๋ยว ดูตาเธอสิ
- ไหน

313
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว… เนอะ

314
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
- ฟุจิมิยะ
- ไม่ไหวแล้วขอดื่มย้อมใจก่อน

315
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
อ้อ ฉันเข้าใจ

316
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
นี่ค่ะ คุณน้าก็ดื่มด้วย

317
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
(เลม่อนซาว่าชื่นใจ
แอลกอฮอล์ 5%)

318
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
คุณน้าดื่มแอลกอฮอล์ด้วยเหรอเนี่ย

319
00:20:07,832 --> 00:20:09,876
ดื่มสิ ของง่ายๆ …

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
แย่แล้ว น้าจะอ้วก

321
00:20:15,840 --> 00:20:17,217
- กลับบ้านก่อนนะ
- อย่าเพิ่งไป

322
00:20:17,300 --> 00:20:21,346
- เธอเป็นคนให้คุณน้าดื่ม
- ไม่ต้องห่วง น้าพากลับบ้านเอง

323
00:20:21,429 --> 00:20:24,099
เอ๊ะ ไม่ค่ะ หนูกลับเองได้ หนูอยู่ไม่ไกล…

324
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
ภูตแห่งลมเอ๋ย

325
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
มึนหัวจะแย่แล้ว

326
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
ไม่มีจอยมัลคอนแล้วน้าคุมการบินไม่ค่อยได้

327
00:20:42,158 --> 00:20:46,579
ทาคาฟุมิ คุณน้าแยกไม่ออกแล้ว
ว่าอันไหนชีวิตจริง อันไหนเกม

328
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
คุณน้า

329
00:20:51,751 --> 00:20:54,754
คุณน้าคออ่อนสุดๆ

330
00:20:55,255 --> 00:20:59,467
ผมจะไม่ให้ดื่มเหล้าแรงๆ อีกแล้ว

331
00:20:59,551 --> 00:21:03,179
พาเราลงเถอะ คุณน้า!

332
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
(ดันเจี้ยนกับดักแห่งความตาย)

333
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
ไม่เป็นไรใช่มั้ย บอกแล้วไงว่าอย่าตามฉันมาที่นี่

334
00:22:18,463 --> 00:22:20,548
เธอติดพิษเหรอ ฉันดูดออกให้

335
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
- ช่างมันเถอะน่า
- ได้ซะที่ไหนล่ะ

336
00:22:30,475 --> 00:22:32,977
เธอไม่สบายตัวแน่ๆ เดี๋ยวถอดชุดเกราะออกให้

337
00:22:33,061 --> 00:22:34,187
เอ๊ะ

338
00:22:35,063 --> 00:22:38,441
ท่อนล่างไม่ต้องถอดก็ได้

339
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บมั้ย

340
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
มีอะไรให้ฉันช่วยได้บ้าง

341
00:22:44,823 --> 00:22:47,158
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

342
00:22:47,242 --> 00:22:50,745
บ้าน่า ฉันไม่ทิ้งเธอที่สภาพอ่อนแออย่างนี้แน่

343
00:22:51,371 --> 00:22:53,998
ตรงท้องเธอมันรัดแน่นไปเหรอ

344
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
ตาหน้าออร์ค…

345
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
- คือว่า…
- อะไรเหรอ

346
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
- ขอโทษนะ
- ฮะ

347
00:23:14,978 --> 00:23:19,107
เหมือนยาปลุกอารมณ์ในการ์ตูนโป๊
มากกว่าโดนพิษนะ

348
00:23:19,190 --> 00:23:20,525
มีจริงเหรอเนี่ย

349
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
คุณน้า หน้าจอดับไปแล้ว

350
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
อ๋อ ผลจากสายคาดผมของเอล์ฟน่ะ

351
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
ถ้าสวมอยู่เราจะอ่านความทรงจำไม่ได้

352
00:23:29,701 --> 00:23:33,121
อุตส่าห์ใช้เพื่อปกปิดวิธีถอนพิษเลยนะนั่น

353
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
ขี้งกจริงๆ

354
00:23:35,999 --> 00:23:38,793
หลานๆ เห็นความอันตรายของพิษกันแล้วเนอะ

355
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
ขนาดยัยเอล์ฟยังเกือบไม่รอด…

356
00:23:43,715 --> 00:23:46,759
หนูอยากวางยาพิษทาคาฟุมิ ขอสักโดสได้มั้ยคะ

357
00:23:46,843 --> 00:23:48,887
อะไรกัน เธอนี่น่ากลัวจริงๆ

358
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต