UNA SERIE DE NETFLIX
LA MAGIA DE ZERO VOL. 14
¡Uy!
Takafumi ha traído un libro guarro a clase.
No es guarro.
¡Trae!
- ¡Para! - ¡Cochino!
Uf, Kacchan se está metiendo con Takafumi.
Ya verá.
Todos los dibujos son de mujeres.
Sabía que era guarro.
- Es guarro. - Qué no.
- Guarro. - Es un libro de fantasía.
Es un "vibro de ñiñintaría".
¡Lo has clavado!
Dame el libro guarro ese.
Fujimiya.
LA MAGIA DE ZERO EL SANTO DE AQUILEA
DE NOBORU YAMAGUCHI
¿A esto le llamáis guarro?
Ya no sois bebés.
- ¡Corred! - Kacchan la lleva clara.
Lo siento, Fujimiya.
Fujimiya, eres increíble.
¿Verdad? Esa es mi Fujimiya.
Kacchan estaba muerto de miedo.
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
Igual sí.
Quizá los primeros años de colegio fuera una abusona,
pero en el instituto me volví más femenina.
¿Ves?
¡Ahí va!
Una foto de ti y Takafumi.
- Deja que le haga una foto. - ¿Una foto?
Si quieres, te la mando al móvil.
- ¿Cómo? - Por mail o algo así.
No tiene correo y no puede llamar.
¿Qué?
¿Cómo te comunicas con Takafumi si tu móvil no sirve?
Igual podríamos usar señales de humo o banderas.
Está prohibido encender fuegos en el edificio.
Señales de humo y banderas…
Este piso es un castillo medieval.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- Este café está buenísimo. - Se nota, ¿eh?
El tío me dio 10 000 yenes por mi cumple y compré granos de café.
Es la primera vez que pruebo un café de granos recién molidos. Qué diferencia.
¿Tu tío te regaló 10 000 yenes?
Qué práctico.
No me quedó otra.
No sé lo que quiere un joven hoy en día.
Bueno, con los regalos la intención es lo que cuenta.
¿En serio?
¿Y si le hubiera regalado un sintonizador de televisión de SEGA?
Mal regalo.
YA NO HAY TELEVISIÓN ANALÓGICA
El dinero está bien.
Aún me queda dinero, así que compraré más café.
Pues yo compraré unos dulces.
Un regalo de cumpleaños, ¿eh?
NUEVO MENSAJE
UN REGALO.
DE LA ÉPOCA DEL INSTI.
¿Cómo puedo ayudarte?
Cómo borrar fotos del chat.
Espera, ¿por qué la borras?
- Esto es lo que he encontrado… - Es arriesgado.
- …sobre cómo borrar fotos. - ¿El qué?
Podrían arrestarme y sería un paria.
¿Pueden arrestarte por eso? ¡Qué mal rollo!
Qué va.
Bueno, no sé.
Lo siento, quizá me he precipitado.
Y no se la enseñes a tu tío.
OFERTA CAFÉ
Hoy los granos de café están de oferta, ¡voy a comprar!
¿Qué?
Fujimiya.
Tu foto en bikini con la que te la has jugado…
ha perdido contra un anuncio de granos de café en oferta.
No.
Era del instituto.
Si me viera ahora…
¡Congelar!
¿Qué has hecho?
¡Se me ha caído el café! ¿Te he quemado?
No sé usar hechizos de curación.
Más bien me has congelado.
En ese caso…
espíritu del fuego,
convierte a mi enemigo en cenizas con un fuego abrasador…
¡Ya basta de magia!
Si quieres, date una ducha.
Lo siento muchísimo.
Igual te incomoda ducharte mientras estoy aquí.
Me voy un par de horas.
Te dejo algo de ropa de Takafumi.
Qué gusto la ducha.
Es una camisa de hombre.
¿Y si a Takafumi le gustan las chicas con camisa?
¿Qué digo?
¿Me vería de otra forma si me encontrara desnuda?
- Tampoco me importaría. - ¿Tío?
¿Y la cortina?
Lo siento.
En serio, lo siento mucho.
Me voy un par de horas.
- Takafumi. - Lo siento.
Intento no pensar en lo que he visto,
pero eres tan guapa que no puedo.
Que un amigo te mire así te hará sentir incómoda, ¿no?
Lo siento.
Que me mires así
me hace sentir halagada, la verdad.
Fujimiya,
siempre tan considerada.
- Yo me hago cargo. - ¿Cómo?
¿A qué te refieres?
He puesto la bandera del revés.
¿La bandera?
¿Qué?
Takafumi, ¿qué pasa?
¡La bandera indicaba una emergencia!
¿Qué?
He puesto la bandera para que volviera.
Los espíritus le avisan.
AYUDA - VEN - BIEN
No bromeaban con lo de las banderas.
Tío,
sin querer he visto a Fujimiya vistiéndose.
Quiero hacer lo correcto.
- ¿Me borras la memoria? - ¿Qué?
Ya veo. Vamos a borrártela.
Espíritus, haced que caiga en el…
¡Para!
¿Por qué quieres hacer eso, idiota?
¡No me importa!
Fujimiya.
- Gracias. - ¡Para!
No has cambiado nada.
Mira que eres considerada.
¡Deja de decir eso! ¡No te hagas el tonto!
- Fujimiya… - ¿Es el café?
…considerada a pesar de la vergüenza.
¿Hago café?
- ¡Lo repetiré! - Fujimiya…
…no ha cambiado nada, es una amiga estupenda.
- Me alegra tenerla. - ¡Merluzo!
Espero que ella piense igual.
LUZ - OSCURIDAD - ESPADA
3 % DE ALCOHOL
¡Oye!
Fujimiya, ¿no eres menor de edad?
Hoy cumplo 20, así que puedo beber.
¡No me digas! Felicidades.
Muchas gracias.
Y tú, si pasaste 17 en el otro mundo, tendrás 34, ¿no?
Eres un viejoven.
No, mi cumpleaños ya pasó. Ya tengo 35.
Anda. Entonces, solo un viejo.
'Viejoven' es una palabra de acuñación reciente.
(HAY VARIAS TEORÍAS)
¡Mecachis!
No tenemos nada especial para tu cumpleaños.
Tranquilo, no pasa nada.
Pues permíteme que te diga algo.
Es mi lema. "Un problema es una oportunidad".
Cuando estés a punto de rendirte,
cuando estés en un bucle sin fin de negatividad,
puedes darle la vuelta a la tortilla si te lo propones.
No importa la adversidad o la situación a la que te enfrentes,
es importante que luches hasta el final.
Me he enrollado, pero espero que no lo olvides.
No me esperaba algo así de ti. Muchas gracias.
Una oportunidad, ¿eh?
Si lo dice un youtuber de otro mundo suena profundo.
No me seas pelota.
Pero, ahora,
los dos tenéis edad para poder beber.
Icuras elran.
Esa fue la primera vez que probé el alcohol.
Fue al cumplir los 20.
¿Ahí tienes 20 años?
Así es.
Todo lo que os he enseñado era antes de esto.
- Era un adolescente. - ¿Qué?
Era muy joven. Me he hecho mayor.
- Sí. - Es verdad.
Está igual que antes.
Pues yo no lo veo cambiado.
Qué guapa es.
Guau…
¡La tsundere!
Anda, también estaba allí.
Me sonaba que la vi la mañana siguiente.
¿Esa es la mujer guapa en la que se transformó tu tío?
Sí, era una stalker.
- ¿No dirás que lo era él? - No, ella.
Ella era la stalker.
- ¿Habláis de Land Stalker? - Tío, no te metas.
Qué coincidencia.
Hay otras mesas disponibles…
¿Qué narices fue lo del otro día?
Volviste a colocar la barrera.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Ten, prueba esto.
¿Qué es? Está bastante bueno.
Y hay más platos.
Podrías callarte lo de que rompí la barrera.
- ¿Qué? - No lo cuentes.
¿Por qué eres tan fuerte, cara de orco?
Porque trabajé duro y entrené muchísimo… yo solo.
No me refiero a eso.
Hace tres años, cuando te conocí…
no tenías ni idea de luchar,
pero conseguiste matar al dragón venenoso.
No sabía que era el dragón venenoso.
Pues sí, lo era.
¿Luchaste sin saber qué era? ¿Sin armas ni experiencia?
¡Podrías haber muerto! Cara de orco estú…
¿Qué iba a hacer? Tenía que salvarte.
¿Vas por ahí seduciendo a otras chicas así?
Cuando maté al dragón de fuego, una chica se alegró.
¿Al dragón de fuego? ¿Usaste la espada de hielo?
¿El clan de hielo te reconoció como portador?
- No, lo vencí sin la espada. - ¡Mentiroso!
El legendario dragón de fuego tiene escamas mágicas,
solo el hielo le afecta.
No, ahí te equivocas.
Fuego por fuego.
Cuando el dragón lanza fuego, una espada normal puede herirlo.
¿Qué? ¿Cómo lo descubriste?
Cambiando de estrategia muchas veces.
¿No me crees?
Me llevé esto como trofeo, fuego embotellado.
Si lo abres, el dragón de fuego volverá a la vida.
- ¿En serio? - Siempre puedes volver a matarlo.
Don Orco no le teme a nada, ¿no?
Eso no es cierto.
Pero cuando no puedes vencer es porque crees que vas a perder.
¿Qué has dicho?
- "Un problema es una oportunidad". - ¿Qué?
Es mi lema.
Siempre puedes cambiar las tornas, hasta en la peor situación.
Por eso no debes rendirte nunca y debes seguir esforzándote.
Es demasiado profundo para ti. ¿Dónde lo oíste?
En la guía de Puyo Pop.
Cuando juegues al Puyo, aunque vayas a perder,
no te rindas y continúa.
Quizá consigas un combo y ganes muchos puntos.
Sacó su lema de la guía de Puyo Pop.
Me la ha vuelto a colar.
Me apetece jugar.
¿Jugamos al Puyo Pop Sun en la Saturn?
Cuando os canséis de estar ahí, venid.
El tío no para.
¿Estás ocupada luego?
Tengo una habitación en la posada, ¿me acompañas?
¿Crees que iré a tu cuarto así sin más?
¡Por fin te quitas la careta!
No me toques.
¿Qué?
¿Por qué?
- Vamos. - Vale.
No, o sea…
Tío.
¿Se transforma cuando se emborracha?
¿Podéis venir a jugar al Puyo Pop…?
¡No! Juega a algo de un jugador.
Toma.
El Burning Rangers.
Sin multi controller no es lo mismo.
Cómo lo conoces.
Oye.
Camina recto.
Gracias.
Me alegra tenerte cuando la cosa se pone fea.
¿Qué?
Has estado escondiendo tu dolor.
La verdad, ha sido duro.
Pero te tenía a ti.
Es en el segundo piso.
Vale.
No sabía que significara tanto para ti.
Aquí es.
¿Y la llave?
¡Eres un caso!
Me va a tocar ayudarte siempre.
No, ya no hace falta.
¡Me has salvado! Estar borracho es lo peor.
Gracias por ayudarme a volver. ¡Nos vemos!
Takafumi, sin multi controller es mucho más difícil.
¿Me dormí?
- Sí. - Sí.
Pasemos a la mañana siguiente.
La cabeza me está matando.
Cara de orco, dormilón.
- ¿Qué vas a hacer hoy? - ¿Qué haces aquí?
Voy a intentar superar la mazmorra de la muerte.
Qué perseverancia tiene la tía.
- Mira sus ojos. - ¿Qué?
Aquí no hay nada que ver, ¿no?
- ¿Fujimiya? - Tengo que beber.
Te entiendo.
Toma, ¡bebe tú también!
5 % DE ALCOHOL
Tío, ni que fuera agua.
Esto no es na…
Jo, voy a vomitar.
- Me voy. - Espera.
- Está así por tu culpa. - Te llevo.
¿Qué? No hace falta. Vivo cerca…
¡Espíritu del viento!
¡Qué mareo!
¡Sin multi controller no puedo volar bien!
¡Takafumi! Tu tío no distingue la realidad de los videojuegos.
¡Tío!
Mi tío no tiene aguante con el alcohol.
Me prometí que nunca más le dejaría beber nada fuerte.
¡Bájanos, tío!
MAZMORRA DE LA MUERTE
¿Estás bien? Te dije que no vinieras.
¿Te han envenenado? Te lo chuparé.
- No hace falta. - ¿Qué dices?
Estarás incómoda. Te quitaré la armadura.
¿Qué?
¡Déjame la parte de abajo!
¿Estás bien? ¿Te duele?
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Podrías dejarme sola?
No seas tonta, no puedo dejarte en este estado tan débil.
¿Te apretaba demasiado la armadura?
Cara de orco…
- Espera… - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Qué?
Más que veneno, parece un afrodisiaco de un manga adulto.
Existe de verdad.
Tío, ya no se ve nada.
Es por su cosa esa del pelo. Evita que se reproduzcan los recuerdos.
Hasta usó algo para ocultar el antídoto.
Qué mezquina.
Así veis lo peligroso que es el veneno.
Hasta esa chica elfo tan dura casi muere…
Quiero envenenar a Takafumi, ¿me das una dosis?
¿Por qué? Qué miedo das.
Subtítulos: Juan Villena Mateos