СЕРИАЛ NETFLIX
ПОДРУЧНЫЙ ЛУИЗЫ-НУЛИЗЫ, ТОМ 14
Смотри-ка, что у нас тут.
Такафуми принес в школу развратную книжку!
Она не развратная.
Дай сюда!
- Перестань! - Разврат!
О нет. Катян задирает Такафуми.
Ему конец.
Тут одни тетки нарисованы.
Я знал, что это порнуха.
- Порнуха. - Нет.
- Фу, пошлость. - Это просто фэнтези.
«Это плосто пэндези».
В точку!
Дай сюда эту развратную книжку.
Мисс Фудзимия.
ПОДРУЧНЫЙ ЛУИЗЫ-НУЛИЗЫ, ТОМ 14 СВЯТАЯ ИЗ АКВИЛЕИ
НОБОРУ ЯМАГУТИ
Ты называешь это развратом?
Ты же уже не маленький.
- Бегите! - Катяну конец.
Простите, мисс Фудзимия.
Фудзимия, ты такая крутая.
Скажи? Фудзимия — молодчина.
Ты до смерти напугала Катяна.
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
Может, так и есть.
Возможно, я была хулиганкой в начальных классах,
но к средней школе стала больше похожа на девочку.
Видите?
Ух ты!
Ваша фотография с Такафуми.
- Дай сфотографирую. - Сфотографируешь?
ФУНКЦИЯ - ПРОСМОТР - ИЗОБРАЖЕНИЕ - МАСШТАБ
Если хочешь, я отправлю тебе ее на телефон.
- Как? - По имейлу или еще как-нибудь.
Тут нет имейла, и звонить с него нельзя.
Чего?
Как ты общаешься с Такафуми, если мобильник не работает?
Подумываю использовать дымовые сигналы или флаги.
В многоквартирном доме дымить запрещено.
Дымовые сигналы и флаги…
Не знала, что эта квартира — средневековый замок.
- Что? - А?
Почему этот кофе такой вкусный?
Скажи, да?
На 20-летие я получил 10 000 иен и купил кофемолку и упаковку зерен.
Я впервые попробовал кофе из свежемолотых зерен. Яркий вкус.
Дядя подарил тебе 10 000 наличными?
Как практично.
Пришлось.
Я понятия не имею, чего сейчас хочет молодежь.
Любой подарок хорош, если вложить в него душу.
Правда?
А что если купить приставку GAME GEAR с ТВ-тюнером?
Это плохой подарок.
КАРТИНКИ НЕТ (АНАЛОГОВОГО ТВ НЕТ С 2011 Г.)
Наличными лучше.
А раз немного денег осталось, куплю еще зерен.
Тогда я куплю сладости.
Подарок на день рождения, значит?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОДАРОК
ВРЕМЕН СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
Чем могу помочь?
Как удалять фотографии в соцсетях.
Стой, зачем ты ее удаляешь?
- Вот что я нашла в Интернете… - Это рискованно.
- …об удалении фотографий в соцсетях. - В чём риск?
За это могут арестовать и подвергнуть остракизму.
За это могут арестовать? Вот ужас-то!
Не могут.
Хотя я не уверена.
Прости, возможно, я поспешила.
И, пожалуйста, не показывай ее дяде.
АКЦИЯ ЭФИОПСКИЙ КОФЕ
Сегодня скидка на кофейные зерна. Пойду куплю пакетик!
Что?
Фудзимия.
Твое фото в купальнике, ради которого ты рискнула всем…
…проиграло в привлекательности рекламе о продаже кофейных зерен.
Нет-нет.
Тогда я была еще школьницей.
Если бы он увидел меня сейчас…
Заморозить!
Что ты сделал?
Я пролил кофе! Ты обожглась?
Я не могу использовать исцеляющие заклинания.
Наоборот. Я, кажется, обморозилась.
Тогда…
Дух огня,
преврати моего врага в пепел в адском пламени…
Хватит магии!
Можешь принять душ. Не стесняйся.
Я приношу искренние извинения.
Тебе, возможно, неловко принимать душ, пока я здесь.
Отойду на пару часов.
Оставлю для тебя одежду Такафуми.
Тепло и уютно.
Это мужская рубашка.
А вдруг Такафуми предпочитает девушек в мужских рубашках?
Кого я обманываю?
Изменит ли он мнение обо мне, если увидит меня обнаженной?
- Это не повредит. - Дядя?
Почему шторка закрыта?
Прости.
Правда, мне так жаль!
Отойду на пару часов.
- Такафуми. - Прости меня.
Я стараюсь гнать это от себя.
Но ты такая милая, не могу удержаться.
Тебе, наверное, неуютно, когда на тебя так смотрит друг, да?
Прости.
Если бы ты мог на меня так смотреть,
я была бы польщена вообще-то.
Фудзимия,
ты всегда была такой заботливой.
- Я возьму на себя всю ответственность. - Ответственность?
Ты о чём?
Я установил флаг вверх ногами.
Флаг?
Что?
Такафуми, ты в опасности?
Ты установил флаг в положение опасности!
Что это?
Флагом я дал сигнал дяде вернуться домой.
Духи сообщают ему о положении флага.
ОПАСНОСТЬ - ДОМОЙ - НОРМА
А они не шутили про флаги и дымовые сигналы.
Дядя.
Я нечаянно увидел, как моя подруга переодевается.
Я хочу быть ответственным.
- Сотрешь мне память? - Что?
Понятно. Давай сотрем.
Дух памяти, предай забвению…
Стойте!
Зачем ты это сделал, идиот?
Я совсем не против!
Фудзимия.
- Спасибо. - Прекрати!
Ты совсем не изменилась.
Ты такая заботливая.
Прекрати это повторять! Не надо это вытеснять!
- Фудзимия… - Это новый пакет зерен?
…ты внимательна ко мне, несмотря на смущение.
Сварить кофе?
- Если сотрешь, я снова это сделаю! - Фудзимия
не изменилась. Она прекрасный, заботливый друг.
- Я так рад, что всё по-старому. - Болван!
Надеюсь, она чувствует то же, что и я.
СВЕТ - ТЬМА - МЕЧ
HOROHORO, ПЕРСИК КРЕПОСТЬ 3%
А, ну-ка, ну-ка.
Фудзимия, ты же еще несовершеннолетняя?
Сегодня мне исполняется 20, всё законно.
Правда? С днем рождения.
Большое спасибо.
А тебе должно быть 34, так как ты был в другом мире с 17 лет.
В районе 30?
Нет, мой день рождения уже прошел, так что мне 35.
Ясно.
Тогда в районе 40.
Фразы «в районе 30» и «в районе 40» возникли в 2006 году.
(ЕСТЬ РАЗНЫЕ ТЕОРИИ)
Чёрт побери…
У тебя день рождения, а у нас ничего нет.
Нет-нет. Не беспокойся.
Ну тогда позволь поделиться одной мудростью.
Это моя жизненная философия.
«Трудности — это шанс».
Когда ты уже готов сдаться,
когда тебя подхватил водоворот внешних негативных сил,
можно переломить ситуацию, просто изменив фокус зрения.
Поэтому с какими бы трудностями или угрозами вы ни столкнулись,
крайне важно бороться до самого конца.
Это было длинное объяснение, но надеюсь, вы никогда его не забудете.
Не ожидала от тебя мудрых советов.
Большое спасибо.
«Трудности — это шанс», да?
Звучит мощно от ютубера, вернувшегося из другого мира.
Лесть тебе не поможет.
А сейчас
вы оба достигли возраста, когда можно пить.
Икурас элран.
Тогда я впервые попробовал алкоголь.
Сразу, как мне исполнилось 20.
- Тебе тут 20? - Тебе тут 20?
Именно так.
Всё, что я показывал вам до сих пор, было раньше,
- я был еще подростком. - Подростком?
Я был так молод тогда. Я реально постарел.
- Да. - Это точно.
Он выглядит точно так же.
Он и тогда уже выглядел старым.
Ух ты, какая красивая.
Ух ты…
Мисс Цундэрэ!
Похоже, она тоже там была.
А я думал, что видел ее на следующее утро.
Твой дядя в эту красотку превращался?
Да, она его преследует.
- А не он ее? - Нет. Именно как я сказал.
Она его почему-то преследовала.
- Говоришь об игре Landstalker? - Дядя, не лезь.
Какое совпадение.
Есть другие свободные столики…
Что это такое было на днях?
Ты снова запечатал барьер над городом.
Где ты этому научился?
На, попробуй.
Что это? Вполне неплохо.
Есть и другие блюда.
Будет здорово, если ты никому не скажешь, что я сломал барьер.
- Что? - Пожалуйста, не говори никому.
Как ты стал таким сильным, оркоподобный?
Я много трудился и без конца тренировался… сам по себе.
Я не об этом спрашиваю.
Три года назад, когда мы встретились…
…ты явно был неопытным в бою.
Но всё же как-то убил ядовитого дракона.
Я не знал, что это был ядовитый дракон.
Да, это был ядовитый дракон.
Ты сражался, не зная, что это? Без оружия и подготовки?
В обычных обстоятельствах ты бы умер. Глупая ты морда…
А что мне было делать? Я просто хотел спасти тебя.
Ты и других девушек так же соблазняешь?
Когда я убил пылающего дракона, та девушка это оценила.
Пылающего дракона?
Ты использовал замораживающий меч?
Тебя приняли за факелоносца клана Льда?
- Нет. Я поразил его без меча. - Да ты шутишь.
Легендарный пылающий дракон покрыт магической чешуей,
и сковать ее можно только льдом.
Нет, ты не права.
Огонь огнем.
Пока дракон изрыгает огонь, нанести урон можно и обычным мечом.
Что? Как ты догадался?
В борьбе с ним я перепробовал много стратегий.
Ты мне не веришь?
Вот трофей после битвы. Пламя, запечатанное в бутылку.
Откроешь ее, и пылающий дракон оживет.
Серьезно?
Ты можешь убить его снова.
Сэр Орк ничего не боится, верно?
Это неправда.
Ты не можешь его победить, потому что сдалась с самого начала.
Что ты сказал?
«Трудности — это шанс».
Что?
Это мой девиз.
Один шаг может переломить ход событий даже в худших обстоятельствах.
Вот почему никогда нельзя сдаваться, следует продолжать попытки.
Не ожидала от тебя такой глубины, орк. Чьи это слова?
Из руководства по стратегии Puyo Puyo.
Когда играешь в Puyo Puyo, даже если пол-экрана исчезло,
не сдавайся и продолжай строить.
Можно создать крутую комбинацию и крупно выиграть.
Он извлек жизненные уроки из руководства по стратегии Puyo Puyo.
Меня снова провели.
Что-то поиграть захотелось.
Хотите поиграть в Puyo Puyo Sun на SEGA SATURN?
Когда надоест тут сидеть, присоединяйтесь.
Дядя уже переключился на другое.
Какие потом планы?
Я снял комнату в трактире. Пойдем со мной?
Думаешь, я вот так просто пойду к тебе?
Вот ты и проявил свою сущность!
Не трогай меня.
Что?
Зачем?
- Идем. - Хорошо.
Нет, я не это имела в виду.
Дядя.
Пьяным он превращается в животное?
Сыграйте со мной раунд в Puyo Puyo…
Не хотим! Поиграй в индивидуалку или еще во что.
Вот, держи.
Это же Burning Rangers.
Без мультиконтроллера это не то.
А ты умеешь с ним управляться.
Эй.
Иди ровно.
Спасибо тебе.
Я рад, что ты поддерживаешь меня в трудную минуту.
Что?
Ты всё это время скрывал свою боль.
Если честно, было тяжело.
Но у меня была ты.
Комната на втором этаже.
Хорошо.
Я и не знала, что так много для тебя значу.
Вот здесь.
Так, где ключ?
Ты такой растяпа! Ладно.
Похоже, у меня нет иного выбора, кроме как всегда тебе помогать.
Нет. Теперь уже не надо.
Ты спасла меня! Быть пьяным еще как непросто!
Спасибо, что помогла дойти до комнаты. Увидимся!
Такафуми, без мультиконтроллера играть гораздо сложнее.
Я уснул?
- Да. - Да.
Перемотаем на следующее утро.
Башка раскалывается.
Эй, оркоподобный ты засоня.
- Чем сегодня займемся? - Что ты тут делаешь?
Я попробую пройти гиблое подземелье.
Вот это выдержка у девушки!
- Взгляни на ее глаза. - Что?
Ничего примечательного… да?
- Фудзимия? - Мне нужно выпить!
Понимаю.
На. Ты тоже должен выпить!
ЛИМОННЫЙ САУЭР КРЕПОСТЬ 5%
Дядя, ты способен пить алкоголь.
Конечно, проще простого…
Чёрт, меня сейчас вырвет.
- Я пошла домой. - Стой.
- Это ты его заставила выпить. - Не волнуйся. Я тебя провожу.
Что? Нет, не надо. Я недалеко живу…
Дух ветра!
Голова так кружится!
Без мультиконтроллера я не могу хорошо летать.
Такафуми! Твой дядя не может отличить реальность от видеоигр!
Дядя!
Дядя вообще не переносил алкоголь.
Я решил больше никогда не позволять ему пить крепкий сауэр.
Спусти нас вниз, дядя!
ГИБЛАЯ ПЕЩЕРА
Тебе больно? Я же сказал не ходить за мной.
В тебя попал яд? Давай отсосу.
- Не надо. - Как это не надо?
Тебе, наверное, неудобно. Сниму с тебя доспехи.
Что?
Нижнюю часть можно не снимать!
Ты как? Болит?
Чем тебе помочь?
Можешь оставить меня в покое?
Не глупи. Я не могу оставить тебя в столь слабом состоянии.
Ремень не слишком туго стягивает живот?
Оркоподобный…
- Ну… - Что?
- Прости. - Что?
Больше похоже на афродизиак в манге для взрослых, чем на яд.
Он реально существует.
Дядя, экран погас.
Это из-за заколки Эльфийки.
Она не дает читать воспоминание.
Она даже антидот запрятала.
Жадюга.
Теперь вы видите, как опасен яд.
Даже крутая Эльфийка чуть не умерла…
Я хочу отравить Такафуми. Можно мне дозу?
Зачем? Ты меня пугаешь.
Перевод субтитров: Евгения Маркс