1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
LA MAGIA DE ZERO
VOL. 14

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,064
¡Uy!

4
00:00:21,981 --> 00:00:26,068
Takafumi ha traído
un libro guarro a clase.

5
00:00:26,152 --> 00:00:27,153
No es guarro.

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,321
¡Trae!

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
- ¡Para!
- ¡Cochino!

8
00:00:31,491 --> 00:00:34,160
Uf, Kacchan se está metiendo con Takafumi.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
Ya verá.

10
00:00:37,038 --> 00:00:38,956
Todos los dibujos son de mujeres.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,374
Sabía que era guarro.

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,751
- Es guarro.
- Qué no.

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
- Guarro.
- Es un libro de fantasía.

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Es un "vibro de ñiñintaría".

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
¡Lo has clavado!

16
00:00:52,345 --> 00:00:55,389
Dame el libro guarro ese.

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
Fujimiya.

18
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
LA MAGIA DE ZERO
EL SANTO DE AQUILEA

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
DE NOBORU YAMAGUCHI

20
00:01:01,604 --> 00:01:04,065
¿A esto le llamáis guarro?

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,151
Ya no sois bebés.

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
- ¡Corred!
- Kacchan la lleva clara.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,907
Lo siento, Fujimiya.

24
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Lo siento, Fujimiya.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
Fujimiya, eres increíble.

26
00:01:21,165 --> 00:01:24,210
¿Verdad? Esa es mi Fujimiya.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Kacchan estaba muerto de miedo.

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
TÍO: ESO ESTÁ BIEN

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,165
VOLVER A CASA

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
VENDIDO POR NADA

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,472
<i>Igual sí.</i>

32
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
Quizá los primeros años de colegio
fuera una abusona,

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,187
pero en el instituto
me volví más femenina.

34
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
¿Ves?

35
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
¡Ahí va!

36
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Una foto de ti y Takafumi.

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
- Deja que le haga una foto.
- ¿Una foto?

38
00:03:26,415 --> 00:03:30,127
Si quieres, te la mando al móvil.

39
00:03:30,795 --> 00:03:33,673
- ¿Cómo?
- Por <i>mail </i>o algo así.

40
00:03:34,757 --> 00:03:37,134
No tiene correo y no puede llamar.

41
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
¿Qué?

42
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
¿Cómo te comunicas con Takafumi
si tu móvil no sirve?

43
00:03:43,557 --> 00:03:48,271
Igual podríamos usar
señales de humo o banderas.

44
00:03:48,354 --> 00:03:51,399
Está prohibido
encender fuegos en el edificio.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
Señales de humo y banderas…

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
<i>Este piso es un castillo medieval.</i>

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
- ¿Eh?
- ¿Qué?

48
00:04:01,575 --> 00:04:05,371
- Este café está buenísimo.
- Se nota, ¿eh?

49
00:04:05,454 --> 00:04:10,501
El tío me dio 10 000 yenes por mi cumple
y compré granos de café.

50
00:04:10,584 --> 00:04:15,214
Es la primera vez que pruebo un café
de granos recién molidos. Qué diferencia.

51
00:04:15,965 --> 00:04:18,426
¿Tu tío te regaló 10 000 yenes?

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
Qué práctico.

53
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
No me quedó otra.

54
00:04:22,596 --> 00:04:26,851
No sé lo que quiere un joven hoy en día.

55
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
Bueno, con los regalos
la intención es lo que cuenta.

56
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
¿En serio?

57
00:04:33,774 --> 00:04:37,653
¿Y si le hubiera regalado
un sintonizador de televisión de SEGA?

58
00:04:38,321 --> 00:04:39,655
Mal regalo.

59
00:04:39,739 --> 00:04:41,741
YA NO HAY TELEVISIÓN ANALÓGICA

60
00:04:41,824 --> 00:04:43,117
El dinero está bien.

61
00:04:43,200 --> 00:04:46,579
Aún me queda dinero,
así que compraré más café.

62
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Pues yo compraré unos dulces.

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,336
<i>Un regalo de cumpleaños, ¿eh?</i>

64
00:04:56,881 --> 00:04:57,757
NUEVO MENSAJE

65
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
UN REGALO.

66
00:05:09,060 --> 00:05:10,394
DE LA ÉPOCA DEL INSTI.

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,319
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
Cómo borrar fotos del chat.

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,365
Espera, ¿por qué la borras?

70
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
<i>- Esto es lo que he encontrado</i>…
- Es arriesgado.

71
00:05:25,368 --> 00:05:27,953
<i>- …sobre cómo borrar fotos.</i>
- ¿El qué?

72
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Podrían arrestarme y sería un paria.

73
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
¿Pueden arrestarte por eso?
¡Qué mal rollo!

74
00:05:35,503 --> 00:05:36,712
Qué va.

75
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
Bueno, no sé.

76
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
Lo siento, quizá me he precipitado.

77
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
Y no se la enseñes a tu tío.

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
OFERTA
CAFÉ

79
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Hoy los granos de café están de oferta,
¡voy a comprar!

80
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
¿Qué?

81
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
Fujimiya.

82
00:06:06,742 --> 00:06:09,370
Tu foto en bikini
con la que te la has jugado…

83
00:06:12,206 --> 00:06:16,585
ha perdido contra un anuncio
de granos de café en oferta.

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,882
No.

85
00:06:21,966 --> 00:06:25,261
Era del instituto.

86
00:06:25,344 --> 00:06:27,138
Si me viera ahora…

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
¡Congelar!

88
00:06:41,402 --> 00:06:43,279
¿Qué has hecho?

89
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
¡Se me ha caído el café! ¿Te he quemado?

90
00:06:45,823 --> 00:06:48,159
No sé usar hechizos de curación.

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Más bien me has congelado.

92
00:06:51,579 --> 00:06:52,580
En ese caso…

93
00:06:53,414 --> 00:06:54,957
espíritu del fuego,

94
00:06:55,040 --> 00:06:58,252
convierte a mi enemigo en cenizas
con un fuego abrasador…

95
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
¡Ya basta de magia!

96
00:07:06,302 --> 00:07:09,638
Si quieres, date una ducha.

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,272
<i>Lo siento muchísimo.</i>

98
00:07:18,856 --> 00:07:21,942
<i>Igual te incomoda ducharte</i>
<i>mientras estoy aquí.</i>

99
00:07:22,026 --> 00:07:23,986
<i>Me voy un par de horas.</i>

100
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
<i>Te dejo algo de ropa de Takafumi.</i>

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
<i>Qué gusto la ducha.</i>

102
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
<i>Es una camisa de hombre.</i>

103
00:07:39,668 --> 00:07:42,922
<i>¿Y si a Takafumi le gustan</i>
<i>las chicas con camisa?</i>

104
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
<i>¿Qué digo?</i>

105
00:07:51,138 --> 00:07:55,559
<i>¿Me vería de otra forma</i>
<i>si me encontrara desnuda?</i>

106
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
<i>- Tampoco me importaría.</i>
- ¿Tío?

107
00:07:59,313 --> 00:08:00,439
¿Y la cortina?

108
00:08:17,957 --> 00:08:19,375
Lo siento.

109
00:08:28,133 --> 00:08:31,387
En serio, lo siento mucho.

110
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
<i>Me voy un par de horas.</i>

111
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
- Takafumi.
- Lo siento.

112
00:09:04,211 --> 00:09:07,172
Intento no pensar en lo que he visto,

113
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
pero eres tan guapa que no puedo.

114
00:09:11,260 --> 00:09:14,888
Que un amigo te mire así
te hará sentir incómoda, ¿no?

115
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
Lo siento.

116
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Que me mires así

117
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
me hace sentir halagada, la verdad.

118
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
Fujimiya,

119
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
siempre tan considerada.

120
00:09:48,005 --> 00:09:50,633
- Yo me hago cargo.
- ¿Cómo?

121
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
¿A qué te refieres?

122
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
He puesto la bandera del revés.

123
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
¿La bandera?

124
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
¿Qué?

125
00:10:05,481 --> 00:10:07,107
Takafumi, ¿qué pasa?

126
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
¡La bandera indicaba una emergencia!

127
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
¿Qué?

128
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
He puesto la bandera para que volviera.

129
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
<i>Los espíritus le avisan.</i>

130
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
AYUDA - VEN - BIEN

131
00:10:17,117 --> 00:10:19,495
No bromeaban con lo de las banderas.

132
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Tío,

133
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
sin querer he visto
a Fujimiya vistiéndose.

134
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Quiero hacer lo correcto.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
- ¿Me borras la memoria?
- ¿Qué?

136
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Ya veo. Vamos a borrártela.

137
00:10:32,216 --> 00:10:34,927
Espíritus, haced que caiga en el…

138
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
¡Para!

139
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
¿Por qué quieres hacer eso, idiota?

140
00:10:40,099 --> 00:10:42,101
¡No me importa!

141
00:10:42,184 --> 00:10:43,227
Fujimiya.

142
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
- Gracias.
- ¡Para!

143
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
No has cambiado nada.

144
00:10:47,815 --> 00:10:49,692
Mira que eres considerada.

145
00:10:49,775 --> 00:10:52,486
¡Deja de decir eso! ¡No te hagas el tonto!

146
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
- Fujimiya…
- ¿Es el café?

147
00:10:54,405 --> 00:10:56,740
…considerada a pesar de la vergüenza.

148
00:10:56,824 --> 00:10:57,825
¿Hago café?

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
- ¡Lo repetiré!
- <i>Fujimiya…</i>

150
00:11:00,119 --> 00:11:02,788
<i>…no ha cambiado nada,</i>
<i>es una amiga estupenda.</i>

151
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
<i>- Me alegra tenerla.</i>
- ¡Merluzo!

152
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
<i>Espero que ella piense igual.</i>

153
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
LUZ - OSCURIDAD - ESPADA

154
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
3 % DE ALCOHOL

155
00:11:16,176 --> 00:11:17,928
¡Oye!

156
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
Fujimiya, ¿no eres menor de edad?

157
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Hoy cumplo 20, así que puedo beber.

158
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
¡No me digas! Felicidades.

159
00:11:25,894 --> 00:11:27,271
Muchas gracias.

160
00:11:27,354 --> 00:11:30,941
Y tú, si pasaste 17 en el otro mundo,
tendrás 34, ¿no?

161
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
Eres un viejoven.

162
00:11:35,779 --> 00:11:39,032
No, mi cumpleaños ya pasó. Ya tengo 35.

163
00:11:39,116 --> 00:11:41,493
Anda. Entonces, solo un viejo.

164
00:11:43,245 --> 00:11:46,415
<i>'Viejoven'</i>
<i>es una palabra de acuñación reciente.</i>

165
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
(HAY VARIAS TEORÍAS)

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
¡Mecachis!

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
No tenemos nada especial
para tu cumpleaños.

168
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
Tranquilo, no pasa nada.

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
Pues permíteme que te diga algo.

170
00:11:58,427 --> 00:12:02,389
Es mi lema.
"Un problema es una oportunidad".

171
00:12:04,641 --> 00:12:06,602
Cuando estés a punto de rendirte,

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
cuando estés
en un bucle sin fin de negatividad,

173
00:12:10,063 --> 00:12:15,068
puedes darle la vuelta a la tortilla
si te lo propones.

174
00:12:15,152 --> 00:12:19,072
No importa la adversidad
o la situación a la que te enfrentes,

175
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
es importante que luches hasta el final.

176
00:12:25,913 --> 00:12:29,958
Me he enrollado,
pero espero que no lo olvides.

177
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
No me esperaba algo así de ti.
Muchas gracias.

178
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
Una oportunidad, ¿eh?

179
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
Si lo dice un <i>youtuber </i>de otro mundo
suena profundo.

180
00:12:38,634 --> 00:12:40,511
No me seas pelota.

181
00:12:41,053 --> 00:12:42,429
Pero, ahora,

182
00:12:42,513 --> 00:12:45,390
los dos tenéis edad para poder beber.

183
00:12:45,974 --> 00:12:47,643
<i>Icuras elran.</i>

184
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Esa fue la primera vez
que probé el alcohol.

185
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
Fue al cumplir los 20.

186
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
¿Ahí tienes 20 años?

187
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
Así es.

188
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Todo lo que os he enseñado
era antes de esto.

189
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
- Era un adolescente.
- ¿Qué?

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Era muy joven. Me he hecho mayor.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
- Sí.
- Es verdad.

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
<i>Está igual que antes.</i>

193
00:13:11,083 --> 00:13:13,252
<i>Pues yo no lo veo cambiado.</i>

194
00:13:20,842 --> 00:13:22,261
Qué guapa es.

195
00:13:24,179 --> 00:13:26,390
Guau…

196
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
¡La <i>tsundere!</i>

197
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
Anda, también estaba allí.

198
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
Me sonaba que la vi la mañana siguiente.

199
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
¿Esa es la mujer guapa
en la que se transformó tu tío?

200
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Sí, era una <i>stalker.</i>

201
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
- ¿No dirás que lo era él?
- No, ella.

202
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Ella era la <i>stalker.</i>

203
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- ¿Habláis de <i>Land Stalker?</i>
- Tío, no te metas.

204
00:13:49,997 --> 00:13:51,081
Qué coincidencia.

205
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
Hay otras mesas disponibles…

206
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
¿Qué narices fue lo del otro día?

207
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
Volviste a colocar la barrera.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,302
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

209
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
Ten, prueba esto.

210
00:14:14,146 --> 00:14:16,481
¿Qué es? Está bastante bueno.

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Y hay más platos.

212
00:14:18,650 --> 00:14:22,571
Podrías callarte
lo de que rompí la barrera.

213
00:14:22,654 --> 00:14:24,990
- ¿Qué?
- No lo cuentes.

214
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
¿Por qué eres tan fuerte, cara de orco?

215
00:14:30,495 --> 00:14:35,584
Porque trabajé duro y entrené muchísimo…
yo solo.

216
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
No me refiero a eso.

217
00:14:38,712 --> 00:14:40,881
<i>Hace tres años, cuando te conocí…</i>

218
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
<i>no tenías ni idea de luchar,</i>

219
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
<i>pero conseguiste matar al dragón venenoso.</i>

220
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
<i>No sabía que era el dragón venenoso.</i>

221
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
Pues sí, lo era.

222
00:15:09,034 --> 00:15:12,621
¿Luchaste sin saber qué era?
¿Sin armas ni experiencia?

223
00:15:12,704 --> 00:15:15,415
¡Podrías haber muerto! Cara de orco estú…

224
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
¿Qué iba a hacer? Tenía que salvarte.

225
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
¿Vas por ahí
seduciendo a otras chicas así?

226
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Cuando maté al dragón de fuego,
una chica se alegró.

227
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
¿Al dragón de fuego?
¿Usaste la espada de hielo?

228
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
¿El clan de hielo
te reconoció como portador?

229
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
- No, lo vencí sin la espada.
- ¡Mentiroso!

230
00:15:42,526 --> 00:15:46,071
El legendario dragón de fuego
tiene escamas mágicas,

231
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
solo el hielo le afecta.

232
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
No, ahí te equivocas.

233
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Fuego por fuego.

234
00:15:51,702 --> 00:15:55,914
Cuando el dragón lanza fuego,
una espada normal puede herirlo.

235
00:15:55,998 --> 00:15:58,375
¿Qué? ¿Cómo lo descubriste?

236
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Cambiando de estrategia muchas veces.

237
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
¿No me crees?

238
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
Me llevé esto como trofeo,
fuego embotellado.

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,722
Si lo abres,
el dragón de fuego volverá a la vida.

240
00:16:11,805 --> 00:16:14,641
- ¿En serio?
- Siempre puedes volver a matarlo.

241
00:16:15,142 --> 00:16:17,436
Don Orco no le teme a nada, ¿no?

242
00:16:18,145 --> 00:16:19,187
Eso no es cierto.

243
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
Pero cuando no puedes vencer
es porque crees que vas a perder.

244
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
¿Qué has dicho?

245
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
- "Un problema es una oportunidad".
- ¿Qué?

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Es mi lema.

247
00:16:30,073 --> 00:16:34,036
Siempre puedes cambiar las tornas,
hasta en la peor situación.

248
00:16:34,536 --> 00:16:39,207
Por eso no debes rendirte nunca
y debes seguir esforzándote.

249
00:16:40,459 --> 00:16:43,462
Es demasiado profundo para ti.
¿Dónde lo oíste?

250
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
En la guía de <i>Puyo Pop.</i>

251
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
<i>Cuando juegues al </i>Puyo,
<i>aunque vayas a perder,</i>

252
00:16:51,470 --> 00:16:53,346
<i>no te rindas y continúa.</i>

253
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
<i>Quizá consigas un </i>combo
<i>y ganes muchos puntos.</i>

254
00:16:56,099 --> 00:16:59,478
<i>Sacó su lema de la guía de </i>Puyo Pop.

255
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
<i>Me la ha vuelto a colar.</i>

256
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Me apetece jugar.

257
00:17:04,566 --> 00:17:07,194
¿Jugamos al <i>Puyo Pop Sun </i>en la Saturn?

258
00:17:08,153 --> 00:17:10,614
Cuando os canséis de estar ahí, venid.

259
00:17:10,697 --> 00:17:13,325
<i>El tío no para.</i>

260
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
<i>¿Estás ocupada luego?</i>

261
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
<i>Tengo una habitación en la posada,</i>
<i>¿me acompañas?</i>

262
00:17:23,085 --> 00:17:25,837
¿Crees que iré a tu cuarto así sin más?

263
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
¡Por fin te quitas la careta!

264
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
No me toques.

265
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
¿Qué?

266
00:17:38,225 --> 00:17:39,518
¿Por qué?

267
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
- Vamos.
- Vale.

268
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
No, o sea…

269
00:17:45,357 --> 00:17:46,441
Tío.

270
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
¿Se transforma cuando se emborracha?

271
00:17:49,569 --> 00:17:51,655
¿Podéis venir a jugar al <i>Puyo Pop…?</i>

272
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
¡No! Juega a algo de un jugador.

273
00:17:54,908 --> 00:17:56,159
Toma.

274
00:17:56,243 --> 00:17:58,036
El <i>Burning Rangers.</i>

275
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
Sin <i>multi controller </i>no es lo mismo.

276
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
Cómo lo conoces.

277
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
<i>Oye.</i>

278
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
Camina recto.

279
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Gracias.

280
00:18:09,881 --> 00:18:13,802
Me alegra tenerte
cuando la cosa se pone fea.

281
00:18:13,885 --> 00:18:15,137
¿Qué?

282
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Has estado escondiendo tu dolor.

283
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
La verdad, ha sido duro.

284
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Pero te tenía a ti.

285
00:18:26,398 --> 00:18:28,024
Es en el segundo piso.

286
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
Vale.

287
00:18:34,447 --> 00:18:37,742
No sabía que significara tanto para ti.

288
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Aquí es.

289
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
¿Y la llave?

290
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
¡Eres un caso!

291
00:18:50,422 --> 00:18:55,552
Me va a tocar ayudarte siempre.

292
00:18:56,052 --> 00:18:58,889
No, ya no hace falta.

293
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
¡Me has salvado!
Estar borracho es lo peor.

294
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
Gracias por ayudarme a volver. ¡Nos vemos!

295
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Takafumi, sin <i>multi controller</i>
es mucho más difícil.

296
00:19:23,580 --> 00:19:24,915
¿Me dormí?

297
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
- Sí.
- Sí.

298
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
Pasemos a la mañana siguiente.

299
00:19:29,836 --> 00:19:31,421
<i>La cabeza me está matando.</i>

300
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
<i>Cara de orco, dormilón.</i>

301
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
<i>- ¿Qué vas a hacer hoy?</i>
<i>- ¿Qué haces aquí?</i>

302
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
<i>Voy a intentar superar</i>
<i>la mazmorra de la muerte.</i>

303
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Qué perseverancia tiene la tía.

304
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
- Mira sus ojos.
- ¿Qué?

305
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Aquí no hay nada que ver, ¿no?

306
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
- ¿Fujimiya?
- Tengo que beber.

307
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Te entiendo.

308
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
Toma, ¡bebe tú también!

309
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
5 % DE ALCOHOL

310
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Tío, ni que fuera agua.

311
00:20:07,832 --> 00:20:09,876
Esto no es na…

312
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Jo, voy a vomitar.

313
00:20:15,840 --> 00:20:17,217
- Me voy.
- Espera.

314
00:20:17,300 --> 00:20:21,346
- Está así por tu culpa.
- Te llevo.

315
00:20:21,429 --> 00:20:24,099
¿Qué? No hace falta. Vivo cerca…

316
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
¡Espíritu del viento!

317
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
¡Qué mareo!

318
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
¡Sin <i>multi controller </i>no puedo volar bien!

319
00:20:42,158 --> 00:20:46,579
¡Takafumi! Tu tío no distingue
la realidad de los videojuegos.

320
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
¡Tío!

321
00:20:51,751 --> 00:20:54,754
<i>Mi tío no tiene aguante con el alcohol.</i>

322
00:20:55,255 --> 00:20:59,467
<i>Me prometí que nunca más</i>
<i>le dejaría beber nada fuerte.</i>

323
00:20:59,551 --> 00:21:03,179
¡Bájanos, tío!

324
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
MAZMORRA DE LA MUERTE

325
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
¿Estás bien? Te dije que no vinieras.

326
00:22:18,463 --> 00:22:20,548
¿Te han envenenado? Te lo chuparé.

327
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
- No hace falta.
- ¿Qué dices?

328
00:22:30,475 --> 00:22:32,977
Estarás incómoda. Te quitaré la armadura.

329
00:22:33,061 --> 00:22:34,187
¿Qué?

330
00:22:35,063 --> 00:22:38,441
¡Déjame la parte de abajo!

331
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
¿Estás bien? ¿Te duele?

332
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
¿Puedo hacer algo por ti?

333
00:22:44,823 --> 00:22:47,158
¿Podrías dejarme sola?

334
00:22:47,242 --> 00:22:50,745
No seas tonta,
no puedo dejarte en este estado tan débil.

335
00:22:51,371 --> 00:22:53,998
¿Te apretaba demasiado la armadura?

336
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
Cara de orco…

337
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
- Espera…
- ¿Qué?

338
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
- Lo siento.
- ¿Qué?

339
00:23:14,978 --> 00:23:19,107
Más que veneno,
parece un afrodisiaco de un manga adulto.

340
00:23:19,190 --> 00:23:20,525
Existe de verdad.

341
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
Tío, ya no se ve nada.

342
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
Es por su cosa esa del pelo.
Evita que se reproduzcan los recuerdos.

343
00:23:29,701 --> 00:23:33,121
Hasta usó algo para ocultar el antídoto.

344
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
Qué mezquina.

345
00:23:35,999 --> 00:23:38,793
Así veis lo peligroso que es el veneno.

346
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
Hasta esa chica elfo tan dura casi muere…

347
00:23:43,715 --> 00:23:46,759
Quiero envenenar a Takafumi,
¿me das una dosis?

348
00:23:46,843 --> 00:23:48,887
¿Por qué? Qué miedo das.

349
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Juan Villena Mateos