SERIÁL NETFLIX
VE SLUŽBÁCH NULY
To se podívejme.
Takafumi si přinesl sprostou knížku!
Není sprostá.
Ukaž!
- Nech toho! - Sprosťáku!
Ach jo, Kaččan se zas pustil do Takafumiho.
To bude jeho konec.
Jsou v tom samý holky. Já věděl, že je to sprostý.
- Porno. - Ne, není.
- Úchylák. - Je to jenom fantasy.
„Je to jenom fantasy.“
To bylo přesný.
Ukažte mi tu sprosťárnu.
Fudžimijo.
AUTOR: NOBORU JAMAGUČI
Tomu říkáte porno?
Už přece nejste batolata.
- Utečte! - Kaččan to má spočítaný.
Omlouvám se, Fudžimijo.
Promiň mi to.
Fudžimija je úžasná!
Že jo? To je celá Fudžimija.
I Kaččan z ní měl hrůzu.
STRÝČEK: ZŮSTAŇ TAKOVÁ, JAKÁ JSI
CHCI DOMŮ
LEVNĚJŠÍ NEŽ KARTÁČ
No dobře.
Prvních pár let jsem možná byla taková.
Ale na druhým stupni už jsem byla víc dáma.
Koukej!
Páni!
Vaše společná fotka.
- Vyfotím si ji. - Vyfotíš?
PŘEHRÁT – ZOBRAZIT – ZOOM
Jestli chceš, můžu ti ji poslat na mobil.
- Jak? - Třeba e-mailem.
- Na tenhle těžko. Nemůžu z něj ani volat. - Co?
Jak s Takafumim komunikuješ bez funkčního mobilu?
Zrovna uvažuju, jestli by to nešlo pomocí vlajek nebo kouřových signálů.
V bytovkách je kouř nepřípustnej.
Vlajky a kouř…
Copak bydlíte na středověkým hradě?
- Co? - Copak?
To je fakt báječný kafe, že?
Poznalas rozdíl?
K dvacetinám jsem dostal 10 000 jenů, tak jsem si koupil mlýnek a zrnkovou kávu.
Kávu z čerstvě mletých zrn piju poprvé a je to vážně jiná písnička.
Strýc ti dal k narozeninám peníze?
Praktickej dárek.
Musel jsem.
Vůbec netuším, co dnešní mladí chtějí.
No, cokoli člověk dává ze srdce…
Jo?
Tak jsem mohl koupit televizní tuner ke konzoli GAME GEAR?
To není úplně ono.
NIC NEUVIDÍTE (ANALOGOVÉ VYSÍLÁNÍ UŽ SKONČILO)
Raději ty peníze.
Něco málo mi zbylo, tak koupím další balení té kávy.
Tak já seženu něco sladkého.
Dárek k narozeninám?
NOVÁ ZPRÁVA
DÁREK TO BYLO NA DRUHÝM STUPNI
Jak můžu pomoci?
Jak smazat fotku ze sociálních sítí?
Počkat! Proč ji mažeš?
- K vašemu dotazu… - Je to riskantní.
- …jsem zjistila tyto informace. - Riskantní?
Můžou tě zatknout a vyloučit ze společnosti.
Zatknout? Za tohle? To je hrůza!
Nepřeháněj.
No, vlastně si nejsem jistá.
Promiň, možná to bylo unáhlený.
A prosím tě, strejdovi ji neukazuj.
SLEVY ETIOPSKÁ KÁVA
Dneska zlevnili zrnkovou kávu! Jdu pro ni!
Cože?
Fudžimijo.
Fotka v plavkách, na kterou jsi vsadila…
Takafumiho zaujala míň než výprodej zrnkové kávy.
Ne.
To jsem byla malá holka.
Kdyby mě viděl teď, tak…
Zmrazit!
Co to děláš?
Rozlilo se mi kafe! Nepopálila ses?
Léčivá kouzla neumím.
Spíš jsem zmrzlá.
Tak to…
Duchu ohně, vyšlehni pekelný plamen a spal mého nepřítele na prach…
Už těch kouzel nech!
Prosím, skoč si do sprchy.
Moc se omlouvám.
Asi se nechceš sprchovat, když tady sedím.
Půjdu na dvě hodinky ven.
Nachystám ti tu Takafumiho oblečení.
Hned je mi tepleji.
Pánská košile.
Třeba se Takafumimu pánská košile na holkách líbí.
Nebo taky ne.
Díval by se na mě trochu jinak, kdyby mě viděl nahou?
- No, mně by to nevadilo. - Strejdo?
K čemu ten závěs?
Promiň.
Fakt se omlouvám!
Půjdu na dvě hodinky ven.
- Takafumi. - Promiň.
Snažím se takový chvíle vytěsnit.
Ale je to těžký, protože jsi hezká.
Určitě je nepříjemný, když se na tebe takhle dívá kamarád.
Promiň.
Když se na mě tak díváš,
vlastně mi to lichotí.
Fudžimijo.
Ty jsi vždycky byla hrozně hodná.
- Postavím se k tomu čelem. - Jak jako?
Co tím myslíš?
Vyvěsil jsem obrácenou vlajku.
Vlajku?
Co to?
Takafumi, co se děje?
Vlajka signalizovala stav ohrožení!
Co to plácá?
Pomocí vlajky jsem strejdu zavolal domů.
O poloze vlajky ví od duchů.
OHROŽENÍ – VRAŤ SE – V POŘÁDKU
To s vlajkou a kouřem nebyl vtip?
Strejdo.
Omylem jsem viděl kámošku při převlíkání.
Chci to zodpovědně napravit.
- Vymažeš mi paměť? - Co?
Chápu, jdeme na to.
Duchové paměti, dopřejte zapo…
Ne!
Proč si mažeš paměť, pitomče?
Mně to přece nevadí!
Fudžimijo.
- Díky. - Nech toho!
Vůbec ses nezměnila.
Jsi tak ohleduplná.
Přestaň z toho dělat dojemnou historku!
- Fudžimijo… - Nová káva?
…zase bereš ohledy na mě místo na sebe.
Mám uvařit kávu?
- Stejně se ti ukážu zas! - Celá Fudžimija.
Pořád ta skvělá a starostlivá kámoška.
- Jsem rád, že jsme zas spolu. - Blbče!
Snad to vidí stejně.
SVĚTLO – TEMNOTA – MEČ
LAHODNÁ BROSKEV ALKOHOL 3 %
Tak moment.
Fudžimijo, nejsi ještě nezletilá?
Dneska už je mi 20, takže můžu.
Vážně? Všechno nejlepší.
Děkuju.
A tobě musí být 34, když jsi v tom jiném světě žil od 17.
Arasá?
Ne, narozeniny už jsem měl, takže je mi 35.
- Aha. - Takže arafó.
Arasá a arafó. Označení lidí, kterým je ke 30 a 40, z roku 2006.
A jéje. Nemám pro tebe žádný dárek.
Ne, to neřeš.
Tak tě obdaruju aspoň špetkou moudrosti.
Je to má životní filozofie.
„Potíže jsou příležitost.“
Kdykoli to chceš vzdát
a zdá se, že se na tebe odevšad valí jen potíže,
vždycky máš šanci se z toho dostat, když zkusíš svoje úsilí nasměrovat jinak.
Proto ať stojíš proti čemukoli, ať je situace jakkoli zlá,
musíš vydržet bojovat až do úplného konce.
Dlouhý proslov, ale snad ho nikdy nezapomeneš.
Dokonce to bylo vážně moudré.
Děkuju moc.
„Potíže jsou příležitost.“
Od YouTubera, co žil v jiným světě, to zní zvlášť moudře.
Ty jeden.
Takže už jste oba dost staří na pití alkoholu.
Ikuras elran.
Tady jsem poprvé pořádně pil já.
Těsně po svých dvacetinách.
- Tady je ti 20? - Tady je ti 20?
Správně.
Zatím jsme koukali na dřívější vzpomínky.
- To jsem byl puberťák. - Co?
Tady jsem ještě pískle. Fakt jsem zestárl.
- Jo. - To ano.
Vždyť vypadá úplně stejně!
Vůbec nevidím rozdíl.
To je ale kráska!
Slečna Cundere!
Ta tam asi byla taky.
Myslím, že jsem ji pak ráno potkal.
Není tohle ta kráska, v kterou se tvůj strýc proměnil?
Jo, jeho stalker.
- Nebylo to naopak? - Ne, říkám to dobře.
Nechápu to, ale bylo to tak.
- Probíráte Land Stalker? - Nepleť se do toho.
To je mi náhoda.
Jsou tu i volné stoly.
Jak jsi to vlastně dokázal?
Tu bariéru kolem města jsi opravil ty, že?
Kde ses takovou věc naučil?
Na, ochutnej tohle.
Co je to? Chutná to dobře.
Můžu nabídnout i další jídla, tak ocením, když o tom prolomení bariéry pomlčíš.
- Cože? - Prosím, nikomu to neříkej.
Poslyš, skřetí ksichte, jak to, že jsi tak silný?
Tvrdě jsem na sobě pracoval a zas a znovu se cvičil v boji. Sám.
O tom nemluvím.
Když jsme se před třemi lety poznali…
protřelého bojovníka jsi rozhodně ani nepřipomínal.
A přesto jsi toho jedovatého draka zabil.
Nevěděl jsem, že je to jedovatý drak.
Byl! Byl to jedovatý drak.
To jsi s ním bojoval, aniž bys to tušil? Bez zbraní a výcviku?
Taková unáhlenost končí smrtí, ty dutohlavý…
Chtěl jsem tě zachránit, tak co jsem měl dělat?
Snad takhle nezkoušíš získat i další ženy.
Za zabití planoucího draka mi jedna velmi děkovala.
Planoucího draka?
Pomocí bohy mrazícího meče?
Ledový klan tě uznal za svého válečníka?
- Ne, ten meč k tomu nebyl potřeba. - Nevěřím.
Planoucí drak má tělo pokryté kouzelnými šupinami.
Porazit ho lze pouze ledem.
Ne, mýlíš se.
Kdo jinému jámu kopá…
Když drak plive oheň, je možné ho zranit i běžným mečem.
Cože? Jak jsi to zjistil?
Prostě jsem na něj zkoušel různé strategie.
Nevěříš?
Tady je kořist z té bitvy. Lahvička s plamenem.
Když ji otevřeš, planoucí drak ožije.
Vážně?
Však ho zabij znovu.
Jsi přece pan Skřet Nebojsa, ne?
Tak to není.
Ty jsi ho neporazila, protože sis rovnou řekla, že to nejde.
Co prosím?
Potíže jsou příležitost.
Cože?
Moje životní krédo.
I jediný krok může naprosto zvrátit i tu nejhorší situaci.
Proto by ses nikdy neměla vzdávat, ale dál se snažit.
Velká slova na skřetího ksichta. Kdo to řekl?
Průvodce strategiemi k Puyo Puyo.
I když se v Puyo Puyo zdá třeba půlka displeje ztracená,
nevzdávej to a stavěj dál.
Možná se ti povede obří kombo a velká výhra.
Životní poučení si vzal z herní příručky k Puyo Puyo?
Zase jsem naletěla.
Hned mám chuť si zahrát.
Nezahrajeme si na SATURNu Puyo Puyo Sun?
Kdyby vás to tady omrzelo, přijďte.
Tak tebe už tohle omrzelo, strejdo?
Máš teď nějaké plány?
Zaplatil jsem si v hostinci pokoj. Doprovodíš mě?
Čekáš, že budu jen tak souhlasit? Teď ses pěkně vybarvil, skřete!
Nesahej na mě.
Hej.
Co to…
- Jdeme. - Dobře.
Totiž… Myslím tím…
Že by strejda…
získal po alkoholu víc kuráže?
Fakt si nechcete zahrát Puyo Puyo…
Ne! Zahraj si nějakou hru pro jednoho.
Tady máš.
Burning Rangers!
Ale bez 3D ovladače to není ono.
Ty teda víš, jak na něj.
Hej!
Snaž se jít rovně.
Díky.
Jsem rád, že se o tebe můžu opřít.
Takže ti bylo těžko a doteď jsi to skrýval?
Popravdě, dost těžko.
Ale když jsi přišla…
Můj pokoj je v patře.
Dobře.
Netušila jsem, že pro tebe tolik znamenám.
Tady.
Kde mám klíče?
Ty vážně nic nezvládneš sám! No dobře.
Asi ti budu muset pomáhat už napořád.
Ne, už jsi udělala dost.
Fakt jsi mě zachránila! Připitost vážně nezvládám!
Díky, žes mi pomohla dojít až sem. Měj se!
Takafumi, bez 3D ovladače se to fakt nedá.
Už spím?
- Jo. - Jo.
Přetočím to na ráno.
- Mám hlavu jako střep. - Konečně jsi vstal, skřetí ksichte.
- Co je dneska v plánu? - Co ty tady děláš?
Chci zkusit zdolat tu kryptu plnou pastí.
Ta je ale vytrvalá!
- Počkej, její oči… - Co?
Nic zvláštního, ne?
- Fudžimijo? - Tohle je potřeba zapít!
Aha, no jasně.
Na, ty si dej taky!
OSVĚŽUJÍCÍ CITRON ALKOHOL 5 %
Takže alkohol zvládáš, strejdo?
Jasně, úplně bez…
Sakryš, asi budu zvracet.
- Už půjdu. - Počkej.
- To ty jsi mu dala pít. - Jasně, tak já tě hodím domů.
Co? Ne, to je dobrý. Nemám to daleko a…
Duchu větru!
Motá se mi hlava.
Jak říkám, bez 3D ovladače mi létání fakt nejde.
Takafumi! Tvůj strýc už nerozlišuje mezi hrou a skutečností!
Strejdo!
Strýček vůbec neumí pít.
Příště už mu něco jako citronový sour pít nedovolím.
Dostaň nás dolů, strejdo!
KRYPTA PLNÁ PASTÍ
Není ti nic? Říkal jsem, ať za mnou nechodíš.
Otrávila ses? Vysaju to.
- Nech mě. - Copak můžu?
Sundám ti zbroj, to ti uleví.
Cože?
Spodek můžeš nechat!
Jak se cítíš? Bolí tě něco?
Co pro tebe můžu udělat?
Můžeš mě nechat o samotě?
Nemluv hlouposti. Nemůžu tě tady nechat takhle zesláblou.
Bolí tě břicho?
Skřetí ksichte…
- Musím… - Co?
- Promiň. - Co?
Spíš než jed to bylo afrodiziakum jako z pornokomiksu.
Takže vážně existuje.
Strejdo, zmizel nám obraz.
Za to může ta šňůrka do vlasů. Díky jejímu účinku vzpomínku neuvidíme.
Použila ji i na spolubojovníka, jen aby utajila protijed.
To je ale sobec.
No, ale viděli jste, jak může být jed nebezpečný.
Dokonce i tu silnou elfku málem zabil.
Chci ten jed zkusit na Takafumim. Dáš mi trochu?
Proč? Teď mě vážně děsíš!
Překlad titulků: Růžena Svobodová