EN NETFLIX-SERIE
Titta vad vi har här.
Takafumi tog med sig en snuskbok till skolan!
Den är inte snuskig.
Låt mig få se!
-Sluta! -Snusk, snusk!
Å, nej. Kacchan retar Takafumi.
Det är kört för honom.
Alla bilder är på kvinnor.
Jag visste att den var snuskig.
-Det är snusk. -Nej.
-Så snuskigt. -Det är bara en fantasy-roman.
"Det är baja en fantasy-joman."
Det var exakt.
Ge mig snuskboken.
Ms Fujimiya.
AV NOBORU YAMAGUCHI
Kallar du det här snusk?
Du är inget småbarn längre.
-Spring! -Kacchan är dödens.
Jag är ledsen, ms Fujimiya.
Fujimiya, du är så imponerande.
Eller hur? Det är min Fujimiya.
Du skrämde livet ur Kacchan.
MORBROR DU DUGER SOM DU ÄR
KOM HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN DISKSVAMP
Det kanske är sant.
Jag kanske var en skitunge de första åren i skolan.
Men på högstadiet blev jag mer tjejig.
Ser du?
Oj!
En bild av dig och Takafumi.
-Låt mig få ta en bild. -En bild?
PLAY - ZOOMA
Om du vill kan jag skicka den till din mobil.
-Hur då? -Jag kan skicka via mejl.
Mobilen har ingen inkorg och jag kan inte ringa.
Va?
Hur kan du kommunicera med Takafumi utan en fungerande mobil?
Vi kanske kan använda röksignaler eller flaggor.
Det är förbjudet att röka i lägenhetsbyggnader.
Röksignaler och flaggor…
Jag fattade inte att lägenheten var ett medeltida slott.
-Va? -Va?
Varför är kaffet så löjligt gott?
Vet du det?
Jag fick 10 000 yen i present så jag köpte en kaffekvarn och en påse bönor.
Det är första gången jag smakar kaffe av färskmalda bönor. Så annorlunda.
Fick du kontanter av din morbror i födelsedagspresent?
Så praktiskt.
Jag var tvungen.
Jag hade ingen aning om vad ungdomar vill ha nuförtiden.
Alla presenter är välkomna om man lägger ner sin själ.
Jaså?
Tänk om jag köpte en GAME GEAR-tv-tuner?
Det är ingen bra present.
JAG SER INGET TV SLUTADE SÄNDA ANALOGT 2011
Jag uppskattar kontanter.
Jag har lite pengar kvar, så jag ska köpa mer bönor.
Då köper jag lite godis.
Så du fyller år?
NYTT MEDDELANDE
EN PRESENT
FRÅN HÖGSTADIETIDEN
Hur kan jag hjälpa till?
Hur man raderar bilder i sociala medier.
Vänta, varför raderar du den?
-Jag hittade det här online… -Det är riskabelt.
-…om hur man raderar bilder. -Varför är det riskabelt?
Du kan gripas av polisen och bli utfryst ur samhället.
Kan man gripas för det här? Så läskigt!
Inte du.
Eller, jag är inte säker.
Jag kanske förhastade mig.
Visa det inte för din morbror.
ERBJUDANDE ETIOPISKA KAFFEBÖNOR
Det är rea på kaffebönor i dag, så jag ska köpa en påse!
Va?
Fujimiya.
Baddräktsbilden som du riskerade allt för…
Den förlorade mot kaffereklamen när det gäller innehåll.
Nej.
Jag gick bara på högstadiet.
Om han skulle se mig nu…
Stilla!
Vad gjorde du?
Jag spillde kaffe! Brände du dig?
Jag kan inte använda några läkande formler.
Jag känner mig som en isbit.
Sen…
Eldens ande.
Förvandla min fiende till aska, i brinnande eld…
Nu får det räcka med magi!
Du får gärna ta en dusch.
Jag beklagar verkligen.
Du kanske känner dig obekväm att duscha när jag är här.
Jag går ut ett par timmar.
Jag lämnar Takafumis kläder åt dig.
De är varma och mysiga.
Det är en herrskjorta.
Tänk om Takafumi föredrar en tjej i en herrskjorta?
Vem försöker jag lura?
Skulle han ändra uppfattning om mig om han såg mig naken?
-Det skulle inte skada. -Morbror?
Varför är gardinen fördragen?
Förlåt.
Jag menar det, jag är ledsen!
Jag går ut i ett par timmar.
-Takafumi. -Jag är så ledsen.
Jag försöker stänga ute såna saker.
Men du är så söt, jag kan inte hjälpa det.
Känns det obekvämt att bli sedd så av en vän?
Förlåt.
Om du kunde se på mig så
skulle jag bli smickrad.
Fujimiya.
Du har alltid varit så omtänksam.
-Jag tar fullt ansvar. -Ansvar?
Vad menar du?
Jag placerade flaggan upp och ner.
Flaggan?
Va?
Takafumi, är du i fara?
Du placerade flaggan i en nödposition!
Vad är det här?
Jag signalerade med flaggan till min morbror att komma hem.
Andarna meddelar honom flaggans position.
FARA - KOM HEM - NORMALT
De var seriösa när det gäller flaggor och röksignaler.
Morbror.
Jag råkade se min kvinnliga vän byta kläder.
Jag vill vara ansvarsfull.
-Kan du radera mitt minne? -Va?
Jag förstår. Rensa helt.
Minnets ande, påkalla glömska…
Sluta!
Varför gör du så, din idiot?
Jag har inget emot det alls.
Fujimiya.
-Tack. -Sluta!
Du har inte förändrats ett dugg.
Du är så omtänksam.
Sluta säg så! Sluta försök få det här att försvinna!
-Fujimiya… -Är det här det nya kaffet?
…du bryr dig om mig trots att jag generar dig.
Ska jag göra kaffe?
-Jag gör om det om du raderar den! -Fujimiya…
Hon har inte förändrats alls. Hon är en fin, omtänksam vän.
-Jag är så glad att vi tog upp kontakten. -Idiot!
Jag hoppas att hon känner likadant.
LJUS - MÖRKER - SVÄRD
HOROYOI PERSIKA 3 % ALKOHOL
Hallå där.
Fujimiya, du är väl inte myndig?
Jag fyller 20 år i dag, så det är lagligt.
Jaså? Grattis på födelsedagen.
Tack så mycket.
Och du måste vara 34 år eftersom du varit i den andra världen sen du var 17.
Cirka 30 år?
Nej. Jag har redan fyllt år, så jag är 35.
Jag förstår.
Cirka 40 år då.
"Cirka 30" och "cirka 40" är japansk slang som myntades 2006.
(DET FINNS OLIKA TEORIER)
Fasiken…
Vi har inget särskilt till din födelsedag.
Nej. Det är ingen fara.
Låt mig i alla fall få komma med några visdomsord.
Det är min livsfilosofi.
"En utmaning är en möjlighet."
När man är på väg att ge upp
och man är i en evighetscykel med negativa externa krafter
kan man vända på saker bara genom att byta fokus.
Oavsett vilka svårigheter man står inför
är det viktigt att kämpa ända till slutet.
Det var en lång förklaring, men jag hoppas att du aldrig glömmer det.
Jag är förvånad över att du delar din visdom.
Tack så mycket.
"En utmaning är en möjlighet?"
Det låter tungt när en YouTube-person från en annan värld säger det.
Med smicker kommer du ingenstans.
Men nu har ni båda åldern inne för att dricka.
Icuras elran.
Det var första gången jag drack alkohol.
Det var strax efter att jag hade fyllt 20.
-Var du 20 där? -Var du 20 där?
Just det.
Allt som jag har visat er innan var före den bilden.
-Så jag var tonåring. -Tonåring?
Jag var så ung då. Jag har verkligen åldrats.
-Ja. -Ja, du har rätt.
Han ser precis ut som tidigare!
Jag ser inte hur han har åldrats.
Oj, så fin.
Wow…
Ms Tsundere!
Jag gissar att hon var där också.
Jag tror att jag träffade henne morgonen efter.
Är den vackra damen den som din morbror förvandlades till?
Ja, hon är hans stalker.
-Menar du inte tvärtom? -Nej. Jag sa rätt.
Jag vet inte varför, men hon stalkade honom.
-Menar du Land Stalker? -Morbror, lägg dig inte i.
Vilket sammanträffande.
Det finns andra bord…
Vad var det där härom dagen?
Du förslöt barriären ovanför stan.
Var lärde du dig att göra det?
Du, testa det här.
Vad är det? Det är ganska gott.
Det finns andra rätter också.
Det vore bra om du inte berättade för nån att jag gjorde hål i barriären.
-Va? -Berätta inte för nån.
Hur blev du så stark, ork-ansiktet?
För att jag har jobbat hårt och tränat oändligt många gånger… Själv.
Det är inte det jag menar.
För tre år sen, när vi träffades…
Då var du uppenbart nybörjare på att slåss.
Men du lyckades ändå på nåt sätt döda giftdraken.
Jag visste inte att det var giftdraken.
Jo, det var det. Giftdraken.
Slogs du utan att veta vad det var? Utan vapen eller träning?
Normalt sett hade du dött. Ditt dumma ork-ansikte…
Vad skulle jag göra. Jag ville bara rädda dig.
Springer du runt och förför andra tjejer så också?
När jag hade dödat elddraken uppskattade tjejen det.
Elddraken?
Använde du svärdet som fryser gudar?
Blev du igenkänd som en fackelbärare från isklanen?
-Nej, jag dödade den utan svärd. -Du kan inte mena allvar.
Den legendariska elddraken täcks av magiska eldfjäll.
Och man kan bara få stopp på den med is.
Nej, du har fel.
Eld möts med eld.
Medan draken spyr ut eld kan ett svärd göra skada.
Va? Hur vet du det?
Jag utmanade den med flera strategier.
Tror du mig inte?
Här är resterna av striden. Det är buteljerade eldflammor.
Öppnar du den så får elddraken liv igen.
På riktigt?
Man kan alltid döda den igen.
Sir Ork har väl inget att frukta?
Det är inte sant.
Skälet att du inte kan besegra den är att du har gett upp från början.
Vad sa du?
"En utmaning är en chans."
Va?
Det är mitt motto.
Ett enda drag som förändrar situationen även under de värsta förhållandena.
Det är därför man aldrig ska ge upp och fortsätta försöka.
Det var ovanligt djupt för att komma från dig. Vem sa det först?
Puyo Puyos guidebok för strategier.
När du spelar Puyo Puyo och halva skärmen är borta…
Ge inte upp och fortsätt bygga.
Du kan vinna stort.
Han lärde sig om livet genom Puyo Puyos guidebok med strategier.
Jag blev lurad igen.
Jag har ett behov av att spela.
Vill du spela Puyo Puyo Sun på SEGA SATURN?
Följ med mig när ni tröttnar på att sitta där.
Morbror har redan gått vidare med nästa sak.
Är du upptagen efter det här?
Jag har bokat rum på värdshuset. Du kan väl följa med mig?
Tror du att jag skulle följa med dig hem så enkelt?
Nu har du visat vad du går för!
Rör mig inte.
Va?
Varför?
-Kom. -Okej.
Nej, jag menade inte det.
Morbror.
Blir han ett odjur när han dricker?
Vill ni spela Puyo Puyo…
Vi klarar oss! Gå och spela nåt spel för en person.
Varsågod.
Det är Burning Rangers.
Det är inte samma sak utan en multikontroll.
Du vet hur du ska hantera honom.
Hallå där.
Gå rakt.
Tack.
Jag är glad att jag har dig som stöd när det är jobbigt.
Va?
Du har dolt din smärta hela tiden.
Det har faktiskt varit jobbigt.
Men jag hade dig.
Rummet ligger på andra våningen.
Okej.
Jag visste inte att jag betydde så mycket för dig.
Här.
Var är nyckeln?
Vilken slarver du är! Okej.
Jag antar att jag inte har nåt annat val än att hjälpa dig för alltid.
Nej, jag klarar mig nu.
Du räddade mig! Det är jobbigt att vara full!
Tack för att du hjälpte mig till rummet. Vi ses!
Takafumi, det här spelet är så mycket svårare utan en multikontroll.
Somnade jag?
-Ja. -Ja.
Vi hoppar över till morgonen efter.
Mitt huvud tar kål på mig.
Ork-ansiktet, din sömntuta.
-Vad ska vi göra i dag? -Varför är du här?
Jag ska avsluta hålan med dödsfällan.
Tala om uthållighet. Vilken tjej!
-Vänta. Se på hennes ögon. -Va?
Det är väl inget speciellt… Eller?
-Fujimiya? -Jag kan inte låta bli att dricka!
Jag fattar.
Här. Du måste också dricka!
HEALING LEMON SOUR 5 % ALKOHOL
Morbror, du tål alkohol.
Självklart. Ingen match.
Tusan, jag kommer spy.
-Jag åker hem. -Vänta.
-Han är full på grund av dig. -Ingen fara. Jag följer dig hem.
Va? Nej, jag mår bra. Jag bor inte långt…
Vindens ande!
Jag är så yr!
Jag kan inte flyga så bra utan en multikontroll.
Takafumi! Din morbror kan inte skilja på spel och verklighet!
Morbror!
Min morbror klarade inte alls av att dricka.
Jag lovade mig själv att aldrig låta honom dricka igen.
Släpp ner oss, morbror!
HÅLA MED DÖDSFÄLLA
Är du skadad? Jag sa åt dig att inte följa efter.
Blev du förgiftad? Jag kan suga ut det.
-Låt det vara. -Hur skulle jag kunna det?
Du måste vara obekväm. Jag tar av din sköld.
Va?
Lämna nederdelen på!
Är du okej? Gör det ont?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Kan du låta mig vara ifred?
Var inte dum. Jag kan inte lämna dig när du är svag.
Sitter det för hårt runt magen?
Ork-ansiktet…
-Nå… -Vad?
-Förlåt. -Vad?
Det är mer som anti-afrodisiakum i manga för vuxna än ett gift.
Det existerar faktiskt.
Morbror, skärmen är borta.
Älvans håraccessoar har den effekten.
Vi kan inte läsa minnet samtidigt som det används.
Hon använde nåt också för att gömma motgiftet.
Vilken snåljåp.
Det borde visa hur farligt det är med gifter.
Även om älvan nästan dog…
Jag vill förgifta Takafumi. Kan jag få en dos?
Varför? Du är så läskig.
Undertexter: Susanna Lidblom