EINE NETFLIX SERIE
ZERO NO TSUKAIMA - BAND 14
Na so was.
Takafumi brachte ein versautes Buch in die Schule!
Stimmt nicht.
Zeig her!
-Aufhören! -Versaut!
Oje. Kacchan ärgert Takafumi.
Er ist erledigt.
Die ganzen Bilder von Frauen.
Also doch versaut.
-Versaut. -Stimmt nicht.
-Versaut. -Das ist ein Fantasy-Light-Novel.
"Ein Pantasie-Night-Novel."
Genau!
Gebt mir das versaute Buch.
Fujimiya.
ZERO NO TSUKAIMA - BAND 14 AQUILEIAS HEILIGE
VON NOBORU YAMAGUCHI
Das soll nicht jugendfrei sein?
Du bist doch kein Baby mehr.
-Weg hier! -Kacchan ist erledigt.
Tut mir leid, Fujimiya.
Tut mir leid.
Fujimiya, du bist beeindruckend.
Nicht wahr? So ist Fujimiya.
Kacchan hatte richtig Schiss.
ONKEL: DU BIST OK, SO WIE DU BIST
NACH HAUSE
BILLIGER ALS EINE BÜRSTE
Kann schon sein.
In den ersten Jahren der Grundschule war ich frech.
Aber in der Mittelschule war ich mädchenhafter.
Hier.
Wow!
Ein Foto von dir und Takafumi.
-Ich mache ein Foto davon. -Ein Foto?
Ich kann es dir auch an dein Handy schicken.
-Wie denn? -Über Mail oder so.
Das Handy hat weder Mail, noch kann ich anrufen.
Was?
Wie kommunizierst du mit Takafumi ohne funktionierendes Handy?
Ich überlege, ob Rauchsignale oder Flaggen gehen.
Rauch ist verboten in einem Wohnblock.
Rauchsignale und Flaggen…
Ist ja wie eine mittelalterliche Burg.
-Was? -Was?
Der Kaffee ist ja total lecker!
Schmeckst du das?
Von den 10.000 Yen zum 20. Geburtstag kaufte ich eine Kaffeemühle und Bohnen.
Ich trinke zum ersten Mal frisch gemahlenen Kaffee. So anders.
Dein Onkel schenkte dir 10.000 Yen?
Wie praktisch.
Musste ich.
Ich habe null Ahnung, was junge Leute heute wollen.
Jedes Geschenk ist ok, wenn es von Herzen kommt.
Was?
Wie wäre dann ein GAME-GEAR-TV-Tuner?
Nicht gut.
GEHT NICHT (KEIN ANALOGES TV SEIT 2011)
Geld ist willkommen.
Da noch Geld übrig ist, kaufe ich mehr Bohnen.
Dann kaufe ich was Süßes.
Geburtstagsgeschenk, ja?
NEUE NACHRICHT
EIN GESCHENK AUS DER ZEIT DER MITTELSCHULE
Womit kann ich helfen?
-Wie löscht man Fotos in sozialen Medien? -Warum willst du es löschen?
-Dies fand ich online… -Zu gefährlich.
-…übers Löschen von Fotos… -Warum gefährlich?
Es droht Verhaftung und gesellschaftliche Ächtung.
So was droht heutzutage? Wie gruslig!
Nicht doch.
Na ja, ich weiß es nicht.
Vielleicht war ich zu voreilig.
Zeig es doch nicht deinem Onkel.
ÄTHIOPISCHE KAFFEEBOHNEN
Kaffeebohnen sind heute im Angebot. Ich kaufe welche!
Was?
Fujimiya.
Das Badeanzug-Foto, für das du alles riskiertest…
…verlor in Sachen Attraktivität gegen eine Kaffeebohnen-Werbung.
Nein, nein, nein.
Ich war da noch in der Mittelschule.
Würde er mich jetzt sehen…
Gefriere!
Was hast du getan?
Ich verschüttete Kaffee! Hast du dich verbrannt?
Heilungszauber gehen nicht.
Ich fühle mich eher erfroren.
Na dann…
Geist des Feuers,
verwandle meinen Feind mit Höllenfeuer in Asche…
Es reicht mit deiner Magie!
Geh dich ruhig duschen.
Tut mir wirklich leid.
Du duschst sicher ungern, wenn ich hier bin.
Ich verschwinde für zwei Stunden.
Ich lege dir Takafumis Kleidung hin.
Jetzt ist mir warm.
Ein Männerhemd.
Vielleicht mag Takafumi ja Mädchen in Jungshemden?
Quatsch.
Würde er mich anders betrachten, wenn er mich nackt sehen würde?
-Würde doch nicht schaden. -Onkel? Wieso ist der Vorhang zu?
Tut mir leid.
Es… tut mir wirklich leid!
Ich verschwinde für zwei Stunden.
-Takafumi. -Tut mir leid.
Ich versuche, so was zu vergessen.
Aber du bist einfach zu süß.
Dir ist es sicher unangenehm, von einem Freund so angestarrt zu werden.
Tut mir leid.
Wenn du mich so ansehen würdest,
würde ich mich eher geschmeichelt fühlen.
Fujimiya,
du bist immer so rücksichtsvoll.
-Ich übernehme Verantwortung. -Verantwortung? Was soll das heißen?
Ich habe die Flagge umgedreht.
Die Flagge?
Was?
Takafumi, bist du in Gefahr?
Die Flagge zeigt einen Notfall an!
Was ist das?
Ich signalisierte ihm, herzukommen. Die Geister sagen, wie die Flaggen wehen.
GEFAHR - KOMM - NORMAL
Die meinten das mit Rauchsignalen und Flaggen ernst.
Onkel.
Ich sah aus Versehen, wie sie sich umzog.
Ich übernehme Verantwortung.
-Löschst du meine Erinnerung? -Was?
Verstehe. Löschen wir sie aus.
Geister der Erinnerung, ins Vergessen.
Halt!
Warum willst du das, du Idiot?
Ich habe kein Problem damit!
Fujimiya.
-Danke. -Hör auf!
Du hast dich nicht geändert.
Du bist so rücksichtsvoll.
Hör auf damit! Lass das nicht verschwinden!
-Fujimiya… -Neue Kaffeebohnen?
…du bist nett, obwohl es dir peinlich ist.
Wollt ihr Kaffee?
-Ich wiederhole das! -Fujimiya ist
immer noch dieselbe. Eine wunderbare Freundin.
-Schön, dass wir uns wiederfanden. -Idiot!
Ich hoffe, sie empfindet ebenso.
LICHT - DUNKELHEIT - SCHWERT
HOROYOI PEACH 3 % ALKOHOL
Hallo? Bist du nicht noch minderjährig, Fujimiya?
Ich wurde heute 20. Ist also legal.
Ach so? Alles Gute.
Vielen Dank.
Du gingst mit 17 in die andere Welt, also bist du jetzt 34?
Arasaa?
Ich hatte schon Geburtstag, also bin ich jetzt 35.
Ach so.
Arafour?
Arafour für "around 40" und Arasaa für "around 30" sind Slang seit 2006.
(ES GIBT MEHRERE THEORIEN)
Mist. Wir haben nichts vorbereitet für deinen Geburtstag.
Ist doch nicht nötig.
Dann übermittle ich dir folgende weisen Worte.
Ist meine Lebensphilosophie.
"Eine Notlage ist eine Chance."
Wenn du kurz vorm Aufgeben bist,
wenn dich negative externe Mächte plagen,
kannst du für eine Wende sorgen, indem du den Fokus änderst.
Also, egal, welche Schwierigkeiten auf dich zukommen,
es ist wichtig, dass du bis zum Ende kämpfst.
Das war eine lange Erklärung, aber ich hoffe, du denkst immer daran.
Dass du so was sagst.
-Vielen Dank. -"Eine Notlage ist eine Chance"?
Tiefgründig von einem YouTuber, der aus einer anderen Welt kommt.
Schleimen hilft dir nicht weiter. Aber jetzt dürft ihr ja beide trinken.
Icuras elran.
Das hier war mein erstes Mal, dass ich Alkohol trank.
Kurz nachdem ich 20 wurde.
-Du bist da 20? -Du bist da 20?
Klar.
Alles, was ich euch bisher zeigte,
-war als Teenager. -Teenager?
Ich war so jung. Ich bin echt alt geworden.
-Ja. -Stimmt.
Er sieht genauso aus!
Ich sehe null Veränderung.
Wow, so hübsch.
Wow…
-Das Tsundere-Mädchen! -Sie war wohl auch da.
Ich dachte, ich sah sie am nächsten Morgen.
Ist das die Schöne, in die sich dein Onkel verwandelte?
Genau, sie ist seine Stalkerin.
-Nicht eher umgekehrt? -Nein. Stimmt so.
Ich weiß auch nicht, warum.
-Redet ihr über Landstalker? -Halt dich raus.
So ein Zufall.
Es gibt auch andere Tische…
Was sollte das neulich?
Du hast die Barriere wieder aufgebaut?
Wo hast du das gelernt?
Hier, probier mal.
-Was ist das? Schmeckt gut. -Es gibt auch andere Sachen.
Es wäre nett, wenn du niemandem sagst, dass ich die Barriere zerbrach.
-Was? -Das wäre sehr nett.
Wie bist du Ork-Gesicht so stark geworden?
Ich habe ständig hart trainiert. Ganz allein.
Das meinte ich nicht.
Als ich dich vor drei Jahren traf…
…warst du eindeutig ein Kampfanfänger.
Aber du hast den Giftdrachen besiegt.
Ich wusste nicht, dass das der Giftdrache war.
Doch, das war der Giftdrache.
Ohne das zu wissen, hast du gekämpft? Ohne Waffen und Training?
Eigentlich bedeutet das den Tod. Dummes Ork-Gesicht…
Ich wollte dich nun mal retten. Was hätte ich sonst tun sollen?
Verführst du etwa andere Mädchen auf dieselbe Art?
Beim Erlegen des Flammendrachens war sie dankbar.
Flammendrache?
Mit dem Gott erstarrenden Schwert?
Bist du als Nachfolger des Eis-Clans anerkannt?
-Ich besiegte ihn ohne das Schwert. -Du lügst.
Der legendäre Flammendrache hat lodernde Schuppen,
die nur mit Eis versiegelt werden können.
Stimmt nicht.
Flamme um Flamme.
Während der Drache Feuer speit, kann ein reales Schwert Schaden anrichten.
Was? Woher weißt du das?
Ich habe verschiedene Strategien ausprobiert.
Glaubst du mir nicht?
Hier ist die Beute der Schlacht. Eine Flamme.
Wenn du die öffnest, wird der Flammendrache wiederbelebt.
-Echt? -Du kannst ihn ja wieder töten.
Herr Ork hat nichts zu befürchten, oder?
Das stimmt nicht.
Du kannst ihn nur nicht besiegen, weil du gleich aufgegeben hast.
Wie war das?
-"Eine Notlage ist eine Chance." -Was?
Das ist mein Motto.
Ein Zug kann selbst in widrigsten Umständen das Blatt wenden.
Deshalb solltest du niemals aufgeben und es immer weiter versuchen.
Tiefgründig für ein Ork-Gesicht. Von wem ist das?
Aus einem Puyo-Puyo-Strategiebuch.
Wenn bei Puyo Puyo der halbe Bildschirm weg ist,
muss man weitermachen.
Man kann noch mit einer tollen Kombi gewinnen.
Lebensweisheiten aus einem Puyo-Puyo-Strategiebuch.
Ich wurde wieder reingelegt.
Jetzt will ich spielen.
Spielen wir Puyo Puyo Sun auf der SEGA SATURN?
Kommt, wenn euch da langweilig wird.
Mein Onkel hat das schon hinter sich gelassen.
Hast du hiernach was vor?
Ich habe ein Zimmer. Komm doch mit zu mir.
Du glaubst, ich komme einfach so mit dir mit?
Du entlarvst dich, Ork!
Hände weg.
Was?
Warum?
-Gehen wir. -Ok.
So meinte ich das nicht.
Onkel.
Wird er betrunken zum Tier?
Macht ihr mit bei Puyo Puyo…
Nein! Spiel was für Einzelspieler oder so.
Hier.
Burning Rangers.
Ist aber nicht dasselbe ohne Multi-Controller.
Du hast ihn im Griff.
Hey.
Lauf gerade.
Danke.
Es ist schön, dass du mich bei Schwierigkeiten unterstützt.
Was?
Du hast deinen Schmerz bisher verheimlicht.
Es war ziemlich hart.
Aber ich hatte dich.
Es ist im Obergeschoss.
Ok.
Ich wusste nicht, dass ich dir so viel bedeute.
Hier.
Wo ist der Schlüssel?
Du bist eine Niete! Na gut.
Dann muss ich dich eben für immer und ewig unterstützen.
Nein. Jetzt reicht es.
Du hast mich gerettet! Betrunken zu sein, ist echt hart!
Danke für die Begleitung. Bis dann!
Takafumi, ohne Multi-Controller ist das Spiel zu schwer.
Bin ich eingeschlafen?
-Ja. -Ja.
Gehen wir zum nächsten Morgen.
Mein Kopf tut so weh.
Hey, Ork-Gesicht, du Schlafmütze.
-Was machen wir heute? -Warum bist du hier?
Ich will das Todesfallen-Verlies schaffen.
Echt unverwüstlich. Das Mädchen!
-Warte. Die Augen. -Was?
Nichts Erwähnenswertes… oder?
-Fujimiya? -Jetzt muss ich trinken!
Verstehe.
Hier. Du musst auch trinken!
HEILSAMER LEMON SOUR
Onkel, du verträgst Alkohol.
Klar, kein Problem…
Oje, ich muss kotzen.
-Ich gehe. -Warte.
-Du hast ihn betrunken gemacht. -Keine Sorge. Ich bringe dich.
Was? Nicht nötig. Ich wohne nicht weit weg…
Geist des Windes!
Mir ist so schwindlig!
Ohne Multi-Controller fliege ich nicht so gut.
Takafumi! Dein Onkel unterscheidet nicht zwischen Realität und Videospielen!
Onkel!
Mein Onkel hat überhaupt nichts vertragen.
Ich schwor mir, ihn nie wieder starken Chuhai trinken zu lassen.
Lass uns runter, Onkel!
TODESFALLEN-VERLIES
Alles ok? Du solltest mir nicht folgen.
Wurdest du vergiftet? Ich sauge es raus.
-Lass das. -Wie könnte ich?
Ist sicher unbequem. Ich entferne die Rüstung.
Was?
Den unteren Teil musst du nicht entfernen!
Alles ok? Tut es weh?
Kann ich etwas für dich tun?
Lässt du mich bitte allein?
Blödsinn. In dem Zustand lasse ich dich nicht allein.
Tut dir der Bauch weh?
Ork-Gesicht…
-Bitte… -Was?
-Tut mir leid. -Was denn?
Eher wie ein Liebestrank im Erotikmanga als ein Gift.
So was existiert wirklich.
Onkel, wir haben kein Bild mehr.
Das liegt am Haarschmuck der Elfe. Er verhindert das Auslesen der Erinnerung.
Sie benutzte sogar etwas, um das Gegengift zu verbergen.
Sie ist so ein Geizkragen.
Das zeigt euch die Gefährlichkeit von Gift.
Selbst die krasse Elfe starb fast…
Ich will Takafumi vergiften. Kriege ich eine Dosis?
Warum? Du bist so unheimlich.
Untertitel von: Raik Westenberger