En Netflix-serie
Se, hvad vi har her.
Takafumi har taget en fræk bog med i skole.
Den er ikke fræk.
Jeg vil se!
-Stop. -Fræk, fræk.
Åh nej, Kacchan driller Takafumi.
Han får ballade.
Alle billederne er piger.
Jeg vidste, den var fræk.
Nej den er ej.
-Fræk! -Det er bare en fantasy-bog.
"Det er bare en fantasy-bog."
Det var lige i øjet.
Giv mig den frække bog.
Ms. Fujimiya.
THE FAMILIAR OF ZERO VOL.14 SANKT AQUILEIA
AF NOBORU YAMAGUCHI
Er det ikke åbenlyst?
I er ikke pattebørn mere.
-Løb. -Kacchan er færdig.
Undskyld, ms. Fujimiya.
Imponerende, Fujimiya.
Ja, ikke? Det er min Fujimiya.
Du skræmte livet af Kacchan.
ONKEL: DU ER GOD, SOM DU ER
KOM HJEM
SOLGT BILLIGERE END EN SVAMP
Det er nok rigtigt.
Jeg var nok en strigle de første skoleår.
Men jeg blev mere piget i mellemskolen.
Se selv.
Wow.
Et billede af dig og Takafumi.
-Lad mig tage et billede. -Et billede?
Jeg kan bare sende det til din telefon.
-Hvordan det? -Jeg kan sende det på mail.
Den har ingen indbakke og kan ikke ringe.
Hvad?
Hvordan kontakter du så Takafumi, når din telefon ikke virker?
Jeg overvejer, om vi kan bruge røgsignaler eller flag.
Røg er ulovligt i lejlighedskomplekser.
Røgsignaler og flag…
Er vi tilbage til middelalderen?
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor smager kaffen så godt?
Kan du smage det?
Jeg fik 10.000 yen i fødselsdagsgave, så jeg købte en kaffekværn og kaffebønner.
Det er første gang, jeg smager kaffe fra friskkværnede bønner. Yderst delikat.
Gav din onkel dig 10.000 yen i fødselsdagsgave?
Hvor praktisk.
Det måtte jeg jo.
Jeg ved ikke, hvad I unge mennesker vil have nu om stunder.
Alle gaver er vel gode, når de gives med omtanke.
Ja?
Hvad hvis jeg købte en GAME GEAR tv-tuner?
Det er ikke en god gave.
KAN INTET SE (ANALOG TV STOPPEDE I 2011)
Jeg er glad for pengene.
Der er stadig penge tilbage, så jeg kan købe flere bønner.
Så køber jeg noget slik.
Fødselsdagsgave?
NY BESKED
EN GAVE
FRA MELLEMSKOLEN
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvordan sletter man billeder på sociale medier?
Hvorfor sletter du det?
-Jeg fandt dette på nettet… -Det er risikabelt.
-…om at slette billeder. -Hvad er risikabelt?
Man kan blive anholdt og udstødt af samfundet.
Kan man blive anholdt for det? Hvor skræmmende.
Det kan man da ikke.
Eller… jeg er faktisk ikke sikker.
Undskyld, jeg var nok lidt hurtig.
Og vær sød ikke at vise din onkel det.
TILBUD ETIOPISKE BØNNER
Der er kaffebønner til salg. Jeg køber en pose.
Hvad?
Fujimiya.
Det bikini-billede, du risikerede alt for…
…tabte lige til et tilbud for kaffebønner.
Nej, nej.
Jeg gik jo kun i mellemskole.
Hvis han så mig nu…
Frys!
Hvad gjorde du?
Jeg spildte kaffe. Brændte du dig?
Jeg kan ikke styre mine healende kræfter.
Det føles nærmere, som om jeg har fået frost.
Så…
Flammernes ånder,
gør min fjende varmere med brændende flammer.
Ikke mere magi!
Her, du må godt tage et bad.
Jeg er virkelig ked af det.
Du vil nok være utilpas, hvis du tager et bad, mens jeg er her.
Jeg tager ud et par timer.
Jeg lægger noget af Takafumis tøj til dig.
Helt varm og ren.
Det er en mandeskjorte.
Tænk, hvis Takafumi foretrækker piger i drengetøj.
Sikke noget fis.
Ville han mon ændre mening, hvis han så mig helt nøgen?
-Det kan vel ikke skade. -Onkel?
Hvad sker der her?
Undskyld.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg tager ud et par timer.
-Takafumi. -Undskyld.
Jeg prøver at glemme det.
Men du ser så sød ud, så det er svært.
Det må være underligt for dig at blive set sådan på af en ven.
Undskyld.
Hvis du kunne se sådan på mig,
ville jeg faktisk være smigret.
Fujimiya,
du har altid været så hensynsfuld.
-Jeg tager fuldt ansvar. -Ansvar?
Hvad mener du?
Jeg satte flaget på hovedet.
Flaget?
Hvilket flag?
Takafumi, er du i fare?
Du satte flaget ud som faresignal.
Hvad sker der?
Jeg hejste flaget som signal til min onkel.
Ånderne fortæller ham positionerne.
FARE - KOM HJEM - NORMAL
De mener det med røgsignaler og flag.
Onkel.
Jeg så min veninde skifte tøj ved et uheld.
Jeg vil gerne tage ansvar.
-Kan du slette mindet? -Hvad?
Jo da. Lad os rydde op.
Mindernes ånder, før ind i glems…
Stop!
Hvorfor gør du det, din idiot?
Jeg har ikke noget imod det!
Fujimiya.
-Tak. -Stop så!
Du har overhovedet ikke ændret dig.
Du er så hensynsfuld.
Stop med at sige det! Pak det ikke ind.
-Fujimiya… -Er det de nye kaffebønner?
…du er betænksom, selvom du er flov.
Skal jeg lave kaffe?
-Jeg gør det igen, hvis det slettes! -Fujimiya…
har ikke ændret sig. Hun er en vidunderlig, betænksom ven.
-Jeg er glad for, vi mødtes igen. -Fjols.
Jeg håber, hun har det ligesom mig.
LYS - MØRKE - SVÆRD
HOROHORO FERSKEN 3% ALKOHOL
Hey, hey.
Er du ikke stadig for ung, Fujimiya?
Jeg fylder 20 i dag, så det er lovligt.
Er det rigtigt? Tillykke.
Mange tak.
Du må være 34, da du har været i den anden verden i 17 år.
I trediverne?
Jeg har haft fødselsdag, så jeg er faktisk 35.
Okay.
Så næsten 40.
"I trediverne, snart 40" er japansk slang fra 2006.
(DER FINDES MANGE TEORIER)
Pis…
Vi har ikke noget særligt til din fødselsdag.
Nej, nej. Det skal I ikke tænke på.
Så lad mig i det mindste dele min visdom.
Det er min livsfilosofi.
"En svær situation er en chance."
Når du er lige ved at give op,
når alt virker til at gå imod dig,
kan du forsøge at ændre det hele ved at ændre dit fokus.
Uanset hvor svær en situation, det ser ud til, du står i,
må du kæmpe til den bitre ende.
Det var en lang forklaring, men jeg håber ikke, du glemmer den.
Tænk, at du kan dele visdomsord.
Tak.
"En svær situation er en chance."
Det er dybt, når en YouTuber fra en anden verden siger det.
Smiger hjælper ikke.
Men nu har I begge nået den lovlige alder.
Icuras elran.
Dette var første gang, jeg drak alkohol.
Lige efter jeg fyldte 20.
-Er du 20 dér? -Er du 20 dér?
Ja.
Det, jeg har vist, var før det her billede.
-Jeg var teenager før. -Teenager?
Jeg var så ung dengang. Jeg er blevet gammel.
-Ja. -Du har ret.
Han ligner jo sig selv.
Jeg kan ikke se, han er blevet ældre.
Nøj, hvor er hun smuk.
Nøj…
Ms. Tsundere.
Hun var der vist også.
Jeg kan huske, jeg så hende næste morgen.
Var det hende, din onkel transformerede sig til?
Ja, det er hans stalker.
-Er det ikke omvendt? -Nej.
Jeg forstår ikke hvorfor.
-Taler I om Landstalker? -Bland dig udenom.
Sikke et sammentræf.
Der er ledige borde…
Hvad fanden skete der den anden dag?
Du genforseglede barrieren omkring byen.
Hvor har du lært det henne?
Prøv det her.
Hvad er det? Det smager godt.
Der er også andre retter.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke fortalte, jeg brød barrieren.
-Hvad? -Sig det ikke til nogen.
Hvordan er du blevet så stærk, orkansigt?
Jeg har arbejdet hårdt og trænet utallige gange… alene.
Det var ikke det, jeg mente.
For tre år siden, da jeg mødte dig første gang…
var du tydeligvis nybegynder.
Men du nedlagde giftdragen.
Jeg vidste ikke, det var giftdragen.
Det var det. Det var giftdragen.
Besejrede du den uden at vide det? Uden våben eller træning?
Du kunne være død. Dumme orkansigt…
Hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg ville redde dig.
Går du rundt og forfører andre piger på den måde?
Da jeg nedkæmpede ilddragen, var pigen taknemmelig.
Ilddragen?
Brugte du det guddommelige sværd?
Blev du fakkelbærer af Isklanen?
-Nej, jeg besejrede den uden sværd. -Det er løgn.
Den legendariske, ildsprudende drage er dækket af magiske flammeskæl,
og de besejres kun med is.
Du tager fejl.
Flamme for flamme.
Når dragen spyr ild, kan et fysisk sværd gøre skade.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg kæmpede mange gange med forskellige strategier.
Tror du ikke på mig?
Det her er udbyttet fra kampen. Ild på flaske.
Hvis du åbner den, kommer den tilbage.
Gør den?
Du kan bare dræbe den igen.
Mr. Ork har intet at frygte.
Det er ikke rigtigt.
Man kan ikke nedkæmpe den, hvis man giver op fra starten.
Hvad sagde du?
-En svær situation er en chance. -Hvad?
Det er mit motto.
Et enkelt træk kan ændre alt selv i de mest umulige situationer.
Det er derfor, man aldrig bør give op. Man må blive ved med at prøve.
Det var usædvanligt dybt sagt, orkansigt. Hvem har sagt det?
Puyo Puyos strategiske guidebog.
Når jeg spillede Puyo Puyo, også selvom halvdelen af skærmen var væk,
gav jeg aldrig op.
Man kan lave de rigtige træk og vinde stort.
Hans livssyn kommer fra Puyo Puyos strategiske guidebog.
Jeg er blevet snydt igen.
Jeg får lyst til at spille det.
Skal vi spille Puyo Puyo Sun på SEGA SATURN?
Når I bliver trætte af at sidde dér, så kom.
Han går allerede videre til det næste.
Har du travlt?
Jeg har lejet et værelse. Vil du med?
Tror du, jeg går med på dit værelse så nemt?
Så så jeg dit sande jeg, Ork.
Rør mig ikke.
Hvad?
Hvorfor?
-Kom. -Okay.
Det var ikke sådan ment.
Onkel.
Bliver han et udyr, når han har drukket?
Vil I ikke være med til Puyo Puyo…
Alt er fint! Spil bare selv først.
Her.
Det er Burning Rangers.
Det er ikke det samme uden multi-controlleren.
Du ved, hvordan du tackler ham.
Hey, du.
Gå lige.
Tak.
Jeg er glad for, jeg kan støtte mig til dig, når det bliver svært.
Hvad?
Du har skjult din smerte.
Det har været hårdt.
Men jeg har haft dig.
Værelset er på anden sal.
Okay.
Jeg vidste ikke, jeg betød så meget for dig.
Her.
Hvor er nøglen nu?
Du er så klodset.
Jeg må vel bare hjælpe dig for evigt.
Det er fint, jeg tager den herfra.
Du reddede mig. Det er hårdt at være fuld.
Tak for hjælpen. Vi ses.
Takafumi! Det er meget sværere uden en multi-controller.
Sover jeg?
Ja.
Lad os spole frem til næste morgen.
Mit hoved gør så ondt.
Hej, orkansigt. Sovetryne.
-Hvad skal vi lave i dag? -Hvad laver du her?
Jeg må fuldføre dødsfælde-fangehullet.
Hun er vedholdende, den pige.
Vent. Se hendes øjne.
Der er da ingenting… vel?
-Fujimiya? -Jeg er nødt til at drikke!
Det forstår jeg.
Her. Du skal også drikke.
HELENDE CITRON ALKOHOL 5%
Du kan godt tåle alkohol.
Selvfølgelig. Nemt.
Jeg skal kaste op.
-Jeg tager hjem. -Vent.
-Det var dig, der drak ham fuld. -Jeg kan godt følge dig hjem.
Ellers tak, det er fint. Jeg bor ikke så langt…
Vindens ånder!
Jeg er så svimmel!
Jeg flyver ikke så godt uden multi-controlleren.
Takafumi! Din onkel kan ikke skelne mellem videospil og virkeligheden.
Onkel!
Min onkel kunne slet ikke tåle at drikke.
Jeg sagde til mig selv, at han aldrig skulle drikke en lemondrink igen.
Sæt os ned, onkel!
DØDSFÆLDE-FANGEHULLET
Er du okay? Jeg sagde, du ikke skulle følge efter.
Er du forgiftet? Lad mig suge det.
-Lad det være. -Ikke tale om.
Det må være ubehageligt. Jeg fjerner din rustning.
Hvad?
Lad underdelen være på.
Er du okay? Gør det ondt?
Kan jeg gøre noget for dig?
Lad mig være lidt alene.
Vær nu ikke fjollet. Jeg kan ikke gå fra dig i denne tilstand.
Er det for stramt om maven?
Orkansigt…
-Jeg… -Hvad?
-Undskyld. -Hvad?
Nok snare et afrodisiakum i en voksenmanga end gift.
Det eksisterer faktisk.
Videoen stoppede, onkel.
Det er effekten ved Elvers hårbånd.
Vi kan ikke se minderne, når det er i brug.
Hun brugte også noget til at gemme modgiften.
Fedterøv.
Det må vise jer faren ved gift.
Selv stærke Elver døde næsten…
Jeg vil forgifte Takafumi. Må jeg få noget?
Hvorfor det? Du er skræmmende.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen