EN NETFLIX-SERIE
Hva har vi her?
Takafumi tok med en grisebok på skolen.
-Den er ikke grisete. -Få se!
-Stopp! -Grisete!
Å nei. Kacchan erter Takafumi.
Det er ikke bra.
Det er bare damer i den. Jeg visste den var grisete.
-Den er grisete. -Nei.
-Så grisete. -Det er en fantasybok.
"Det er en fantasybok."
Høres helt likt ut!
Gi meg griseboka.
Fujimiya.
THE FAMILIAR OF ZERO VOL.4 AV NOBORU YAMAGUCHI
Kaller dere dette grisete?
Dere er ikke småbarn lenger.
-Løp! -Kacchan er ferdig.
Unnskyld, Fujimiya.
Fujimiya, du er imponerende.
Ikke sant? Det er Fujimiya!
Du skremte livet av Kacchan.
ONKEL: DU ER BRA SOM DU ER
DRA HJEM
Det er kanskje sant.
Jeg var kanskje en drittunge de første årene på skolen.
Men jeg ble mer jentete etterhvert.
Ser du?
Wow!
Et bilde av deg og Takafumi.
-La meg ta bilde av det. -Ta bilde?
Jeg kan sende det til mobilen din.
-Hvordan? -På mail eller noe.
Jeg kan ikke få meldinger eller ringe.
Hva?
Hvordan kommuniserer du med Takafumi da?
Jeg lurer på om vi kan bruke røyksignaler eller flagg.
Røyk er ikke lov i boligblokker.
Røyksignaler og flagg…
Visste ikke at leiligheten var et middelalderslott.
-Hva? -Hva?
Kaffen er utrolig god.
Syns du det?
Jeg fikk 10 000 yen i tjueårsgave, så jeg kjøpte kaffekvern og bønner.
Det er første gang jeg smaker kaffe fra nykvernede bønner.
Onkel ga deg kontanter i gave?
Så praktisk.
Jeg måtte det.
Jeg aner ikke hva unge ønsker seg nå til dags.
Hva som helst er bra om du legger sjelen i det.
Virkelig?
Hva med en GAME GEAR TV-tuner?
Det er en dårlig gave.
KAN IKKE SE NOE (ANALOGT SIGNAL OPPHØRTE 2011)
Jeg setter pris på kontanter. Jeg har mer igjen til å kjøpe mer bønner.
Da kjøper jeg noe søtt.
Bursdagsgave, hva?
NY MELDING
EN GAVE FRA SKOLETIDEN
Hva kan jeg hjelpe med?
Hvordan slette bilder på nettet.
Hvorfor sletter du det?
-Jeg fant dette om… -Seriøst, det er risikabelt.
-…å slette bilder på nett. -Hva er risikabelt?
Man kan bli arrestert og fryst ut av samfunnet.
Kan man bli arrestert for det? Så skummelt!
Det kan du ikke.
Jeg er ikke sikker.
Beklager. Jeg forhastet meg vel.
Ikke vis det til onkelen din.
TILBUD PÅ KAFFEBØNNER
Kaffebønner er på salg i dag. Jeg drar og kjøper!
Hva?
Fujimiya.
Badedrakt-bildet du risikerte alt for…
Det tapte mot varselet om tilbud på kaffebønner.
Nei.
Jeg var bare skoleelev.
Om han hadde sett meg nå…
Frys!
Hva gjorde du?
Jeg sølte kaffe! Brant du deg?
Jeg kan ikke bruke helbredende formler.
Jeg føler heller at jeg har frostskader.
I så fall…
Flammeånd,
gjør min fiende til glødende kull med sviende ild…
Det er nok magi!
Det er bare å ta en dusj.
Jeg er så lei for det.
Du vil kanskje ikke dusje her mens jeg er hjemme.
Jeg går ut i et par timer.
Jeg legger klart klær til deg.
Varmt og godt.
Det er en herreskjorte.
Hva om Takafumi liker jenter i gutteskjorter?
Særlig.
Vil han endre mening om meg om han ser meg naken?
-Det kan vel ikke skade. -Onkel?
Hvorfor er gardinene…
Beklager.
Seriøst, jeg er så lei for det!
Jeg går ut i et par timer.
-Takafumi. -Unnskyld.
Jeg prøver å glemme slike ting.
Men du er søt. Jeg kan ikke noe for det.
Det må være ukomfortabelt for deg at en venn ser på deg sånn.
Beklager.
Om du kan se på meg på den måten,
er jeg faktisk smigret.
Fujimiya.
Du har alltid vært så omtenksom.
-Jeg tar fullt ansvar. -Ansvar?
Hva mener du?
Jeg hang flagget opp ned.
Flagget?
Hva?
Takafumi, er du i fare?
Du satte flagget i kriseposisjon!
Hva er dette?
Jeg brukte flagget til å få ham hjem.
Han får beskjed av åndene.
FARE - KOM HJEM - NORMAL
De var seriøse om flagg og røyksignaler.
Onkel.
Utilsiktet så jeg venninnen min skifte klær.
Jeg vil ta ansvar.
-Kan du fjerne minnet? -Hva?
Greit. La oss slette det.
Minneånder, overgi dere til…
Stopp!
Hvorfor vil du gjøre noe sånt, din dust?
Jeg bryr meg ikke om det!
Fujimiya.
-Takk. -Stopp!
Du har ikke endret deg.
Du er så omtenksom.
Slutt å si det! Slutt å prøve å avslutte dette!
-Fujimiya… -Er det kaffebønner?
Du har hensyn til meg selv om du er flau.
Hva med kaffe?
-Sletter du det, gjør jeg det igjen! -Fujimiya
har ikke endret seg. Hun er en flott venn
-Jeg er glad vi møttes igjen. -Dust!
Jeg håper hun føler det samme.
3% ALKOHOL
Hei der.
Fujimiya, er ikke du mindreårig?
Jeg blir 20 år i dag.
Gratulerer med dagen!
Tusen takk.
Du må være 34 om du har vært i den andre verdenen siden du var 17.
Rundt 30 år?
Nei, jeg er faktisk 35.
Jeg skjønner.
Rundt 40 år da.
"Rundt 30" og "rundt 40" er slang som startet i 2006.
(ULIKE TEORIER FINS)
Søren.
Vi har ikke noe spesielt til bursdagen din.
Ikke tenk på det.
La meg i det minste dele noen visdomsord.
Det er livsfilosofien min.
"En knipe er en sjanse."
Når du skal til å gi opp,
når du er i en ond sirkel av negative ytre påvirkninger,
kan du snu det bare ved å endre fokus.
Uansett hva slags situasjon du står ovenfor,
er det viktig at du kjemper til slutten.
Det var en lang forklaring, men glem det aldri.
Jeg er overrasket over at du deler sånt. Tusen takk.
"En knipe er en sjanse."
Høres dypt ut når en YouTuber fra en annen verden sier det.
Smiger hjelper ikke.
Men nå er dere begge gamle nok til å drikke alkohol.
Icuras elran.
Dette var første gangen jeg drakk alkohol.
Like etter at jeg fylte 20 år.
-Er du tjue der? -Er du tjue der?
Det stemmer.
Alt jeg har vist dere så langt var før dette.
-Jeg var tenåring. -Tenåring?
Jeg var så ung da. Jeg har blitt eldre.
-Ja. -Absolutt.
Han ser helt lik ut!
Man ser ikke at han har blitt eldre.
Wow. Så pen.
Wow…
Tsundere!
Hun var også der.
Jeg synes å huske henne morgenen etterpå.
Er det jenta onkelen din forvandlet seg til?
Ja, hun er stalkeren hans.
-Det er vel omvendt? -Nei.
Jeg vet ikke hvorfor.
-Snakker du om Land Stalker? -Hold deg utenfor.
For et sammentreff.
Det er ledig på andre bord…
Hva søren skjedde her om dagen?
Du gjenforseglet skjoldet over byen.
Hvor lærte du å gjøre det?
Smak på denne.
Hva er det? Det er godt.
Jeg har mer.
Ikke fortell noen at jeg ødela barrieren.
-Hva? -Ikke fortell det til noen.
Hvordan ble du så sterk, orkfjes?
Fordi jeg jobbet hardt og trente masse… alene.
Det var ikke det jeg mente.
Da jeg møtte deg for tre år siden…
Du var åpenbart en nybegynner.
Men du klarte på et vis å drepe giftdragen.
Jeg visste ikke at det var giftdragen.
Jo, det var giftdragen.
Sloss du mot den uten å vite hva det var? Uten våpen og trening?
Du ville ha dødd under normale forhold, orkfjes.
Hva skulle jeg ha gjort? Jeg ville bare redde deg.
Forfører du andre jenter på denne måten?
Da jeg drepte flammedragen satte jenta pris på meg.
Flammedragen?
Brukte du det frosne gudssverdet?
Ble du anerkjent som Isklanens fakkelbærer?
-Nei, jeg vant uten sverdet. -Du tuller.
Den legendariske flammedragen er dekket av magiske skjell.
Man kan bare stoppe den med is.
Du tar feil.
Flamme for flamme.
Når dragen blåser ild, kan et fysisk sverd gjøre skade.
Hvordan fant du ut av det?
Jeg utfordret den med ulike strategier.
Tror du meg ikke?
Dette var igjen etter kampen. Flamme på flaske.
Åpne den, så vil flammedragen våkne til liv igjen.
-Seriøst? -Du kan alltids drepe den igjen.
Sir Ork har vel ingenting å frykte.
Det er ikke sant.
Du klarer ikke å slå den fordi du gir opp før du starter.
Hva sa du?
"En knipe er en sjanse."
Hva?
Det er mottoet mitt.
Selv den minste handling kan snu de fæleste situasjonene.
Derfor bør du aldri gi opp, og du bør fortsette å prøve.
Uventet og dypt til deg å være. Hvem sa det først?
Strategi-guiden til Puyo Puyo.
Selv når halve skjermen er borte under Puyo Puyo,
ikke gi opp. Fortsett å bygge.
Man kan få stor combo og masse poeng.
Han lærer livsvisdom fra strategi-guiden til Puyo Puyo.
Jeg ble lurt igjen.
Nå vil jeg spille.
Vil dere spille Puyo Puyo Sun på SEGA SATURN?
Kom til meg når dere er lei av å sitte her.
Onkel går allerede videre til neste greie.
Har du planer etter dette?
Jeg booket et rom på vertshuset. Vil du bli med?
Tror du jeg vil bli med deg hjem så lett? Du har vist ditt sanne jeg, ork!
Ikke rør meg.
Hva?
Hvorfor?
-La oss gå. -Ok.
Nei, det mente jeg ikke.
Onkel.
Blir han et villdyr når han er full?
Blir dere med på en runde Puyo Puyo…
Det går bra! Spill alene.
Vær så god.
Det er Burning Rangers. Det er ikke det samme uten multikontroll.
Du vet å takle ham.
Hei, du.
Gå ordentlig.
Takk.
Jeg er glad du støtter meg når ting er vanskelig.
Hva?
Du har alltid gjemt smerten din.
Det har vært tungt.
Men jeg hadde deg.
Rommet er i andre etasje.
Ok.
Jeg visste ikke at jeg betyr så mye for deg.
Her.
Hvor er nøkkelen?
Du er udugelig. Greit.
Jeg får vel bare støtte deg slik for alltid.
Nei. Det går bra nå.
Du reddet meg! Det er tøft å være full.
Takk for at du hjalp meg hjem. Vi sees!
Takafumi. Det er vanskelig å spille uten multikontroll.
Sovnet jeg?
-Ja. -Ja.
La oss spole til neste morgen.
Jeg har vondt i hodet.
Hei, orkfjes. Din syvsover.
-Hva skal vi i dag? -Hva gjør du her?
Jeg prøver å gjøre ferdig dødsfellekjelleren.
Snakk om standhaftighet!
-Se på øynene. -Hva?
Ikke noe spesielt, ikke sant?
-Fujimiya? -Jeg må drikke mer!
Å, skjønner.
Her. Du må også drikke!
5% ALKOHOL
Onkel, du tåler alkohol.
Så klart. Lett som en…
Søren. Jeg må kaste opp.
-Jeg drar hjem. -Vent.
-Det var du som fikk ham full. -Jeg følger deg hjem.
Hva? Nei, det går bra. Jeg bor ikke langt…
Vindånd!
Jeg er så svimmel!
Jeg kan ikke fly bra uten multikontroll.
Takafumi! Onkelen din ser ikke forskjell på virkeligheten og videospill!
Onkel!
Onkel tålte ikke alkohol i det hele tatt.
Jeg skal aldri la ham drikke igjen.
Få oss ned, onkel!
DØDSFELLEKJELLER
Er du skadet? Jeg ba deg ikke følge meg.
Er du forgiftet? La meg suge det ut.
-La det være. -Jeg kan ikke det.
Du er ukomfortabel. Jeg tar av rustningen.
Hva?
Du kan la underdelen være på!
Går det bra? Gjør det vondt?
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Kan du la meg være alene?
Ikke vær dum. Jeg kan ikke forlate deg slik.
Er bandasjen for stram rundt magen?
Orkfjes…
-Vel… -Hva?
-Unnskyld. -Hva?
Mer som afrodisiakum i tegneserier for voksne enn gift.
Det finnes faktisk.
Onkel, skjermen slo seg av.
Det er på grunn av alvens hårpynt. Vi kan ikke se minnet mens det brukes.
Hun brukte til og med noe til å gjemme motgiften.
For en gjerrigknark.
Der ser dere faren med gift.
Selv om alven nesten døde…
Jeg vil forgifte Takafumi. Kan jeg få litt?
Hvorfor? Du er skummel.
Tekst: Elise Hestås