1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,064
Hva har vi her?

3
00:00:21,981 --> 00:00:26,068
Takafumi tok med en grisebok på skolen.

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,321
-Den er ikke grisete.
-Få se!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
-Stopp!
-Grisete!

6
00:00:31,491 --> 00:00:34,160
Å nei. Kacchan erter Takafumi.

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
Det er ikke bra.

8
00:00:37,038 --> 00:00:40,374
Det er bare damer i den.
Jeg visste den var grisete.

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,751
-Den er grisete.
-Nei.

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
-Så grisete.
-Det er en fantasybok.

11
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
"Det er en fantasybok."

12
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
Høres helt likt ut!

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,389
Gi meg griseboka.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
Fujimiya.

15
00:00:56,641 --> 00:01:01,020
THE FAMILIAR OF ZERO VOL.4
AV NOBORU YAMAGUCHI

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,065
Kaller dere dette grisete?

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,151
Dere er ikke småbarn lenger.

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
-Løp!
-Kacchan er ferdig.

19
00:01:11,114 --> 00:01:12,907
Unnskyld, Fujimiya.

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Unnskyld, Fujimiya.

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
Fujimiya, du er imponerende.

22
00:01:21,165 --> 00:01:24,210
Ikke sant? Det er Fujimiya!

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Du skremte livet av Kacchan.

24
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
ONKEL:
DU ER BRA SOM DU ER

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,165
DRA HJEM

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,472
<i>Det er kanskje sant.</i>

27
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
Jeg var kanskje en drittunge
de første årene på skolen.

28
00:03:03,309 --> 00:03:06,187
Men jeg ble mer jentete etterhvert.

29
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
Ser du?

30
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
Wow!

31
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Et bilde av deg og Takafumi.

32
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
-La meg ta bilde av det.
-Ta bilde?

33
00:03:26,415 --> 00:03:30,127
Jeg kan sende det til mobilen din.

34
00:03:30,795 --> 00:03:33,673
-Hvordan?
-På mail eller noe.

35
00:03:34,757 --> 00:03:37,134
Jeg kan ikke få meldinger eller ringe.

36
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
Hva?

37
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
Hvordan kommuniserer du med Takafumi da?

38
00:03:43,557 --> 00:03:48,271
Jeg lurer på om vi kan bruke
røyksignaler eller flagg.

39
00:03:48,354 --> 00:03:51,399
Røyk er ikke lov i boligblokker.

40
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
Røyksignaler og flagg…

41
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
<i>Visste ikke at leiligheten</i>
<i>var et middelalderslott.</i>

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
-Hva?
-Hva?

43
00:04:01,575 --> 00:04:03,411
Kaffen er utrolig god.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,371
Syns du det?

45
00:04:05,454 --> 00:04:10,501
Jeg fikk 10 000 yen i tjueårsgave,
så jeg kjøpte kaffekvern og bønner.

46
00:04:10,584 --> 00:04:15,214
Det er første gang jeg smaker kaffe
fra nykvernede bønner.

47
00:04:15,965 --> 00:04:18,426
Onkel ga deg kontanter i gave?

48
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
Så praktisk.

49
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Jeg måtte det.

50
00:04:22,596 --> 00:04:26,851
Jeg aner ikke
hva unge ønsker seg nå til dags.

51
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
Hva som helst er bra
om du legger sjelen i det.

52
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Virkelig?

53
00:04:33,774 --> 00:04:37,653
Hva med en GAME GEAR TV-tuner?

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,655
Det er en dårlig gave.

55
00:04:39,739 --> 00:04:41,741
KAN IKKE SE NOE
(ANALOGT SIGNAL OPPHØRTE 2011)

56
00:04:41,824 --> 00:04:46,579
Jeg setter pris på kontanter.
Jeg har mer igjen til å kjøpe mer bønner.

57
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Da kjøper jeg noe søtt.

58
00:04:50,207 --> 00:04:53,336
<i>Bursdagsgave, hva?</i>

59
00:04:56,881 --> 00:04:57,757
NY MELDING

60
00:05:07,808 --> 00:05:10,394
EN GAVE FRA SKOLETIDEN

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,319
<i>Hva kan jeg hjelpe med?</i>

62
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
Hvordan slette bilder på nettet.

63
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
Hvorfor sletter du det?

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
-<i>Jeg fant dette om…</i>
-Seriøst, det er risikabelt.

65
00:05:25,368 --> 00:05:27,953
-<i>…å slette bilder på nett.</i>
-Hva er risikabelt?

66
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Man kan bli arrestert
og fryst ut av samfunnet.

67
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
Kan man bli arrestert for det?
Så skummelt!

68
00:05:35,503 --> 00:05:36,712
Det kan du ikke.

69
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
Jeg er ikke sikker.

70
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
Beklager. Jeg forhastet meg vel.

71
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Ikke vis det til onkelen din.

72
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
TILBUD PÅ KAFFEBØNNER

73
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Kaffebønner er på salg i dag.
Jeg drar og kjøper!

74
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Hva?

75
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
Fujimiya.

76
00:06:06,742 --> 00:06:09,370
Badedrakt-bildet du risikerte alt for…

77
00:06:12,206 --> 00:06:16,585
Det tapte mot
varselet om tilbud på kaffebønner.

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
Nei.

79
00:06:21,966 --> 00:06:25,261
Jeg var bare skoleelev.

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,138
Om han hadde sett meg nå…

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
Frys!

82
00:06:41,402 --> 00:06:43,279
Hva gjorde du?

83
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Jeg sølte kaffe! Brant du deg?

84
00:06:45,823 --> 00:06:48,159
Jeg kan ikke bruke helbredende formler.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Jeg føler heller at jeg har frostskader.

86
00:06:51,579 --> 00:06:52,580
I så fall…

87
00:06:53,414 --> 00:06:54,957
Flammeånd,

88
00:06:55,040 --> 00:06:58,252
gjør min fiende til glødende kull
med sviende ild…

89
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Det er nok magi!

90
00:07:06,302 --> 00:07:09,638
Det er bare å ta en dusj.

91
00:07:16,479 --> 00:07:18,272
<i>Jeg er så lei for det.</i>

92
00:07:18,856 --> 00:07:21,942
<i>Du vil kanskje ikke dusje her</i>
<i>mens jeg er hjemme.</i>

93
00:07:22,026 --> 00:07:23,986
<i>Jeg går ut i et par timer.</i>

94
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
<i>Jeg legger klart klær til deg.</i>

95
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
<i>Varmt og godt.</i>

96
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
<i>Det er en herreskjorte.</i>

97
00:07:39,668 --> 00:07:42,922
<i>Hva om Takafumi liker jenter</i>
<i>i gutteskjorter?</i>

98
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
<i>Særlig.</i>

99
00:07:51,138 --> 00:07:55,559
<i>Vil han endre mening om meg</i>
<i>om han ser meg naken?</i>

100
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
-<i>Det kan vel ikke skade.</i>
-Onkel?

101
00:07:59,313 --> 00:08:00,439
Hvorfor er gardinene…

102
00:08:17,957 --> 00:08:19,375
Beklager.

103
00:08:28,133 --> 00:08:31,387
Seriøst, jeg er så lei for det!

104
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
<i>Jeg går ut i et par timer.</i>

105
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
-Takafumi.
-Unnskyld.

106
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
Jeg prøver å glemme slike ting.

107
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Men du er søt. Jeg kan ikke noe for det.

108
00:09:11,260 --> 00:09:14,888
Det må være ukomfortabelt for deg
at en venn ser på deg sånn.

109
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
Beklager.

110
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Om du kan se på meg på den måten,

111
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
er jeg faktisk smigret.

112
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
Fujimiya.

113
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
Du har alltid vært så omtenksom.

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,633
-Jeg tar fullt ansvar.
-Ansvar?

115
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
Hva mener du?

116
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Jeg hang flagget opp ned.

117
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
Flagget?

118
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Hva?

119
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Takafumi, er du i fare?

120
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
Du satte flagget i kriseposisjon!

121
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
Hva er dette?

122
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
Jeg brukte flagget til å få ham hjem.

123
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
<i>Han får beskjed av åndene.</i>

124
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
FARE - KOM HJEM - NORMAL

125
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
De var seriøse om flagg og røyksignaler.

126
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Onkel.

127
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
Utilsiktet så jeg
venninnen min skifte klær.

128
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Jeg vil ta ansvar.

129
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
-Kan du fjerne minnet?
-Hva?

130
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Greit. La oss slette det.

131
00:10:32,216 --> 00:10:34,927
Minneånder, overgi dere til…

132
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Stopp!

133
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Hvorfor vil du gjøre noe sånt, din dust?

134
00:10:40,099 --> 00:10:42,101
Jeg bryr meg ikke om det!

135
00:10:42,184 --> 00:10:43,227
Fujimiya.

136
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
-Takk.
-Stopp!

137
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
Du har ikke endret deg.

138
00:10:47,815 --> 00:10:49,692
Du er så omtenksom.

139
00:10:49,775 --> 00:10:52,486
Slutt å si det!
Slutt å prøve å avslutte dette!

140
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
-Fujimiya…
-Er det kaffebønner?

141
00:10:54,405 --> 00:10:56,740
Du har hensyn til meg selv om du er flau.

142
00:10:56,824 --> 00:10:57,825
Hva med kaffe?

143
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
-Sletter du det, gjør jeg det igjen!
-<i>Fujimiya</i>

144
00:11:00,119 --> 00:11:02,788
<i>har ikke endret seg. Hun er en flott venn</i>

145
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
-<i>Jeg er glad vi møttes igjen.</i>
-Dust!

146
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
<i>Jeg håper hun føler det samme.</i>

147
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
3% ALKOHOL

148
00:11:16,176 --> 00:11:17,928
Hei der.

149
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
Fujimiya, er ikke du mindreårig?

150
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Jeg blir 20 år i dag.

151
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Gratulerer med dagen!

152
00:11:25,894 --> 00:11:27,271
Tusen takk.

153
00:11:27,354 --> 00:11:30,941
Du må være 34 om du har vært
i den andre verdenen siden du var 17.

154
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
Rundt 30 år?

155
00:11:35,779 --> 00:11:39,032
Nei, jeg er faktisk 35.

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Jeg skjønner.

157
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Rundt 40 år da.

158
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
<i>"Rundt 30" og "rundt 40"</i>
<i>er slang som startet i 2006.</i>

159
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
(ULIKE TEORIER FINS)

160
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
Søren.

161
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
Vi har ikke noe spesielt
til bursdagen din.

162
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
Ikke tenk på det.

163
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
La meg i det minste dele noen visdomsord.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,179
Det er livsfilosofien min.

165
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
"En knipe er en sjanse."

166
00:12:04,641 --> 00:12:06,602
Når du skal til å gi opp,

167
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
når du er i en ond sirkel
av negative ytre påvirkninger,

168
00:12:10,063 --> 00:12:15,068
kan du snu det bare ved å endre fokus.

169
00:12:15,152 --> 00:12:19,072
Uansett hva slags situasjon
du står ovenfor,

170
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
er det viktig at du kjemper til slutten.

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,958
Det var en lang forklaring,
men glem det aldri.

172
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Jeg er overrasket over at du deler sånt.
Tusen takk.

173
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
"En knipe er en sjanse."

174
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
Høres dypt ut når en YouTuber
fra en annen verden sier det.

175
00:12:38,634 --> 00:12:40,511
Smiger hjelper ikke.

176
00:12:41,053 --> 00:12:45,390
Men nå er dere begge
gamle nok til å drikke alkohol.

177
00:12:45,974 --> 00:12:47,643
<i>Icuras elran</i>.

178
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Dette var første gangen jeg drakk alkohol.

179
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
Like etter at jeg fylte 20 år.

180
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
-Er du tjue der?
-Er du tjue der?

181
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
Det stemmer.

182
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Alt jeg har vist dere så langt
var før dette.

183
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
-Jeg var tenåring.
-Tenåring?

184
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Jeg var så ung da. Jeg har blitt eldre.

185
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
-Ja.
-Absolutt.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
<i>Han ser helt lik ut!</i>

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,252
<i>Man ser ikke at han har blitt eldre.</i>

188
00:13:20,842 --> 00:13:22,261
Wow. Så pen.

189
00:13:24,179 --> 00:13:26,390
Wow…

190
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Tsundere!

191
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
Hun var også der.

192
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
Jeg synes å huske henne morgenen etterpå.

193
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
Er det jenta
onkelen din forvandlet seg til?

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Ja, hun er stalkeren hans.

195
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
-Det er vel omvendt?
-Nei.

196
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Jeg vet ikke hvorfor.

197
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
-Snakker du om <i>Land Stalker</i>?
-Hold deg utenfor.

198
00:13:49,997 --> 00:13:51,081
For et sammentreff.

199
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
Det er ledig på andre bord…

200
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Hva søren skjedde her om dagen?

201
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
Du gjenforseglet skjoldet over byen.

202
00:14:01,174 --> 00:14:03,302
Hvor lærte du å gjøre det?

203
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
Smak på denne.

204
00:14:14,146 --> 00:14:16,481
Hva er det? Det er godt.

205
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Jeg har mer.

206
00:14:18,650 --> 00:14:22,571
Ikke fortell noen at jeg ødela barrieren.

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,990
-Hva?
-Ikke fortell det til noen.

208
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
Hvordan ble du så sterk, orkfjes?

209
00:14:30,495 --> 00:14:35,584
Fordi jeg jobbet hardt
og trente masse… alene.

210
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
Det var ikke det jeg mente.

211
00:14:38,712 --> 00:14:40,881
<i>Da jeg møtte deg for tre år siden…</i>

212
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
<i>Du var åpenbart en nybegynner.</i>

213
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
<i>Men du klarte på et vis</i>
<i>å drepe giftdragen.</i>

214
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
<i>Jeg visste ikke at det var giftdragen.</i>

215
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
Jo, det var giftdragen.

216
00:15:09,034 --> 00:15:12,621
Sloss du mot den uten å vite hva det var?
Uten våpen og trening?

217
00:15:12,704 --> 00:15:15,415
Du ville ha dødd
under normale forhold, orkfjes.

218
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg ville bare redde deg.

219
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
Forfører du andre jenter på denne måten?

220
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Da jeg drepte flammedragen
satte jenta pris på meg.

221
00:15:33,392 --> 00:15:34,393
Flammedragen?

222
00:15:34,476 --> 00:15:36,478
Brukte du det frosne gudssverdet?

223
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
Ble du anerkjent
som Isklanens fakkelbærer?

224
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
-Nei, jeg vant uten sverdet.
-Du tuller.

225
00:15:42,526 --> 00:15:46,071
Den legendariske flammedragen
er dekket av magiske skjell.

226
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Man kan bare stoppe den med is.

227
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Du tar feil.

228
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Flamme for flamme.

229
00:15:51,702 --> 00:15:55,914
Når dragen blåser ild,
kan et fysisk sverd gjøre skade.

230
00:15:55,998 --> 00:15:58,375
Hvordan fant du ut av det?

231
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Jeg utfordret den med ulike strategier.

232
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
Tror du meg ikke?

233
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
Dette var igjen etter kampen.
Flamme på flaske.

234
00:16:08,510 --> 00:16:11,722
Åpne den,
så vil flammedragen våkne til liv igjen.

235
00:16:11,805 --> 00:16:14,641
-Seriøst?
-Du kan alltids drepe den igjen.

236
00:16:15,142 --> 00:16:17,436
Sir Ork har vel ingenting å frykte.

237
00:16:18,145 --> 00:16:19,187
Det er ikke sant.

238
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
Du klarer ikke å slå den
fordi du gir opp før du starter.

239
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Hva sa du?

240
00:16:25,110 --> 00:16:26,570
"En knipe er en sjanse."

241
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
Hva?

242
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Det er mottoet mitt.

243
00:16:30,073 --> 00:16:34,036
Selv den minste handling kan snu
de fæleste situasjonene.

244
00:16:34,536 --> 00:16:39,207
Derfor bør du aldri gi opp,
og du bør fortsette å prøve.

245
00:16:40,459 --> 00:16:43,462
Uventet og dypt til deg å være.
Hvem sa det først?

246
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
Strategi-guiden til <i>Puyo Puyo</i>.

247
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
<i>Selv når halve skjermen er borte</i>
<i>under </i>Puyo Puyo<i>,</i>

248
00:16:51,470 --> 00:16:53,346
<i>ikke gi opp. Fortsett å bygge.</i>

249
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
<i>Man kan få stor combo og masse poeng.</i>

250
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
<i>Han lærer livsvisdom</i>
<i>fra strategi-guiden til </i>Puyo Puyo<i>.</i>

251
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
<i>Jeg ble lurt igjen.</i>

252
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Nå vil jeg spille.

253
00:17:04,566 --> 00:17:07,194
Vil dere spille <i>Puyo Puyo Sun</i>
på SEGA SATURN?

254
00:17:08,153 --> 00:17:10,614
Kom til meg
når dere er lei av å sitte her.

255
00:17:10,697 --> 00:17:13,325
<i>Onkel går allerede videre til neste greie.</i>

256
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
<i>Har du planer etter dette?</i>

257
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
<i>Jeg booket et rom på vertshuset.</i>
<i>Vil du bli med?</i>

258
00:17:23,085 --> 00:17:27,631
Tror du jeg vil bli med deg hjem så lett?
Du har vist ditt sanne jeg, ork!

259
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
Ikke rør meg.

260
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
Hva?

261
00:17:38,225 --> 00:17:39,518
Hvorfor?

262
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
-La oss gå.
-Ok.

263
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
Nei, det mente jeg ikke.

264
00:17:45,357 --> 00:17:46,441
Onkel.

265
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Blir han et villdyr når han er full?

266
00:17:49,569 --> 00:17:51,655
Blir dere med på en runde <i>Puyo Puyo</i>…

267
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
Det går bra! Spill alene.

268
00:17:54,908 --> 00:17:56,159
Vær så god.

269
00:17:56,243 --> 00:18:00,330
Det er <i>Burning Rangers</i>.
Det er ikke det samme uten multikontroll.

270
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
Du vet å takle ham.

271
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
<i>Hei, du.</i>

272
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
Gå ordentlig.

273
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Takk.

274
00:18:09,881 --> 00:18:13,802
Jeg er glad du støtter meg
når ting er vanskelig.

275
00:18:13,885 --> 00:18:15,137
Hva?

276
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Du har alltid gjemt smerten din.

277
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Det har vært tungt.

278
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Men jeg hadde deg.

279
00:18:26,398 --> 00:18:28,024
Rommet er i andre etasje.

280
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
Ok.

281
00:18:34,447 --> 00:18:37,742
Jeg visste ikke
at jeg betyr så mye for deg.

282
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Her.

283
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
Hvor er nøkkelen?

284
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
Du er udugelig. Greit.

285
00:18:50,422 --> 00:18:55,552
Jeg får vel bare
støtte deg slik for alltid.

286
00:18:56,052 --> 00:18:58,889
Nei. Det går bra nå.

287
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
Du reddet meg!
Det er tøft å være full.

288
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
Takk for at du hjalp meg hjem. Vi sees!

289
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Takafumi. Det er vanskelig å spille
uten multikontroll.

290
00:19:23,580 --> 00:19:24,915
Sovnet jeg?

291
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
-Ja.
-Ja.

292
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
La oss spole til neste morgen.

293
00:19:29,836 --> 00:19:31,421
<i>Jeg har vondt i hodet.</i>

294
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
<i>Hei, orkfjes. Din syvsover.</i>

295
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
<i>-Hva skal vi i dag?</i>
<i>-Hva gjør du her?</i>

296
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
<i>Jeg prøver å gjøre ferdig</i>
<i>dødsfellekjelleren.</i>

297
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Snakk om standhaftighet!

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
-Se på øynene.
-Hva?

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Ikke noe spesielt, ikke sant?

300
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
-Fujimiya?
-Jeg må drikke mer!

301
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Å, skjønner.

302
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
Her. Du må også drikke!

303
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
5% ALKOHOL

304
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Onkel, du tåler alkohol.

305
00:20:07,832 --> 00:20:09,876
Så klart. Lett som en…

306
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Søren. Jeg må kaste opp.

307
00:20:15,840 --> 00:20:17,217
-Jeg drar hjem.
-Vent.

308
00:20:17,300 --> 00:20:21,346
-Det var du som fikk ham full.
-Jeg følger deg hjem.

309
00:20:21,429 --> 00:20:24,099
Hva? Nei, det går bra. Jeg bor ikke langt…

310
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
Vindånd!

311
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
Jeg er så svimmel!

312
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
Jeg kan ikke fly bra uten multikontroll.

313
00:20:42,158 --> 00:20:46,579
Takafumi! Onkelen din ser ikke forskjell
på virkeligheten og videospill!

314
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Onkel!

315
00:20:51,751 --> 00:20:54,754
<i>Onkel tålte ikke alkohol i det hele tatt.</i>

316
00:20:55,255 --> 00:20:59,467
<i>Jeg skal aldri la ham drikke igjen.</i>

317
00:20:59,551 --> 00:21:03,179
Få oss ned, onkel!

318
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
DØDSFELLEKJELLER

319
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
Er du skadet? Jeg ba deg ikke følge meg.

320
00:22:18,463 --> 00:22:20,548
Er du forgiftet? La meg suge det ut.

321
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
-La det være.
-Jeg kan ikke det.

322
00:22:30,475 --> 00:22:32,977
Du er ukomfortabel.
Jeg tar av rustningen.

323
00:22:33,061 --> 00:22:34,187
Hva?

324
00:22:35,063 --> 00:22:38,441
Du kan la underdelen være på!

325
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
Går det bra? Gjør det vondt?

326
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

327
00:22:44,823 --> 00:22:47,158
Kan du la meg være alene?

328
00:22:47,242 --> 00:22:50,745
Ikke vær dum.
Jeg kan ikke forlate deg slik.

329
00:22:51,371 --> 00:22:53,998
Er bandasjen for stram rundt magen?

330
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
Orkfjes…

331
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
-Vel…
-Hva?

332
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
-Unnskyld.
-Hva?

333
00:23:14,978 --> 00:23:19,107
Mer som afrodisiakum
i tegneserier for voksne enn gift.

334
00:23:19,190 --> 00:23:20,525
Det finnes faktisk.

335
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
Onkel, skjermen slo seg av.

336
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
Det er på grunn av alvens hårpynt.
Vi kan ikke se minnet mens det brukes.

337
00:23:29,701 --> 00:23:33,121
Hun brukte til og med noe
til å gjemme motgiften.

338
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
For en gjerrigknark.

339
00:23:35,999 --> 00:23:38,793
Der ser dere faren med gift.

340
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
Selv om alven nesten døde…

341
00:23:43,715 --> 00:23:46,759
Jeg vil forgifte Takafumi.
Kan jeg få litt?

342
00:23:46,843 --> 00:23:48,887
Hvorfor? Du er skummel.

343
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
Tekst: Elise Hestås