SERIAL NETFLIX
ZERO NO TSUKAIMA TOM 14
Co tu mamy?
Takafumi przyniósł do szkoły niegrzeczną książkę!
Nieprawda.
Daj popatrzeć!
- Przestań! - Niegrzeczna!
O nie. Kacchan czepia się Takafumiego.
Już po nim.
Na obrazkach same babki.
Mówiłem, niegrzeczna.
- Sprośna. - Nie.
- I to bardzo. - To powieść fantasy.
„To powieść >fan smaży<”.
Miałem rację!
Daj mi tę niegrzeczną książkę.
Pani Fujimiya.
ZERO NO TSUKAIMA TOM 14 ŚWIĘTY AQUILEIA
AUTOR NOBORU YAMAGUCHI
To ma być niegrzeczne?
Nie jesteś już dzieckiem.
- Uciekaj! - Kacchan jest skończony.
Przepraszam, pani Fujimiyo.
Ale mi zaimponowałaś, Fujimiyo.
Prawda? To moja Fujimiya.
Wystraszyłaś Kacchana na śmierć.
WUJEK: JESTEŚ W PORZĄDKU TAKA JAKA JESTEŚ
WRÓCIĆ DO DOMU
TAŃSZY NIŻ GĄBKA
To może być prawda.
Mogłam być łobuziarą przez pierwsze lata podstawówki.
Ale zrobiłam się dziewczęca, zanim trafiłam do gimnazjum.
Widzisz?
Rety!
Zdjęcie z Takafumim.
- Pozwól, że zrobię sobie zdjęcie. - Zdjęcie?
Jeśli chcesz, mogę ci wysłać na telefon.
- Jak? - E-mailem czy coś.
Ten telefon tego nie ma i nie może dzwonić.
Co?
Jak komunikujesz się z Takafumim bez działającego telefonu?
Zastanawiam się nad sygnałami dymnymi lub flagami.
W naszym bloku obowiązuje zakaz palenia.
Sygnały dymne i flagi…
Nie wiedziałam, że to mieszkanie to średniowieczny zamek.
- Co? - Co?
Czemu ta kawa jest taka pyszna?
Możesz powiedzieć?
Na 20 urodziny dostałem 10 000 jenów. Kupiłem młynek do kawy i torebkę ziaren.
To moja pierwsza kawa parzona ze świeżo zmielonych ziaren. Wyrazista.
Wujek dał ci 10 000 jenów jako prezent?
Jakże praktyczne.
Musiałem.
Nie mam pojęcia, czego młodzi ludzie chcą w dzisiejszych czasach.
Każdy prezent jest miły, jeśli włożysz w to serce.
Naprawdę?
A jeśli bym dostał tuner telewizyjny GAME GEAR?
To nie jest dobry prezent.
NADAWANIE ANALOGOWE ZAKOŃCZONE W 2011 R.
Gotówka była OK.
Ponieważ zostało trochę pieniędzy, dokupię więcej fasoli.
W takim razie ja kupię słodycze.
Prezent urodzinowy?
NOWA WIADOMOŚĆ
PREZENT
Z LAT SZKOŁY ŚREDNIEJ
W czym mogę pomóc?
Jak usunąć zdjęcia w mediach społecznościowych.
Czekaj, dlaczego to usuwasz?
- To znalazłam w sieci… - Poważnie, to ryzykowne.
- …o usuwaniu zdjęć. - Co w tym ryzykownego?
Możesz zostać aresztowany i poddany ostracyzmowi.
Mogę zostać aresztowany? To przerażające!
Nie możesz.
Właściwie to nie jestem pewna.
Przepraszam, może się pospieszyłam.
Nie pokazuj tego wujkowi.
OKAZJA KAWA ETIOPSKA
Ziarna kawy są dziś na wyprzedaży. Kupię paczkę!
Co?
Fujimiya.
Twoje zdjęcie w bikini, na które postawiłaś wszystko,
przegrało pod względem atrakcyjności treści z reklamą ziaren kawy.
Nie, nie, nie.
Byłam tylko gimnazjalistką.
Gdyby mnie teraz zobaczył…
Zamroź!
Co… Co zrobiłeś?
Rozlałem kawę! Oparzyłaś się?
Nie mogę używać zaklęć leczących.
Czuję, jakbyś to mnie zamroził.
No to…
Duchu ognia,
obróć mego wroga w popiół palącym ogniem piekielnym…
Wystarczy tej magii!
Zachęcam do wzięcia prysznica.
Szczerze przepraszam.
Możesz czuć się nieswojo pod prysznicem, kiedy ja tu jestem.
Wyjdę na kilka godzin.
Zostawię ci ubrania Takafumiego.
Ciepłe i wygodne.
To męska koszula.
A co, jeśli Takafumi preferuje dziewczyny w męskich koszulach?
Kogo ja oszukuję?
Czy zmieniłby trochę zdanie na mój temat, gdyby zobaczył mnie nago?
- To chyba nie zaszkodzi. - Wujku?
Dlaczego jest zasłonięte?
Prze… Przepraszam.
Poważnie, bardzo przepraszam!
Wyjdę na kilka godzin.
- Takafumi. - Przepraszam.
Próbuję nie myśleć o tego typu rzeczach.
Ale jesteś tak słodka, że nie mogę się opanować.
Musisz czuć się nieswojo, gdy przyjaciel tak na ciebie patrzy.
Przepraszam.
Gdybyś mógł na mnie tak popatrzeć,
schlebiłoby mi to.
Fujimiyo,
zawsze byłaś taka rozważna.
- Biorę pełną odpowiedzialność. - Odpowiedzialność?
Co masz na myśli?
Zawiesiłem flagę do góry nogami.
Flagę?
Co?
Takafumi, coś ci grozi?
Zawiesiłeś flagę w pozycji awaryjnej!
Co to jest?
Użyłem flagi, żeby ściągnąć wujka do domu.
Duchy informują go o pozycji flagi.
ZAGROŻENIE - WRACAJ - SPOKÓJ
Mówili poważnie o flagach i sygnałach dymnych.
Wujku.
Nieumyślnie zobaczyłem, jak moja koleżanka się przebiera.
Chcę być odpowiedzialny.
- Mógłbyś wymazać moją pamięć? - Co!
Rozumiem. Wymażmy ją do zera.
Duchu pamięci, odeślij w zapomnienie…
Przestań!
Dlaczego chcesz to zrobić, idioto?
Wcale mi to nie przeszkadza!
Fujimiyo.
- Dziękuję. - Przestań!
Nie zmieniłaś się ani trochę.
Jesteś taka rozważna.
Przestań tak mówić! Nie próbuj tego zapominać!
- Fujimiyo… - To nowa paczka kawy?
…jesteś tak taktowna mimo zakłopotania.
Mam zrobić kawę?
- Znów to zrobię, jeśli je usuniesz! - Fujimiya…
nic się nie zmieniła. Jest wspaniałą koleżanką.
- Super, że odnowiliśmy kontakt. - Głupek!
Mam nadzieję, że czuje to samo co ja.
ŚWIATŁO - CIEMNOŚĆ - MIECZ
HOROHORO 3% ALKOHOLU
Hola, hola.
Fujimiyo, czy nie jesteś nieletnia?
Dziś kończę 20 lat, więc spoko.
Naprawdę? Wszystkiego najlepszego.
Bardzo dziękuję.
Ty musisz mieć 34 lata, licząc ten i inny świat.
Około trzydziestki?
Nie, moje urodziny już były, właściwie mam już 35 lat.
Rozumiem.
Więc około czterdziestki.
„Około 30” i „około 40” to japoński termin ukuty w 2006 roku.
(ISTNIEJĄ RÓŻNE TEORIE)
Cholewka…
nie mamy nic specjalnego na twoje urodziny.
Nie, nie. Nie przejmujcie się tym.
Więc pozwól mi przekazać ci te słowa mądrości.
To filozofia mojego życia.
„Problem to szansa”.
Kiedy już masz się poddać,
kiedy jesteś w kłębowisku negatywnych sił zewnętrznych,
możesz być w stanie odwrócić sytuację, koncentrując się na czymś innym.
Więc bez względu na przeciwności czy sytuację,
musisz walczyć do samego końca.
Długie wyjaśnienie, ale mam nadzieję, że nigdy go nie zapomnisz.
Jestem zaskoczona, że dajesz mi rady.
Bardzo dziękuję.
„Problem to szansa”?
Brzmi poważnie w ustach YouTubera, który wrócił z innego świata.
Pochlebstwa nic ci nie dadzą.
No dobrze,
osiągnęliście wiek uprawniający do picia alkoholu.
Icuras elran.
To był pierwszy raz, kiedy piłem alkohol.
Zaraz po ukończeniu 20 lat.
- Masz tu 20 lat? - Masz tu 20 lat?
Zgadza się.
Wszystko, co wam pokazywałem, było przed tym,
- więc byłem nastolatkiem. - Co?
Byłem wtedy taki młody. Bardzo się postarzałem.
- Tak. - Masz rację.
Wygląda dokładnie tak samo!
Ale się postarzał.
Ale śliczna.
Rety…
Pani Tsundere!
Chyba też tam była.
Wydawało mi się, że widziałem ją na drugi dzień.
Czy to w tą ładną panią przemienił się twój wujek?
Tak, ona go prześladuje.
- A nie na odwrót? - Nie. Ona jego.
Nie wiem czemu, ale go śledziła.
- Mówisz o Land Stalkerze? - Wujku, nie wtrącaj się.
Co za przypadek.
Inne stoliki są wolne…
Co to miało wtedy znaczyć, do diabła?
Odbudowałeś barierę nad miastem.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Hej, spróbuj tego.
Co to? Całkiem nieźle.
Są też inne dania.
Byłoby wspaniale, gdybyś nie rozpowiadała, że zniszczyłem barierę.
- Co? - Proszę, nie mów nikomu.
Skąd w tobie taka moc, orku?
Ciężko pracowałem i trenowałem niezliczoną ilość razy… sam.
Nie o to mi chodzi.
Trzy lata temu, gdy spotkałam cię pierwszy raz…
byłeś początkującym wojownikiem.
Ale udało ci się zabić jadowitego smoka.
Nie wiedziałem, że to jadowity smok.
Tak. To był jadowity smok.
Walczyłeś, nie wiedząc, co to było? Bez broni i treningu?
W normalnych okolicznościach zginąłbyś. Ty głupi orku…
Co miałem zrobić? Chciałem cię tylko uratować.
Czy uwodzisz w ten sposób inne dziewczyny?
Kiedy zabiłem ognistego smoka, jedna naprawdę to doceniła.
Ognistego smoka?
Czy użyłeś zamrażającego miecza?
Uznano cię za dzierżyciela pochodni klanu Lodu?
- Nie. Pokonałem go bez miecza. - Nie mówisz poważnie.
Legendarny ognisty smok pokryty jest magicznymi, płonącymi łuskami
i możesz go pokonać tylko lodem.
Nie, mylisz się.
Ogień za ogień.
Podczas gdy smok pluje ogniem, zwykły miecz może zadać pewne obrażenia.
Co? Jak to rozgryzłeś?
Wielokrotnie rzucałem mu wyzwanie.
Nie wierzysz mi?
Oto łupy z bitwy. To ogień w butelce.
Otwórz ją, a płonący smok wróci do życia.
Poważnie?
Zawsze możesz go znowu zabić.
Sir Ork nie ma się czego bać, prawda?
To nieprawda.
Nie możesz go pokonać, bo poddałaś się na starcie.
Co powiedziałeś?
„Problem to szansa”.
Co?
To moje motto.
Jeden ruch może odwrócić sytuację nawet w najgorszych okolicznościach.
Dlatego nigdy nie powinnaś się poddawać i powinnaś próbować.
Cóż za głęboka wypowiedź, orku. Kto to powiedział pierwszy?
Poradnik strategii Puyo Puyo.
Grając w Puyo Puyo, nawet gdy wysiądzie połowa ekranu,
nie poddawaj się i buduj.
Możesz wyprowadzić combo i dużo wygrać.
Nauczył się życiowych lekcji z przewodnika strategicznego do Puyo Puyo.
Znowu zostałam oszukana.
Chciałbym zagrać.
Chcesz zagrać w Puyo Puyo Sun na SEGA SATURNIE?
Jak zmęczycie się siedzeniem, dołączcie do mnie.
Wujek już przechodzi do następnej rzeczy.
Robisz coś potem?
Zarezerwowałem pokój w karczmie. Pójdziesz ze mną?
Myślisz, że tak łatwo pójdę za tobą?
Pokazałeś swoje prawdziwe oblicze!
Nie dotykaj mnie.
Co?
Dlaczego?
- Chodźmy. - Dobra.
Nie, nie o to mi chodziło.
Wujek.
Wychodzi z niego zwierzę, gdy jest pijany?
Możecie dołączyć do mnie na rundę Puyo Puyo…
Nie trzeba! Zagraj w grę jednoosobową czy coś.
Proszę bardzo.
To Burning Rangers.
Bez multikontrolera to nie to samo.
Wiesz, jak sobie z nim radzić.
Hej, ty.
Idź prosto.
Dziękuję.
Cieszę się, że wspierasz mnie w trudnych chwilach.
Co?
Przez cały czas ukrywałeś swój ból.
Szczerze mówiąc, było ciężko.
Ale miałem ciebie.
Pokój jest na drugim piętrze.
Dobrze.
Nie zdawałam sobie sprawy, że tyle dla ciebie znaczę.
Tutaj.
Gdzie jest ten klucz?
Jesteś takim dupkiem! Dobrze więc.
Chyba nie mam innego wyjścia, tylko zawsze ci w ten sposób pomagać.
Nie. Teraz nie trzeba.
Ocaliłaś mnie! Bycie pijanym jest trudne!
Dzięki za odprowadzenie do pokoju. Do zobaczenia!
Takafumi, ta gra jest znacznie trudniejsza bez multikontrolera.
Zasnąłem?
- Tak. - Tak.
Przejdźmy do następnego poranka.
Głowa mi pęka.
Hej, orku, ty śpiochu.
- Co mamy dzisiaj w planach? - Co tu robisz?
Spróbuję ukończyć loch ze śmiercionośnymi pułapkami.
Co za wytrwałość. Ale dziewczyna!
Chwila. Spójrz na jej oczy.
Nic godnego uwagi… prawda?
- Fujimiyo? - Muszę się napić!
Och, już rozumiem.
Trzymaj! Ty też musisz pić!
SOUR 5% ALKOHOLU
Wujku, tolerujesz alkohol.
Oczywiście, bułka z masłem…
Będę rzygać.
- Idę do domu. - Zaczekaj.
- To ty go upiłaś. - Nie martw się. Odprowadzę cię do domu.
Co? Nie trzeba. Nie mieszkam tak daleko…
Duchu wiatru!
Kręci mi się w głowie!
Nie umiem dobrze latać bez multikontrolera.
Takafumi! Twój wujek nie potrafi odróżnić rzeczywistości od gier wideo!
Wujku!
Mój wujek w ogóle nie potrafi pić.
Powiedziałem sobie, że nigdy więcej nie dam mu alkoholu.
Zabierz na w dół, wujku!
LOCH ŚMIERCI
Jesteś ranna? Mówiłem, byś nie szła za mną.
Zostałaś otruta? Pozwól mi to wyssać.
- Zostaw to w spokoju. - Jak mógłbym?
Musisz czuć się nieswojo. Zdejmę ci zbroję.
Co?
Dolną część zostaw!
Wszystko w porządku? Czy to boli?
Mogę coś dla ciebie zrobić?
Mógłbyś zostawić mnie w spokoju?
Nie bądź głupia. Nie mogę cię zostawić w takim stanie.
Czy nie czujesz zbytniego napięcia w brzuchu?
Orku…
- Wiesz… - Co?
- Przepraszam. - Co?
Bardziej jak afrodyzjak w mandze dla dorosłych niż trucizna.
To faktycznie istnieje.
Wujku, scena wycięta.
To efekt akcesorium do włosów Elfki.
Nie można odczytać pamięci, gdy jej używa.
Użyła nawet czegoś, by ukryć antidotum.
Co za nudziarz.
To powinno wam pokazać niebezpieczeństwo trucizny.
Nawet ta twarda Elfka prawie umarła…
Chcę otruć Takafumiego. Mogę prosić tę trutkę?
Co? Jesteś przerażająca.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska