UMA SÉRIE NETFLIX
O FAMILIAR DE ZERO VOL. 14
Olha, olha.
O Takafumi trouxe um livro maroto para a escola.
Não é maroto.
Deixa ver!
- Parem! - Maroto, maroto!
Que mau. O Kacchan está a gozar com o Takafumi.
Está tramado.
São todos desenhos de mulheres.
Tinha razão, era maroto.
- É de sexo. - Não é.
- Não devíamos. - É só uma BD de fantasia.
"É só uma BD de 'fantajia'."
Imitaste-o bem!
Dá cá esse livro.
Fujimiya.
O FAMILIAR DE ZERO VOL. 14 O SANTO DE AQUILEIA
DE NOBORU YAMAGUCHI
Chamam maroto a isto?
Vocês já não são miúdos.
- Fujam! - O Kacchan está em sarilhos.
Desculpa, Fujimiya.
Fujimiya, és incrível!
Não é? Esta é a Fujimiya que eu conheço.
Pregaste um susto de morte ao Kacchan.
TIO: SERES TU PRÓPRIA É SUFICIENTE
QUERO REGRESSAR A CASA
O ESFREGÃO É MAIS CARO
Sim, é verdade.
Era uma maria-rapaz na primária.
Mas quando cheguei ao básico, já era mais feminina.
Veem?
Uau!
Uma fotografia tua e do Takafumi.
- Vou tirar uma para mim. - Uma fotografia?
FUNÇÕES - PLAY - ECRÃ - ZOOM
Se quiseres, posso mandar-ta para o telemóvel.
- Como? - Por e-mail ou assim.
Este telemóvel não recebe e-mails nem faz chamadas.
A sério?
Como é que contactas o Takafumi, se não podes fazer chamadas?
Ainda estou a decidir entre sinais de fumo ou bandeiras.
Não podes fazer fumo num prédio de apartamentos.
Sinais de fumo ou bandeiras…
Não sabia que estávamos na era medieval.
- O quê? - Sim?
Como é que este café é tão bom?
Reparaste?
Recebi 10 mil ienes pelos meus 20 anos, então comprei um moinho e café em grão.
Quando provei pela primeira vez, vi logo que era outra coisa.
O teu tio deu-te 10 mil ienes pelos anos?
Que pragmático.
Teve de ser.
Sei lá o que os jovens querem, hoje em dia.
Bem, o que conta num presente é a intenção.
A sério?
E se comprasse uma antena GAME GEAR?
Não me parece boa ideia.
IMPOSSÍVEL DE USAR (OBSOLETO DESDE 2011)
Dinheiro está mais que bem.
Como não o gastei todo, vou comprar mais café em grão.
Então vou comprar alguns doces.
Uma prenda de anos?
MENSAGEM RECEBIDA
UM PRESENTE
DOS TEMPOS DO BÁSICO
Como posso ajudar?
Como apagar fotos das redes sociais.
Porque é que a queres apagar?
- Resultados encontrados para… - É perigoso.
- … apagar fotos das redes sociais. - O que é perigoso?
Podes ser preso e excluído da sociedade.
Podes ser preso por isto? Assustador.
Não podes.
Bem, não tenho a certeza.
Desculpa, se calhar precipitei-me.
Além disso, não a mostres ao teu tio.
OFERTA CAFÉ DA ETIÓPIA
Saldos de café em grão. Vou já buscar um saco!
O quê?
Fujimiya.
Essa foto de biquíni em que apostaste…
… foi menos interessante para ele que os saldos de café.
Não pode.
Bem, nessa foto era do básico.
Se ele me visse agora…
Congela!
O… O que acabaste de fazer?
Derramei café! Queimaste-te?
Não sei usar feitiços de cura.
Sinto-me mais como se estivesse congelada.
Então…
Espírito do fogo,
incinera o meu inimigo com o fogo dos infernos…
Chega de magia!
Estás à vontade para tomar um duche.
Peço imensa desculpa.
Podes sentir-te desconfortável no banho, comigo aqui.
Vou sair por umas horas.
Deixo-te algumas roupas do Takafumi.
Quente e confortável.
É uma camisa de homem.
Será que o Takafumi prefere raparigas que se vestem como rapazes?
Devo estar parva.
Mas se ele me visse nua, será que mudaria de opinião?
- Não me importava de ser vista assim. - Tio?
A que se deve a cortina?
D… Desculpa.
P… Peço imensa desculpa!
Vou sair por umas horas.
- Takafumi. - Lamento imenso.
Evito ao máximo pensar esse tipo de coisa.
Mas és tão gira que não consigo evitar.
Deves sentir-te desconfortável, ao ser olhada assim por um amigo, não é?
Peço desculpa.
Se olhasses dessa maneira para mim,
sentir-me-ia lisonjeada.
Fujimiya,
sempre foste muito gentil.
- Vou assumir a culpa. - A culpa?
Isso quer dizer o quê?
Hasteei a bandeira ao contrário.
A bandeira?
O que foi isto?
Takafumi, estás em perigo?
Puseste a bandeira em posição de emergência.
O que é isto?
Usei a bandeira para chamar o meu tio.
Os espíritos dizem-lhe a posição.
PERIGO - VOLTA - NORMAL
Aquilo da bandeira e do fumo era a sério.
Tio.
Sem querer, vi a minha amiga a trocar de roupa.
Quero assumir a culpa.
- Podes apagar a minha memória? - O quê?
Estou a ver. Vamos a isso.
Espírito da memória, regressa…
Para!
Porque haverias de fazer isso, seu idiota?
Não me importo nada!
Fujimiya.
- Obrigado. - Para com isso!
Não mudaste nem um pouco.
Tão gentil.
Para de dizer isso! Para de tentar acabar com a história!
- Fujimiya… - É o novo saco de café?
… estás a pensar em mim, apesar do teu embaraço.
Querem café?
- Se apagares a memória, repito! - A Fujimiya…
… não tinha mudado nada. É uma amiga fantástica.
- Ainda bem que a reencontrei. - Palhaço!
Espero que ela sinta o mesmo que eu.
LUZ - ESCURIDÃO - ESPADA
SIDRA DE PÊSSEGO VOL. 3 %
O que vem a ser isto?
Fujimiya, não és menor?
Faço 20 anos hoje, portanto é legal.
Ai é? Parabéns.
Muito obrigada.
Tio, tu deves ter 34 anos, tinhas 17 quando foste para o outro mundo.
És trintão?
Não, já fiz anos, tenho 35.
Estou a ver.
Quase quarentão.
Os termos "trintão" e "quarentão" só foram cunhados a partir de 2006.
(EXISTEM INÚMERAS TEORIAS)
Que azar…
… não temos nada de jeito para o teu aniversário.
Não se preocupem.
O mínimo que posso fazer é deixar-te estas palavras sábias.
Resumem a minha filosofia de vida:
"Um sarilho é uma oportunidade."
Quando estás prestes a desistir,
quando te vês no olho do furacão,
tudo pode mudar, se a tua perspetiva mudar.
Não importa o quão desesperante é a situação,
temos de lutar até ao fim.
Foi uma explicação longa, mas espero que não a esqueçam.
Surpreendeste-me com essas palavras.
Muito obrigada.
"Um sarilho é uma oportunidade"?
É mais profundo quando um YouTuber regressado do outro mundo o diz.
Não me faças corar.
E agora,
têm ambos idade para beber.
Icuras elran.
Esta foi a primeira vez que bebi álcool.
Logo após fazer 20 anos.
- Aqui tens 20 anos? - Aqui tens 20 anos?
É verdade.
Tudo o que vos mostrei até agora foi antes disto,
era adolescente. - Adolescente?
Era tão jovem. Os anos passam rápido.
- Pois. - Parece que sim.
Ele não envelheceu um dia!
O tempo não passa por ele!
Que bonita.
Uau…
Sra. Tsundere!
Pois, ela estava lá.
Bem me pareceu vê-la na manhã seguinte.
Foi nesta senhora bonita que o teu tio se transformou?
Sim, é a perseguidora dele.
- Não é ao contrário? - Não, é mesmo assim.
Perseguia-o, porquê não sei.
- Estão a falar do jogo Land Stalker? - Tio, não te metas.
Que coincidência.
Há outras mesas para…
Mas que raio se passou no outro dia?
Reparaste a barreira que cobria a cidade.
Onde é que aprendeste a fazer isso?
Prova isto.
O que é? É delicioso.
Também há outros pratos.
Era ótimo se não dissesses a ninguém que fui eu quem quebrou a barreira.
- O quê? - Por favor, não contes a ninguém.
Como é que ficaste tão forte, cara de orc?
Porque treinei muito… sozinho.
Não é isso que quero dizer.
Quando te conheci, há três anos…
… eras claramente inexperiente.
Mas ainda assim mataste o dragão venenoso.
Não sabia que aquele era o dragão venenoso.
Mas era. O dragão venenoso.
Lutaste sem saber? Sem armas nem treino?
O mais provável era morreres. Cara de orc, seu estúpido…
O que é que podia fazer? Só queria salvar-te.
É assim que seduzes outras mulheres?
Quando matei o dragão flamejante, a rapariga gostou de mim.
O dragão flamejante?
Usaste a Espada Congela-Deuses?
Reconheceram-te como herdeiro do clã Gelo?
- Não, derrotei-o sem a espada. - Não pode ser.
O dragão flamejante lendário está coberto por escamas mágicas de fogo,
só o podes selar com gelo.
Não, estás enganada.
Fogo devora fogo.
Enquanto o dragão cospe fogo, podes feri-lo com uma espada normal.
Como é que descobriste isso?
Desafiei-o várias vezes, mudando a estratégia.
Não acreditas?
Olha o prémio de batalha. São chamas engarrafadas.
Se abrires a garrafa, o dragão ressuscita.
A sério?
Podes sempre matá-lo de novo.
Tens medo, Sir Orc?
Nada disso.
Tu só não o consegues vencer porque desistes logo.
Como te atreves?
"Um sarilho é uma oportunidade."
O quê?
É o meu lema.
Mesmo que tudo pareça perdido, um bom golpe muda a tua sorte.
É por isso que nunca se deve desistir, o importante é continuar a tentar.
Não esperava algo tão profundo de ti. Quem to disse, cara de orc?
Li no livro de estratégia do Puyo Puyo.
Ao jogar Puyo Puyo, mesmo que desapareça metade do ecrã,
não desistas e continua a construir.
Basta um bom combo e podes vencer.
Aprendeu lições de vida no livro de estratégia do Puyo Puyo.
Enganou-me outra vez.
Agora apetece-me jogar.
Querem jogar Puyo Puyo Sun na SEGA SATURN?
Quando se cansarem de estar aí, venham.
O tio já está a pensar na próxima.
Tens alguma coisa para fazer depois disto?
Reservei um quarto na estalagem. Não queres vir comigo?
Achas que me levas para casa assim tão facilmente?
Agora revelaste-te, orc!
Não me toques.
O quê?
Porquê?
- Vamos embora. - Certo.
Não, não foi isso que quis dizer.
Tio.
Será que se comporta como um animal, quando bebe?
Afinal, querem jogar Puyo Puyo…
Não! Joga outra coisa sozinho.
Toma.
É o Burning Rangers.
Sem o comando especial não é a mesma coisa.
Sabes exatamente como lidar com ele.
Olha.
A… Anda como deve ser.
Obrigado.
Ainda bem que te tenho para me apoiar, nos momentos difíceis.
Como?
Deves ter sofrido em silêncio.
Honestamente, tem sido duro.
Mas estavas lá.
O quarto é no segundo andar.
Certo.
Não sabia que era tão importante para ti.
É aqui.
Onde estará a chave?
És tão desajeitado! Pronto.
Não tenho escolha, vou ter de estar sempre lá para ti.
Não é preciso. Fico bem aqui.
Safaste-me de boa. É difícil estar tão bêbado!
Obrigado por me trazeres ao quarto! Fica bem!
Takafumi, este jogo é muito mais difícil sem o comando especial.
Já adormeci?
- Sim. - Sim.
Vamos avançar até à manhã seguinte.
Que dor de cabeça.
Dormiste demasiado, cara de orc.
- O que vamos fazer hoje? - Porque é que estás aqui?
Vou tentar passar a masmorra da morte.
Esta rapariga não desiste!
- Repara. O olhar dela. - Sim?
Nada de mais… não é?
- Fujimiya? - Não consigo parar de beber!
Entendo perfeitamente.
Vá, bebe também!
LICOR DE LIMÃO VOL. 5 %
Aguentas bem o álcool, tio.
Nem sinto nada…
Vou vomitar.
- Vou para casa. - Espera.
- Tu é que o embebedaste. - Não te preocupes. Eu levo-te a casa.
O quê? Não é preciso, não vivo muito l…
Espírito do vento!
Estou tão tonto!
Não voo nada bem sem o comando especial.
Takafumi! O teu tio acha que está a jogar!
Tio!
O meu tio não aguentava bem o álcool.
Que me sirva de lição, nunca mais o deixo beber licor de limão.
Tio, para baixo!
MASMORRA DA MORTE
Magoaste-te? Disse-te que não me seguisses.
É veneno? Deixa-me chupá-lo.
- Deixa estar. - Como poderia?
Deves estar desconfortável. Vou tirar-te a armadura.
Como?
Podes deixar ficar a parte de baixo!
Estás bem? Onde é que dói?
O que posso fazer por ti?
Podes só deixar-me em paz?
Não sejas parva. Não te posso deixar assim, estás frágil.
A ligadura está a apertar-te a barriga?
Cara de orc…
- Bem… - O que foi?
- Desculpa. - Porquê?
Nem é veneno, parece mais um afrodisíaco numa manga erótica.
Afinal existem coisas assim.
Tio, o ecrã parou.
É por causa do elástico de cabelo da elfo.
Quando ela o revela, a memória para.
Ela até usou um item para esconder o antídoto.
Que forreta.
É para verem os perigos do veneno.
Até uma elfo tão forte como ela quase mo…
Quero envenenar o Takafumi. Emprestas-me uma dose?
Para quê? És assustadora.
Legendas: Miguel Afonso