UMA SÉRIE NETFLIX
ZERO NO TSUKAIMA VOL.14
Olhe o que temos aqui.
O Takafumi trouxe uma revista erótica para a escola!
Não é erótica!
Quero ver!
- Parem! - É erótica!
Vixe! O Kacchan está perturbando o Takafumi.
Ele já era.
Só tem mulher aqui.
Sabia que era erótica!
- É erótica. - Não é!
- Safado! - É história de fantasia.
"É história de fantasia."
Imitou direitinho!
Me dê essa revista erótica.
Srta. Fujimiya.
ZERO NO TSUKAIMA VOL.14 SANTO DE AQUILEIA
POR NOBORU YAMAGUCHI
Chamam isto de explícito?
Vocês não são mais bebês.
- Corram! - O Kacchan já era.
Desculpe, Srta. Fujimiya.
Fujimiya, você é impressionante!
Não é? Essa é a minha Fujimiya.
Deixou o Kacchan morrendo de medo.
TIO: VOCÊ NÃO PRECISA MUDAR QUEM É
IR PARA CASA
VENDIDO MAIS BARATO
É, eu era assim.
Eu parecia um moleque quando era criança.
Mas fiquei mais feminina na adolescência.
Está vendo?
Nossa!
Uma foto sua com o Takafumi.
- Vou tirar uma foto dela. - Tirar foto da foto?
PLAY - TELA - ZOOM
Se quiser, posso enviar para o seu celular.
- Como? - Posso mandar por e-mail, por exemplo.
Isto não tem e-mail. Nem faz ligação.
O quê?
Como se comunica com o Takafumi se seu celular não funciona?
Acho que podemos usar sinal de fumaça ou bandeiras.
É proibido fazer fumaça em prédios.
Sinal de fumaça, bandeiras…
Por acaso estamos em um castelo medieval?
- Nossa! - O quê?
Por que este café é tão gostoso?
Sentiu a diferença?
Ganhei 10.000 ienes de aniversário, então comprei um moedor e grãos de café.
É a primeira vez que tomo café moído na hora. É bem diferente.
Seu tio te deu 10.000 ienes de aniversário?
Que sensato!
Não teve jeito.
Eu não fazia ideia do que os jovens gostam hoje em dia.
O que importa é a intenção por trás do presente.
Sério?
E se eu tivesse dado a ele um GAME GEAR da SEGA?
Seria um presente ruim.
NÃO DÁ PARA ASSISTIR (A TV ANALÓGICA ACABOU)
Gostei do dinheiro.
E ainda sobrou um pouco, vou comprar mais grãos de café.
Vou pegar alguns doces, então.
Presente de aniversário?
NOVA MENSAGEM
UM PRESENTE DA ÉPOCA DA ADOLESCÊNCIA
Como posso ajudá-lo?
Como apagar fotos de um chat?
Por que quer apagar?
- Encontrei o seguinte. - Não é seguro.
- Para apagar fotos de um chat… - Como assim?
Você pode ser presa e ficar com má reputação.
Pode ser presa por isso? Eu ficaria com medo!
Não podem me prender.
Bem, não tenho certeza.
Desculpe, mandei sem pensar.
E não mostre ao seu tio, por favor.
CAFÉ DA ETIÓPIA
Está tendo promoção de café hoje. Preciso ir lá comprar!
O quê?
Fujimiya.
A foto de biquíni que se arriscou mandando…
foi menos interessante para ele do que uma promoção de café.
Não.
É que eu estava muito nova na foto.
Se ele me visse hoje…
Congele!
O que você fez?
Derramei meu café! Você se queimou?
Não consigo usar nenhum feitiço de cura.
Na verdade, estou congelada.
Então…
Espíritos do fogo,
transformem meu inimigo em cinzas com chamas infernais…
Chega de magia!
Por favor, fique à vontade para tomar um banho.
Me desculpe, de verdade.
Não quero te deixar sem jeito enquanto toma banho.
Ficarei fora por umas duas horas.
Vou deixar roupas do Takafumi para você.
Agora estou quentinha.
É uma camisa masculina.
E se o Takafumi gosta de garotas usando roupa masculina?
Que bobeira minha…
Será que ele mudaria a percepção sobre mim se me visse pelada?
- Não seria ruim se ele me visse. - Tio?
Por que fechou?
Desculpe!
Me desculpe, de verdade mesmo!
Ficarei fora por umas duas horas.
- Takafumi. - Me desculpe.
Estou tentando esquecer aquilo.
Mas você é tão bonita que fica difícil.
Seu amigo te ver daquele jeito deve ter te deixado constrangida.
Desculpe.
Se você me visse daquela forma,
sinceramente, eu me sentiria lisonjeada.
Fujimiya,
você sempre foi tão gentil!
- Assumo toda a responsabilidade. - O quê?
Como assim?
Coloquei a bandeira ao contrário.
Bandeira?
O quê?
Takafumi, está em perigo?
A bandeira está em posição de emergência.
O que é isso?
Usei a bandeira pra chamar meu tio.
Os espíritos o avisam das bandeiras.
PERIGO - VOLTE - NORMAL
Usam mesmo bandeiras e sinal de fumaça.
Tio.
Vi minha amiga trocando de roupa sem querer.
Assumo a responsabilidade.
- Apague minha memória. - O quê?
Certo. Vamos apagar tudinho.
Espíritos da memória, façam…
Pare!
Por que quer apagar a memória, seu idiota?
Eu não me importo que tenha visto!
Fujimiya.
- Obrigado. - Pare!
Você não mudou nada.
Continua muito gentil.
Pare de dizer isso! Pare de ignorar o que viu!
- Fujimiya… - É o café novo?
Está sendo legal apesar do constrangimento.
Querem café?
- Farei de novo se apagar! - Ela…
não mudou nadinha. É uma amiga muito gentil.
- Que bom que nos reencontramos! - Burro!
Espero que ela se sinta da mesma forma.
LUZ - ESCURIDÃO - ESPADA
PÊSSEGO - 3% DE ÁLCOOL
Ei, gente.
Fujimiya, você não é menor de idade?
Faço 20 anos hoje. Posso beber.
Sério? Feliz aniversário.
Muito obrigada.
E você deve ter 34, já que ficou no outro mundo desde os 17.
Na casa dos trinta?
Não, já fiz aniversário. Tenho 35.
Certo.
Então tem quase 40.
"Na casa dos 30" e "quase 40". Diziam isso em 2006.
(VÁRIAS TEORIAS)
Poxa…
não temos nada especial pro seu aniversário.
Não tem problema.
Ao menos me deixe compartilhar estas palavras.
É minha filosofia de vida.
"Dificuldades são chances."
Quando estiver prestes a desistir,
quando estiver em um ciclo de forças negativas,
você pode dar a volta por cima apenas mudando seu foco.
Então, não importa a adversidade ou a dificuldade que enfrente,
é crucial que você lute até o fim.
Foi uma explicação longa, mas espero que nunca esqueça.
Estou surpresa com essas palavras.
Muito obrigada.
"Dificuldades são chances"?
Que profundo! Vindo de um YouTuber de outro mundo.
Pare com a bajulação.
Mas, agora,
vocês dois já têm idade para beber.
Icuras elran.
Esta foi minha primeira vez com bebidas alcoólicas.
Foi logo que fiz 20 anos.
- Tem 20 anos? - Tem 20 anos?
Isso mesmo.
Tudo que mostrei até agora foi antes disso.
- Eu era adolescente. - Sério?
Como eu era jovem! Envelheci bastante.
- Sim. - Verdade.
Ele está exatamente igual!
Nem dá para ver que envelheceu.
Nossa, que linda!
Nossa…
Srta. Tsundere!
Então ela também estava lá.
Achava que a tinha visto na manhã seguinte.
Foi nessa moça bonita que seu tio se transformou?
Sim, é a moça que o perseguia.
- Não era o contrário? - Ela o perseguia.
Sei lá por quê.
- Está falando do Landstalker. - Não se meta.
Que coincidência…
Tem outras mesas disponíveis…
Que merda foi aquela outro dia?
Você refez a barreira sobre a cidade.
Onde aprendeu a fazer aquilo?
Ei, experimente isto.
O que é? Que gostoso!
Tem outros pratos também.
Seria ótimo se não dissesse a ninguém que rompi a barreira.
- Quê? - Por favor, não conte a ninguém.
Como ficou tão forte, cara de orc?
Foi me dedicando e treinando muito… sozinho.
Não estou falando disso.
Três anos atrás, quando te conheci…
você era um guerreiro novato.
Mas conseguiu matar o dragão venenoso.
Eu não sabia que era o dragão venenoso.
Pois bem, era o dragão venenoso!
Você lutou sem nem saber o que era? Sem armas nem preparo?
Você poderia ter morrido. Cara de orc idiota…
O que eu podia fazer? Eu só queria te salvar.
Você sai por aí seduzindo garotas?
Quando matei o dragão do fogo, uma garota agradeceu.
Dragão do fogo?
Com a espada de gelo?
O clã Glacial permitiu que a usasse?
- Não, eu o derrotei sem a espada. - Mentira!
O lendário dragão que cospe fogo tem escamas de chama mágica.
Só o gelo pode selá-las.
Não, está errada.
É fogo contra fogo.
Enquanto o dragão cospe fogo, uma espada normal causa dano.
O quê? Como descobriu isso?
Tentei várias estratégias diferentes.
Você não acredita em mim?
Aqui está o que coletei da batalha. A chama no pote.
Se abrir, o dragão vai voltar à vida.
Sério?
Você pode matá-lo de novo.
O Sr. Orc não tem nada a temer, certo?
Não é verdade!
Você não consegue porque desiste antes de tentar.
O que você disse?
"Dificuldades são chances."
O quê?
É meu lema.
Uma única atitude pode mudar tudo, mesmo nas piores circunstâncias.
É por isso que você nunca pode desistir. Continue tentando.
É bem profundo vindo de você. De onde tirou?
Guia de estratégia de Puyo Puyo.
Ao jogar Puyo Puyo, mesmo se metade da tela já era,
você deve continuar construindo.
Você pode conseguir um combo bom e ganhar.
Ele aprendeu as lições de vida em um guia de Puyo Puyo.
Me enganou de novo.
Me deu vontade de jogar.
Querem jogar Puyo Puyo Sun no SEGA SATURN?
Quando cansarem de ficar aí, venham jogar.
O tio já quer fazer outra coisa.
Vai estar ocupada depois daqui?
Reservei um quarto na estalagem. Quer vir comigo?
Achou que seria fácil me levar pro seu quarto?
Agora vi quem é de verdade!
Não encoste em mim.
O quê?
Por quê?
- Vamos. - Certo.
Não foi o que eu quis dizer.
Tio.
Será que fica fora de si quando bebe?
Vocês não querem jogar uma partida…
Não! Escolha algum jogo solo ou sei lá!
Aqui está.
É o Burning Rangers.
Não é a mesma coisa sem o controle 3D.
Você sabe lidar com ele.
Ei, você.
Caminhe direito.
Obrigado.
Fico feliz por ter seu apoio quando as coisas ficam difíceis.
O quê?
Você tem escondido seu sofrimento.
Não tem sido fácil mesmo.
Mas eu tive você.
O quarto é no segundo andar.
Certo.
Eu não sabia que eu era tão importante para você.
Aqui.
Cadê a chave?
Você é tão desajeitado! Está bem.
Pelo jeito, não tenho escolha. Sempre terei que te ajudar.
Não. Agora não precisa mais.
Você me salvou! É difícil andar bêbado!
Obrigado por me ajudar a voltar pro quarto. Até!
Takafumi, este jogo é bem mais difícil sem o controle 3D.
Eu peguei no sono?
- Sim. - Sim.
Vamos pular para a manhã seguinte.
Que dor de cabeça!
Oi, cara de orc dorminhoco.
- O que vai fazer hoje? - O que faz aqui?
Vou tentar concluir a masmorra da morte.
Essa garota é persistente mesmo!
- Os olhos dela. - O quê?
Nada além do normal… certo?
- Fujimiya? - Só me resta beber!
Eu entendo.
Aqui! Beba também!
LIMÃO - 5% DE ÁLCOOL
Tio, você é fraco pra bebida.
É claro que não…
Vixe, vou vomitar.
- Vou pra casa. - Espere.
- Você o embebedou. - Tudo bem, vou te levar para casa.
O quê? Não precisa. Eu não moro longe…
Espíritos do vento!
Estou tonto!
Não consigo voar muito bem seu um controle 3D.
Takafumi! Seu tio não consegue diferenciar a realidade do videogame!
Tio!
Meu tio ficava bêbado com facilidade.
Prometi a mim mesmo nunca mais deixá-lo beber nada forte.
Nos leve para o chão, tio!
MASMORRA DA MORTE
Está machucada? Falei para não me seguir.
Está envenenada? Eu chupo o veneno.
- Pode deixar. - Não posso.
Deve estar desconfortável. Vou tirar sua armadura.
O quê?
Pode deixar a parte de baixo!
Você está bem? Está doendo?
Posso ajudar de alguma forma?
Pode me deixar sozinha, por favor?
Não seja boba. Não posso te deixar aqui, vulnerável.
O cinto está apertando demais sua barriga?
Cara de orc…
- É que… - O quê?
- Me desculpe. - O quê?
Pareceu mais uma substância afrodisíaca de mangás adultos do que veneno.
Então isso existe.
Tio, a tela apagou.
É efeito do acessório da elfa.
Impede a leitura da memória.
Ela até usou um item para esconder o antídoto.
Só para não dividir.
Viram como o veneno é perigoso?
Até aquela elfa durona quase morreu…
Quero envenenar o Takafumi. Me dá uma dose?
Por quê? Nossa, você me dá medo!
Legendas: Jenifer Berto