Netflix-sarja
THE FAMILIAR OF ZERO OSA 14
Kappas vain.
Takafumi toi tuhman kirjan kouluun!
Ei se ole tuhma.
Anna minun katsoa!
Lopeta! -Tuhma!
Voi, ei. Kacchan kiusaa Takafumia.
Hänelle käy huonosti.
Kaikissa kuvissa on naisia.
Tiesin, että se on sopimaton.
Se on sopimaton. -Ei ole.
Tosi tuhma. -Se on nuorten fantasiaromaani.
"Se on vain pandaromaani."
Juuri niin!
Anna minulle se tuhma kirja.
Nti Fujimiya.
THE FAMILIAR OF ZERO OSA 14 AQUILEIA PYHIMYS
TEKIJÄ: NOBORU YAMAGUCHI
Tämäkö muka sopimaton?
Et ole enää taapero.
Pakene! -Kacchan on vaikeuksissa.
Olen pahoillani, nti Fujimiya.
Fujimiya, olet vaikuttava.
Eikö niin? Tuo on minun Fujimiyani.
Kacchan pelästyi kuollakseen.
SETÄ: OLET HYVÄ SELLAISENA KUIN OLET
MENE KOTIIN
HALVEMPI KUIN HANKAUSSIENI
Se voi olla totta.
Saatoin olla melkoinen riiviö pari ensimmäistä kouluvuotta.
Mutta minusta tuli tyttömäisempi, kun aloitin yläasteen.
Näetkö?
Vau!
Kuva sinusta ja Takafumista.
Anna minun ottaa tästä kuva. -Kuva?
TOIMINTO - NÄYTÄ - NÄYTTÖ - ZOOMI
Jos haluat, voin lähettää sen puhelimeesi.
Miten? -Voin lähettää sen vaikka sähköpostitse.
Saapuneiden kansiota ei ole, eikä tällä voi soittaa.
Mitä?
Miten kommunikoit Takafumin kanssa ilman toimivaa kännykkää?
Mietin savumerkkien tai lippujen käyttöä.
Savu on kielletty kerrostalossa.
Savumerkit ja liput…
En tajunnut, että tämä asunto oli keskiaikainen linna.
Mitä? -Mitä?
Miksi kahvi on niin älyttömän hyvää?
Voitko kertoa?
Sain 10 000 jeniä 20-vuotispäivälahjaksi, joten ostin kahvimyllyn ja pussin papuja.
Maistan nyt ensi kertaa vastajauhetuista pavuista tehtyä kahvia. Ihan erilaista.
Antoiko setä sinulle lahjaksi 10 000 jeniä käteistä?
Kuinka käytännöllistä.
Minun oli pakko.
En tiedä yhtään, mitä nuoret haluavat nykyisin.
Kaikki lahjat ovat tervetulleita, jos antajan tarkoitus on hyvä.
Niinkö?
Entä jos hankin GAME GEAR -tv-virittimen?
Se ei ole hyvä lahja.
EI VOI KATSOA MITÄÄN (ANALOGINEN LÄHETYS LOPPUI VUONNA 2011)
Minä pidän käteisestä.
Koska rahaa on vielä jäljellä, hankin lisää papuja.
Minä hankin sitten makeisia.
Syntymäpäivälahja, siis?
UUSI VIESTI
LAHJA
MINUN YLÄASTEEN AJOILTANI
Miten voin auttaa?
Miten poistaa kuvia somesta.
Hei, miksi poistat sen?
Löysin tämän verkosta… -Oikeasti, se on vaarallista.
…kuvien poistoon liittyen. -Mikä siinä on vaarallista?
Voi joutua pidätetyksi ja yhteiskunnan hylkimäksi.
Miten tästä voi tulla pidätetyksi? Pelottavaa!
Ei se niin ole.
Itse asiassa en ole varma.
Anteeksi, ehkä toimin hätäisesti.
Ole kiltti, älä näytä sitä sedällesi.
KUUKAUDEN TARJOUS ETIOPIALAISET KAHVINPAVUT
Kahvinpavut ovat tänään tarjouksessa. Haen pussillisen?
Mitä?
Fujimiya.
Uimapukukuvasi, jonka vuoksi riskeerasit henkesi…
hävisi kahvinpaputarjoukselle sisällön vetovoiman suhteen.
Ei.
Olin vain yläastelainen.
Jos hän näkisi minut nyt…
Jäädy!
M… Mitä teit?
Läikytin kahvini! Paloitko sinä?
En osaa käyttää parannusloitsuja.
Kuin olisin paleltunut.
Siispä…
Tulen henki,
tee vihollisestani tuhkaa tulikuumassa pätsissä…
Lopeta taikominen!
Voit mennä suihkuun, jos haluat.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Sinusta on ehkä epämukavaa käydä suihkussa, koska olen täällä.
Menen ulos pariksi tunniksi.
Jätän sinulle Takafumin vaatteita.
Lämpimiä ja mukavia.
Se on miesten paita.
Entä jos Takafumi pitää tytöistä poikien paidoissa?
Ketä minä huijaan?
Muuttaisiko hän mielensä minun suhteeni, jos näkisi minut alasti?
Se ei olisi ongelma. -Setä?
Miksi verho on kiinni?
Anteeksi.
Oikeasti, olen tosi pahoillani!
Menen ulos pariksi tunniksi.
Takafumi. -Olen tosi pahoillani.
Yritän unohtaa kaiken sellaisen.
Mutta olet tosi söpö, enkä voi sille mitään.
On varmasti epämukavaa, että ystävä katsoo sinua niin, eikö totta?
Anteeksi.
Jos katsoisit minua sillä tavalla,
itse asiassa olisin imarreltu.
Fujimiya,
olet aina ollut huomaavainen.
Otan täyden vastuun. -Vastuun?
Mitä tarkoitat?
Laitoin lipun ylösalaisin.
Lipun?
Mitä?
Takafumi, oletko vaarassa?
Laitoit lipun hätäasentoon!
Mitä tämä on?
Käytin lippua kutsuakseni sedän kotiin.
Henget kertovat hänelle lipun asennon.
VAARA - TULE KOTIIN - NORMAALI
He olivat vakavissaan lippujen ja savumerkkien suhteen.
Setä.
Näin tahtomattani naispuolisen ystäväni vaihtavan vaatteita.
Haluan olla vastuullinen.
Voisitko pyyhkiä muistini? -Mitä?
Ymmärrän. Pyyhitään se puhtaaksi.
Muistin henki, poista…
Seis!
Miksi tekisit niin, idiootti?
Se ei haittaa minua yhtään!
Fujimiya.
Kiitos. -Lopeta!
Et ole muuttunut yhtään.
Olet tosi huomaavainen.
Älä toista tuota! Älä yritä poistaa tätä!
Fujimiya… -Onko tämä uusi kahvinpapupussi?
…olet huomaavainen kanssani noloudesta huolimatta.
Tekisinkö kahvia?
Teen se uudelleen, jos poistat sen! -Fujimiya…
ei ole muuttunut yhtään. Hän on ihana ja välittävä ystävä.
On mukava olla taas yhteydessä. -Typerys!
Toivottavasti hän tuntee samoin.
VALO - PIMEYS - MIEKKA
HOROYOI PERSIKKA 3 % ALKOHOLIA
Hei.
Fujimiya, oletko vielä alaikäinen?
Täytän 20 tänään, joten se on laillista.
Niinkö? Paljon onnea.
Kiitos paljon.
Sinä olet kai 34, koska olit toisessa maailmassa 17 vuotta.
Noin 30?
Ei, syntymäpäiväni oli jo, joten olen oikeastaan 35.
Vai niin.
Siis noin 40.
"Noin 30" ja "noin 40" ovat japanilaisia ilmauksia vuodelta 2006.
(ON OLEMASSA USEITA TEORIOITA)
Hitto…
meillä ei ole mitään erityistä syntymäpäiväsi kunniaksi.
Ei. Ei huolta.
Haluan ainakin välittää nämä viisauden sanat.
Tämä on elämänfilosofiani.
"Vaikeus on tilaisuus."
Juuri, kun on antamaisillaan periksi,
kun on negatiivisten ulkoisten voimien kirnussa,
voi olla mahdollistaa muuttaa tilanne vaihtamalla painopistettä.
Ihan sama, miten vaikea tai vaarallinen tilanne on,
on välttämätöntä taistella loppuun saakka.
Se oli pitkä selitys, mutta toivon, ettet unohda sitä koskaan.
On yllätys kuulla sinun välittävän viisautta.
Kiitos paljon.
"Vaikeus on tilaisuus", siis?
Kuinka syvällistä toisesta maailmasta palanneen tubettajan sanomana.
Imartelu ei johda mihinkään.
Mutta nyt -
te molemmat saatte juoda laillisesti.
icuras elran.
Tämä oli ensi kerta, kun join alkoholia.
Olin vasta täyttänyt 20.
Oletko tuossa 20? -Oletko tuossa 20?
Kyllä.
Kaikki tähän saakka näyttämäni oli aiempaa,
joten olin teini-ikäinen. -Teini-ikäinen?
Olin hyvin nuori. Olen vanhentunut.
Niin. -Olet oikeassa.
Hän näyttää juuri samalta kuin ennen!
En huomaa hänen vanhentuneen.
Vau, kuinka kaunis.
Vau…
Nti Tsundere!
Hänkin taisi olla siellä.
Muistelin nähneeni hänet seuraavana aamuna.
Onko tämä kaunotar se, joksi setäsi muuntautui?
Kyllä, hänen ahdistelijansa.
Etkö tarkoita päin vastoin? -En. Sanoin sen oikein.
En tiedä miksi, mutta hän seurasi setää.
Puhutteko Land Stalkerista? -Setä, älä sekaannu tähän.
Millainen sattuma.
Muita pöytiä on vapaina…
Mitä hittoa tapahtui pari päivää sitten?
Sinetöit uudelleen puomin kaupungin yllä.
Missä opit tekemään sen?
Hei, maista tätä.
Mitä tämä on? Hyvää.
On kaksi muutakin ruokalajia.
Olisi hienoa, jos et kertoisi kellekään, että rikoin puomin.
Mitä? -Ole kiltti, älä kerro siitä.
Miten sinusta tuli niin vahva, örkkinaama?
Tein kovasti töitä ja harjoittelin lukemattomia kertoja… yksin.
En minä sitä tarkoita.
Kolme vuotta sitten, kun tapasimme ensi kerran…
olit selvästi aloitteleva taistelija.
Mutta jotenkin onnistuit tappamaan myrkkylohikäärmeen.
En tiennyt, että se oli myrkkylohikäärme.
Kyllä. Se oli myrkkylohikäärme.
Taistelitko tietämättä, mikä se oli? Ilman aseita tai koulutusta?
Normaalisti olisit kuollut. Senkin typerä örkkinaama…
Mitä olisin tehnyt? Halusin vain pelastaa sinut.
Kuljetko ympäriinsä viettelemässä muita tyttöjä noin?
Kun surmasin loimulohikäärmeen, tyttö oli hyvin kiitollinen.
Loimulohikäärmeen?
Käytitkö jumalanjäädyttävää miekkaa?
Tunnistettiinko sinut Jääklaanin soihdunkantajaksi?
Ei. Voitin sen ilman miekkaa. -Ei voi olla totta.
Legendaarinen loimulohikäärme on maagisten loimusuomujen peittämä,
ja sen voi sinetöidä vain jäällä.
Olet väärässä.
Loimu loimusta.
Kun lohikäärme syöksee tulta, fyysinen miekka voi tehdä hieman vahinkoa.
Mitä? Miten sait sen selville?
Haastoin sen useita kertoja eri strategioilla.
Etkö usko minua?
Tässä on saalis siitä taistelussa. Pullotettu loimu.
Jos sen avaa, loimulohikäärme herää henkiin.
Todellako?
Voit aina tappaa sen uudelleen.
Eihän hra Örkillä ole mitään pelättävää?
Tuo ei ole totta.
Et voi voittaa sitä, koska olet luovuttanut alusta saakka.
Mitä sanoit?
"Vaikeus on tilaisuus."
Mitä?
Se on mottoni.
Yksi siirto voi muuttaa tilanteen jopa pahimmissa olosuhteissa.
Siksi ei ikinä pidä luovuttaa, vaan jatkaa aina yrittämistä.
Yllättävä syvällistä sinulta, örkkinaama. Kuka sanoi tuon ensin?
Puyo Puyon strateginen ohjekirja.
Kun pelaa Puyo Puyoa, vaikka puolet ruudusta on poissa,
älä luovuta, vaan jatka rakentamista.
Voit saada suuren yhdistelmän ja paljon pisteitä.
Hän oppi elämänviisautta Puyo Puyon strategisesta ohjekirjasta.
Tulin jälleen huijatuksi.
Haluan pelata.
Haluatteko pelata Puyo Puyo Sunia SEGA SATURNissa?
Kun kyllästytte istumiseen, liittykää seuraani.
Setä siirtyy jo seuraavaan asiaan.
Onko sinulla kiire tämän jälkeen?
Varasin huoneen majatalosta. Mikset tule mukaani?
Luuletko, että tulen yöpaikkaasi noin vain?
Näytit todelliset aikeesi, örkki!
Älä koske minuun.
Mitä?
Miksi?
Mennään. -Hyvä on.
Ei, en tarkoittanut sitä.
Setä.
Tuleeko hänestä eläin, kun hän juo?
Voitteko pelata kierroksen Puyo Puyoa…
Ei, kiitos! Pelaa yksinpeli tai jotain.
Tässä.
Se on Burning Rangers.
Se ei ole sama juttu ilman monisäädintä.
Tiedät, miten käsitellä häntä.
Hei, sinä.
Kävele suoraan.
Kiitos.
Olen iloinen, että tuet minua vaikeissa tilanteissa.
Mitä?
Olet kätkenyt kipusi koko ajan.
Rehellisesti sanoen on ollut vaikeaa.
Mutta minulla oli sinut.
Huone on toisessa kerroksessa.
Selvä.
En tajunnut merkitseväni sinulle niin paljon.
Tässä.
Missä avain on?
Olet tosi kömpelö! Hyvä on sitten.
Minun pitää kai auttaa sinua ikuisesti.
Ei. Kaikki on nyt hyvin.
Pelastit minut! Juopuminen on rankkaa!
Kiitos, että autoit minut huoneeseeni. Nähdään!
Takafumi, peliä on paljon vaikeampi pelata ilman monisäädintä.
Nukahdinko?
Kyllä. -Kyllä.
Hypätään seuraavaan aamuun.
Päätäni särkee kovasti.
Hei, örkkinaama, senkin unikeko.
Mitä teemme tänään? -Miksi olet täällä?
Yritän hoitaa sen kuolemanloukkuvankityrmän.
Sinnikkyydestä puheen ollen. Tuo tyttö!
Odota. Katso silmiä. -Mitä?
Ei mitään huomionarvoista… eikö niin?
Fujimiya? -En voi olla juomatta!
Ymmärrän.
Tässä. Sinunkin pitää juoda!
PARANTAVA SITRUUNAKATKERO 5 % ALKOHOLIA
Setä, sinä kestät alkoholia.
Tietysti, tosi helposti…
Hitto, pitää oksentaa.
Lähden kotiin. -Odota.
Sinä käskit hänen juoda. -Ei hätää. Vien sinut kotiin.
Mitä? Ei tarvetta. En asu kaukana…
Tuulen henki!
Minua huimaa!
En osaa lentää hyvin ilman monisäädintä.
Takafumi! Setäsi ei osaa erottaa todellisuutta videopeleistä!
Setä!
Setäni ei osannut käsitellä alkoholia ollenkaan.
Päätin, ettei hän saisi enää ikinä juoda vahvaa katkeroa.
Vie meidät alas, setä!
KUOLEMANLOUKKUVANKITYRMÄ
Sattuiko? Sanoin, ettei sinun pitäisi seurata minua tänne.
Myrkytettiinkö sinut? Imen sen ulos.
Anna olla. -Miten voisin?
Olosi on epämukava. Poistan haarniskasi.
Mitä?
Voit jättää alaosan päälle!
Oletko kunnossa? Sattuuko?
Voinko jotenkin auttaa?
Voisitko jättää minut yksin?
Älä ole hölmö. En voi jättää sinua yksin näin heikkona.
Onko side vatsan ympärillä liian tiukka?
Örkkinaama…
No… -Mitä?
Anteeksi. -Mitä?
Pikemminkin aikuisten mangan antiafrodisiakki kuin myrkky.
Se on oikeasti olemassa.
Setä, älä näytä tätä.
Se on keijun hiuskoristeen vaikutus.
Emme voi lukea muistia, kun se on käytössä.
Hän jopa käytti jotain kätkeäkseen vasta-aineen.
Millainen kitsastelija.
Tuon pitäisi näyttää myrkyn vaara.
Vaikka kova keiju melkein kuoli…
Haluan myrkyttää Takafumin. Saanko annoksen?
Miksi? Oi, olet pelottava.
Tekstitys: SK