Une série Netflix
ZERO NO TSUKAIMA VOL. 14
Tiens donc !
Takafumi a apporté un livre coquin à l'école !
Il n'est pas coquin.
Fais-moi voir !
- Arrête ! - Coquin !
Oh, non. Kacchan embête Takafumi.
Il est foutu.
Que des dessins de femmes.
C'est cochon, j'en étais sûr !
- C'est cochon. - Non.
- Quel coquin. - C'est un roman pour ados.
"Un roman pour le dodo."
Carrément !
Faites voir ce livre coquin.
Fujimiya.
ZERO NO TSUKAIMA VOL. 14 AQUILEIA'S SAINT
NOBORU YAMAGUCHI
Ça, un roman coquin ?
Voyons, vous n'êtes plus des bébés.
- Cours ! - Kacchan est foutu.
Pardon, Fujimiya.
Fujimiya, tu es géniale.
C'est vrai ! Ça, c'est ma Fujimiya.
Kacchan a eu la peur de sa vie !
C'est sûrement vrai.
J'étais peut-être un garçon manqué, au début, à l'école.
Mais je suis devenue féminine avant le collège.
Vous voyez ?
Une photo de Takafumi et toi.
- Je vais la prendre en photo. - En photo ?
LECTURE - AFFICHER - ZOOM
Si vous voulez, je vous l'envoie sur votre téléphone.
- Comment ? - Par e-mail ou autre.
Ce portable ne reçoit ni e-mails ni appels.
Quoi ?
Comment vous communiquez avec Takafumi sans téléphone ?
J'ai pensé à des signaux de fumée et à des drapeaux.
On ne peut pas faire de fumée dans un bâtiment.
De la fumée ou des drapeaux…
On est dans un château fort, en fait.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce café est délicieux !
Tu vois la différence ?
J'ai eu 10 000 yens pour mes 20 ans. J'ai acheté un moulin et du café en grain.
C'est la première fois que je bois du café fraichement moulu. Rien à voir.
Ton oncle t'a offert 10 000 yens pour ton anniversaire ?
C'est pratique.
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai aucune idée de ce qu'aiment les jeunes d'aujourd'hui.
Un cadeau fait plaisir quand il vient du cœur.
Et si j'avais pris un récepteur TV Game Gear ?
Mauvaise idée.
NE FONCTIONNE PLUS DEPUIS 2011
L'argent liquide, c'est très bien. J'achèterai d'autre café avec le reste.
J'achèterai des bonbons.
Un cadeau d'anniversaire ?
NOUVEAU MESSAGE
UN CADEAU
DE MES ANNÉES COLLÈGE
Que puis-je pour vous ?
Effacer des photos en ligne.
Pourquoi les effacer ?
- Voici ce que j'ai trouvé… - C'est dangereux.
- … sur "effacer des photos en ligne". - Dangereux ?
Tu pourrais être arrêté et exclu de la société.
On peut être arrêté pour ça ? C'est horrible !
Mais non.
Enfin, je suis pas sûre.
J'ai peut-être parlé trop vite.
Ne montre pas ça à ton oncle.
RÉDUC CAFÉ EN GRAIN
Il y a du café en grain en promo, aujourd'hui. J'y vais !
Quoi ?
Fujimiya.
Cette photo de toi censée être dangereuse…
s'est révélée moins vendeuse qu'une promotion pour du café.
Mais non.
Je n'étais qu'une simple collégienne.
S'il me voyait maintenant…
Gèle !
Vous avez fait quoi ?
J'ai renversé mon café ! Tu t'es brûlée ?
Je ne peux utiliser aucun sort de guérison.
J'ai l'impression d'être gelée.
Alors…
Esprit du feu,
D'un feu torride, transforme mon ennemie en braise…
Ça suffit, la magie !
Va prendre une douche, si tu veux.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois être gênée de te doucher en ma présence.
Je vais sortir quelques heures.
Je te laisse des vêtements de Takafumi.
C'est chaud et doux.
Une chemise d'homme.
Et si Takafumi aimait voir une femme dans une chemise d'homme ?
N'importe quoi.
Il changerait peut-être d'avis sur moi s'il me voyait nue ?
- Ça me poserait pas problème. - Tonton, pourquoi le rideau est fermé ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé !
Je vais sortir quelques heures.
- Takafumi. - Je suis désolé.
J'essaie d'oublier ces images.
Mais tu es trop mignonne, j'y arrive pas.
Ça doit te gêner d'être regardée comme ça par un ami, non ?
Pardon.
Si tu pouvais me regarder comme ça,
à vrai dire, je serais flattée.
Fujimiya,
tu as toujours été si gentille.
- C'est de ma faute. - De ta faute ?
Comment ça ?
J'ai mal mis le drapeau.
Le drapeau ?
Quoi ?
Takafumi, tu es en danger ?
Tu as mis le drapeau en mode urgence.
C'est quoi ?
J'ai voulu dire à mon oncle de rentrer.
Les esprits lui envoient le drapeau.
DANGER - RENTRE - NORMAL
Ils étaient sérieux.
Tonton.
Sans faire exprès, j'ai vu mon amie en train de se changer.
C'est de ma faute.
- Efface ma mémoire. - Quoi ?
Je comprends. Je vais nettoyer ça.
Esprit de la mémoire, délivre-le de…
Arrêtez !
Pourquoi tu veux faire ça, imbécile ?
Ça m'est complètement égal !
Fujimiya.
- Merci. - Arrêtez !
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours aussi gentille.
Arrête de dire ça ! Arrête de vouloir tout effacer !
- Fujimiya… - C'est le nouveau café ?
… même gênée, tu es gentille avec moi.
Je fais du café ?
- Je le referai si tu l'effaces ! - Fujimiya…
n'a pas changé. C'est toujours une merveilleuse amie.
- Ouf, on est comme avant. - Idiot !
J'espère qu'elle ressent la même chose que moi.
LUMIÈRE - OBSCURITÉ - ÉPÉE
HOROHORO PÊCHE 3 % ALCOOL
Dites donc.
Fujimiya, tu as l'âge requis ?
Oui, j'ai eu 20 ans aujourd'hui.
Vraiment ? Bon anniversaire !
Merci beaucoup.
Toi, tu dois avoir 34 ans, si tu as passé 17 ans dans l'autre monde.
Vous êtes un millénial.
Non, mon anniversaire est passé. J'ai 35 ans.
Ah, d'accord.
Génération X, alors ?
"Millénial" et "génération X" sont des termes apparus récemment.
(IL Y A PLUSIEURS THÉORIES)
Mince.
On n'a rien prévu pour ton anniversaire.
Non, c'est pas grave.
Laisse-moi au moins te dire quelques mots.
C'est ma philosophie de vie.
"Une épreuve est une chance."
Quand on est sur le point d'abandonner,
quand on est pris au piège de forces obscures,
on peut renverser la situation en changeant sa façon de voir les choses.
Quelles que soient l'adversité ou la terrible épreuve qu'on traverse,
il ne faut jamais abandonner le combat.
C'était un peu long, mais j'espère que tu n'oublieras pas.
Quel honneur d'entendre d'aussi sages paroles.
Merci beaucoup.
"Une épreuve est une chance" ?
C'est beau dans la bouche d'un YouTuber revenu d'un autre monde.
Quel beau parleur.
Mais maintenant,
vous avez tous deux l'âge légal pour boire de l'alcool.
Icuras elran.
C'est la toute première fois où j'ai bu de l'alcool.
Je venais d'avoir 20 ans.
- Tu as 20 ans là ? - Vous avez 20 ans là ?
Tout à fait.
Ce que je vous ai montré avant était antérieur.
- J'étais un ado. - Un ado ?
J'étais jeune. Je suis bien plus vieux aujourd'hui.
- Oui. - C'est vrai.
Il n'a pas changé du tout !
Je ne vois pas la différence.
Elle est très belle.
L'elfe tsundere !
Elle était là, elle aussi.
Je me souviens l'avoir vue le lendemain matin seulement.
Ton oncle s'est transformé en cette dame aussi ?
Oui, elle le stalkait.
- C'est l'inverse, non ? - Non.
Je sais pas pourquoi.
- Vous parlez de Landstalker ? - Non, rien.
Quelle coïncidence.
Les autres tables sont libres…
Qu'est-ce qui s'est passé l'autre jour ?
Tu as brisé la protection au-dessus de la ville.
Où as-tu appris à faire ça ?
Goûte.
C'est quoi ? C'est pas mauvais.
Il y a d'autres plats.
Ce serait bien si tu ne disais à personne que j'ai brisé cette protection.
- Quoi ? - Ne le dis à personne.
Quand es-tu devenu si fort, tête d'orque ?
J'ai travaillé dur et je me suis entraîné sans compter, seul.
C'est pas ce que je voulais dire.
Il y a trois ans, quand je t'ai rencontré…
tu étais très clairement un combattant débutant.
Mais tu as tué le dragon venimeux.
Je ne savais pas que c'était le dragon venimeux.
Mais oui, c'était le dragon venimeux.
Tu l'as combattu sans savoir ce que c'était ? Sans armes ni expérience ?
Tu aurais dû mourir, pauvre tête d'orque.
J'aurais dû mourir ? J'ai juste voulu te sauver.
Tu séduis souvent des filles quand tu te promènes, comme ça ?
Quand j'ai tué le dragon flamboyant, la fille m'a adoré.
Le dragon flamboyant ?
Tu as utilisé l'épée de glace ?
Tu as porté des flambeaux pour le clan de Glace ?
- Non, je l'ai battu sans l'épée. - Tu plaisantes.
Le légendaire dragon flamboyant est recouvert d'écailles enflammées
qui ne peuvent être éteintes qu'avec de la glace.
C'est faux.
Un feu pour un feu.
Quand le dragon crache du feu, une simple épée est efficace.
Quoi ? Comment as-tu découvert ça ?
J'ai essayé beaucoup de stratégies différentes.
Tu ne me crois pas ?
Voici mon butin. C'est une flamme dans une bouteille.
Si tu l'ouvres, le dragon reviendra à la vie.
- Vraiment ? - Tu pourras toujours le tuer à nouveau.
Monsieur Orque n'a peur de rien, non ?
C'est faux.
Si tu n'arrives pas à le tuer, c'est parce que tu as abandonné dès le départ.
Qui t'a dit ça ?
"Une épreuve est une chance."
Quoi ?
C'est ma devise.
Un simple mouvement peut tout changer, même dans les pires circonstances.
C'est pour ça qu'il ne faut jamais abandonner et continuer d'essayer.
De façon surprenante, c'est très beau. C'est de qui ?
Ça vient du guide stratégique de Puyo Puyo.
Sur Puyo Puyo, même avec la moitié de l'écran en moins,
il ne faut jamais abandonner.
Une bonne combinaison est toujours possible.
Il a tiré des leçons de vie en lisant le guide de Puyo Puyo.
Je me suis encore fait avoir.
J'ai très envie de jouer.
Ça vous dit de jouer à Puyo Puyo Sun sur la Sega Saturn ?
Quand vous en aurez marre d'être assis, venez.
Mon oncle est déjà en train de penser à la suite.
Tu es libre après ?
J'ai une chambre dans cette auberge. Tu viens avec moi ?
Tu crois que je vais te suivre si facilement ?
Tu montres ton vrai visage !
Ne me touche pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Allons-y. - D'accord.
C'est pas ce que je voulais dire.
Mon oncle.
Il se transforme en animal quand il est ivre ?
Vous venez jouer à Puyo Puyo…
Non, merci ! Joue à un autre jeu tout seul.
Tiens.
C'est Burning Rangers.
C'est différent sans manette.
Tu sais le gérer.
Hé.
Marche droit.
Merci.
Merci de me soutenir quand c'est dur.
Quoi ?
Tu tais ta souffrance depuis le début.
Pour être franc, c'est dur.
Mais tu es là.
La chambre est au deuxième.
Je ne savais pas que je comptais pour toi.
C'est là.
Où est la clé ?
Tu es tellement fainéant. Bon, d'accord.
Je n'ai pas le choix, je continuerai d'être là pour toi, pour toujours.
Non, tout va bien maintenant.
Tu m'as sauvé ! C'est horrible d'être saoul !
Merci de m'avoir aidé à rejoindre ma chambre. À plus !
Takafumi, ce jeu est bien plus dur sans manette.
Je me suis endormi ?
- Oui. - Oui.
Passons au lendemain.
J'ai super mal à la tête.
Alors, tête d'orque, tu trinques ?
- Comment tu vas faire ? - Pourquoi tu es là ?
Je vais libérer le donjon au piège mortel.
Quelle résilience ! Quelle nana !
- Regarde ses yeux. - Quoi ?
Rien d'intéressant.
- Fujimiya ? - Je peux pas m'empêcher de boire !
Ah, je comprends.
Vous devez boire aussi !
CITRON ALCOOL 5 %
Tonton, tu supportes pas l'alcool.
Mais si. C'est pas dur…
Mince, je vais vomir.
- Je rentre. - Attends.
- C'est toi qui l'as fait boire. - T'inquiète. Je te raccompagne.
Quoi ? Non, ça va. Je ne vis pas si loin…
Esprit du vent !
J'ai la tête qui tourne !
Je ne peux pas voler sans manette.
Takafumi ! Ton oncle ne distingue pas la réalité des jeux vidéo !
Tonton !
Mon oncle ne tient pas l'alcool du tout.
Je me suis juré de ne plus jamais le laisser boire d'alcool fort.
Pose-nous, tonton !
DONJON AU PIÈGE MORTEL
Tu es blessée ? Je t'ai dit de ne pas me suivre.
C'est du poison ? Laisse-moi le sucer.
- Laisse-moi. - Je ne peux pas.
Tu dois être gênée. Enlève ton armure.
Laisse le bas !
Ça va ? Tu as mal ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu pourrais me laisser seule ?
Ne sois pas bête. Je ne peux pas te laisser là dans cet état.
C'est trop serré autour de ton ventre ?
Tête d'orque…
- En fait… - Quoi ?
- Désolée. - Quoi ?
C'est davantage un aphrodisiaque dans un manga pour adultes qu'un poison.
Ça existe vraiment.
Tonton, ça a coupé.
C'est l'effet de l'accessoire de l'elfe.
Ça rend la mémoire illisible.
Elle a utilisé quelque chose pour cacher l'antidote.
Quelle pince !
C'était pour vous montrer les dangers des poisons.
Même cette elfe puissante a failli mourir.
Je veux empoisonner Takafumi. Je peux en avoir une dose ?
Pourquoi ? Tu me fais peur.
Sous-titres : Yuvany Gnep