BİR NETFLIX DİZİSİ
Bambu
Çamaşır asma kamışları
Bambu, çamaşır asma kamışları
Ben geldim.
Bambu, çamaşır asma kamışları
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVE DÖN
BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
75 DAKİKA ÖNCE
Fujimiya sonra geleceğini söyledi.
Anladım.
Neyi?
Yani, o hoş bir kız.
Sanırım.
O seni hayatımdan çıkarmaya çalıştı.
ÖTEKİ DÜNYADAN DAYIYA
Sana e-posta gelmiş.
Biliyorum ama İngilizce, o yüzden görmezden geldim.
Bakalım. "YouTube İş Ortağı Programı'na gelen değişiklikler."
Akıcı İngilizce okuduğunu bilmiyordum.
Onu bir çeviri uygulamasına yapıştırdım.
Ne kadar pratik.
Ve? Ne diyor?
Dayı, işini kaybetmek üzeresin.
Ne?
2018'in ilk ayları.
Birçok küçük YouTube ünlüsü reklam gelirlerini kaybetti.
1000 TAKİPÇİ YA DA 4000 SAAT
Dayımın kanalı da bundan muaf değildi.
20 ŞUBAT 2018'DEN İTİBAREN
19 ŞUBAT, PAZARTESİ
Bugünün sonuna kadar, 4000 saat izlenme süresine ya da
1000 takipçiye ihtiyacım var.
ÖTEKİ DÜNYADAN GELEN DAYI KANAL TAKİPÇİLERİ
812 KİŞİ
İzlenme süresi alt sınırı çok aşıyor.
Neden çok az takipçi var?
MIKECHAN: KANALINI YENİ KEŞFETTİM! MUHTEŞEM BİR CGI!
ÖTEKİ DÜNYADAN GELEN DAYI BU CGI DEĞİL. GERÇEK BÜYÜ.
LÜTFEN İZLEMEDEN ÖNCE AÇIKLAMAYI OKUYUN.
SON ZAMANLARDA, İNSANLARIN BUNU OKUMADAN YORUM
YAPMASINDAN BIKTIM.
LÜTFEN KURALLARA UYARAK İNTERNETİ
KEYİFLİ BİR YER YAPALIM.
@ÖTEKİDÜNYADANGELENDAYI HIM, TABİİ
YİNE AYNI ŞEYİ YAPIYOR
HAYRANIN OLMAYI BIRAKTIM BUNLARI YENİ Mİ ÖĞRENİYORSUN?
İHTİYAR YİNE KIZMIŞ KENDİ KURALLARINI KOYUYOR
-Bu yüzden! -Ne?
Hayranların boktan cevapların yüzünden takipten çıkıyor!
Ama, Takafumi…
Aması maması yok!
-Her neyse, zor bir durumdayız. -Evet, ne yapacağımızı bulmalıyız.
Mühürlü Şehir Luvaldram'dan beri böyle olmamıştım.
Onların savunma büyüleri bozulmuştu ve 1000 efsanevi canavar salıverilmişti.
Dayı,
kriz zamanlarında neden böyle etkileyici hikâyeler anlatıyorsun?
Neden söyleyeyim mi?
Elbette.
Kriz zamanlarında mı?
Bu senin suçun!
Icuras elran.
Bu Mühürlü Şehir mi?
Ne kadar devasa bir set.
Neyin önünde engel oluşturuyor?
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Bir ork kadar beynin var mı?
Ork mu?
-Ork. -Bu bir ork!
Paniklemeyin.
Kesinlikle bir orka benziyor.
Ama gerçek bir ork olsaydı,
Sete girer girmez yok olması gerekirdi.
-Bu doğru. -O hâlâ bir insan mı?
Bu dünya sona eriyor.
Katılıyorum.
Ork yüzlü, Chu'nun ordusunca kıstırılmış gibi bir durumdasın.
Bekle.
Chu'nun ordusunca kıstırılmış mı?
Elf kızı Chu'ya gönderme yapan bir tabir kullandı.
Chu Çin'de kadim bir devlet değil miydi?
Çeviriden dolayı olmalı.
DİL MENÜSÜ 1 JAPONCA 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Kelimesi kelimesine çeviri: "Guben'in ordusunun feryadı onuncu gününde."
Bu şekilde bir anlam ifade etmiyor, yani büyü Japonca'ya iyi tercüme edilmiş.
Bu arayüz nedir?
Bu özelliği senin video oynatıcından kopyaladım.
Yüzünü saklamak istemiyor musun?
Hayır.
Artık alıştığım için bende kusma isteği uyandırmıyor.
-Bunu hoş görebilirim. -Vay, devasa bir meyve.
Bu bir equa, Güney'de yetiştiriliyor.
MÜHÜRLÜ ŞEHİR LUVALDRAM CANAVARLARIN YETİŞTİĞİ TOPRAKLAR
Bu set şehri efsanevi canavarlardan koruyor.
Onlar Canavarların Yetiştiği Toprakların batısında yaşıyorlar.
Bu büyüklükte bir set bir gecede inşa edilmez.
-Kilighd l'gid riolran… -Şehir bir ticaret merkezi olagelmiş…
-…Kulosha l'gid riolran. -…yerel ürünler için,
hep bu set sayesinde!
Şu sete bak!
Ne yaptın, dayı?
İşe yarıyor mu görmek istedim.
-Bak! -Canavarlar geliyor!
Tek gözlü devler!
Bu bir Titan!
Bu bir bulut ejderhası olabilir mi?
Büyü kartlarını getir!
Hangilerini?
Hepsini!
Böyle korkunç canavarları sadece doğduğum yerdeki
resimli kitaplarda görmüştüm.
Yaklaşık 1000 canavar.
Ne düşünüyorsun, ork yüzlü?
Üstesinden gelebileceğimizden çok daha fazlalar.
Kitlesel zaiyatı önleyemeyiz.
Bu doğru.
Ne çirkin bir yüz.
Ama bunu saklamıyorsun.
Çok tuhafsın.
Ne aptal.
Koş.
Tekrar inşa ettim.
Ne?
Set kuran ruhlardan onu tamir etmelerini istedim ve yaptılar.
Bunu yaparken ruhlar bana bayağı zorluk çıkardılar.
Zorluk mu?
Hayatta kaldık!
Ama bu neydi?
Sanki yanıp sönen bir şey gördüm.
Yani biri mührü mü kırdı?
Bu bir canavar mıydı?
Canavar mı?
Bunu düşürdün, Elf kızı.
Teşekkürler. Bu kadim bir şey.
Bu efsanevi bir silah değil mi? Onu dikkatlice tutman gerekiyor.
"Efsanevi kılıç" kulağa çok havalı geliyor
ama sonuçta bu antik bir şey.
Antik bir şey.
Set de bundan farklı değil.
Yüzyıllardır herhangi bir bakım yapılmadı.
Bir sıkıntının çıkması kaçınılmazdı.
Set büyü kitaplarının kralın başkentinde olduğunu duymuştum.
Tehlikeyi kıl payı atlattık, ork yüzlü.
Seti senin kırdığını neden onlara söylemedin?
Bana bir akşam yemeği borçlusun.
O zaman ödeştik.
Orayı terk ettim.
Ne diye kaçtın ki?
Böyle ahmak tipleri ilk gasp teşebbüslerinde
durdurmak önemli.
Aksi hâlde, daima bir enayi durumuna düşersin.
Pekâlâ, ork yüzlü. Şimdi git de bana biraz hamur işi getir.
Şüpheciliği çok güçlü.
Ruhlara sor.
Ne yapıyorsun?
İzleyicilerimden beni takip etmelerini isteyebileceğimi düşündüm.
Ne?
Kanalımı takip ederek bana yardımcı olmalarına ihtiyacım olduğunu anlattım.
Ne kadar aptalca bir şey yaptın!
Zayıflığını gösterirsen bitersin.
Bu troller ağız dalaşına başlayıp senin kökünü kurutacaklar.
Nefretten para kazanan bu internet trolleri peşini bırakmayacak.
Bittin sen!
Dayı, fena bittin!
TAKİP ETTİM. DEVAM ET!
SEN İSTEDİN DİYE…
Siz dostlar…
GÜNCELLEMELER BEKLENİYOR SENİ DESTEKLİYORUM
İnanılmaz.
Sosyal medya topluluğunun en kötüsünü görmüştüm.
İnternetin daha önce hiç görmediğim nazik ve destekleyici bir yönü varmış.
Merhaba!
Burada şüpheci kim?
Vay, 1000 takipçiye ulaştık! Evet!
"Herkese teşekkürler, millet."
Gülen surat emojisi kullanmalı mıyım?
Elbette.
Neler oluyor?
ORK YÜZLÜ HIZLICA BİÇİM DEĞİŞTİR
Yaşlanan, işsiz bekârlar ciddi bir toplumsal sorun hâline geliyor.
Örneğin, yeğeninin evinde kalan ve genç adamın hayatını mahveden
işsiz dayı.
İmkânsız, değil mi?
Kesinlikle katılıyorum.
Vay, yeni video şimdiden 10.000 izlenmeye ulaştı.
YouTuber olmak bir kariyer sayılıyor mu?
Gelir sadece reklamlardan geliyor, değil mi?
Evet.
Bu çok sorulan bir soru.
Bir şirketle işbirliği yapan bir profesyonelim,
bu yüzden detayları paylaşamam.
Affedersin.
Bir oda arkadaşıyla…
Takafumi bir kız arkadaşla yaşamayı bile düşünemiyor.
Ah, evet, Fujimiya. Burada yaşamalısın.
Takafumi'nin odası iki kişilik.
Bekle!
-Yerde yatabilirim. -Bekle!
Odam iki erkek için biraz dar.
O kadar geniş değil.
Gerçekten mi?
Pardon, biraz dışarı çıkmam gerekiyor.
Ne? Bekle!
Şekersiz reçel, 198 yen.
Takafumi işte.
Ona ilgi gösteren senin gibi muhteşem bir kıza rağmen,
seni sadece arkadaşı olarak görüyor.
Geçmişte bir şey oldu mu?
Hı?
-Bana anlatabilirsin. -Yok, teşekkürler.
Sayısız kez aşkımı feda etme deneyimim muhakkak bir işe yarar.
Kaede, en azından seni ben göndereyim.
Şüphesiz yalnız benim sana söyleyebileceğim şeyler var.
Yok artık!
Tüm deneyimi video oyunlarına dayanan birine anlatacak bir şeyim yok.
Sana yetmiyorum.
O tuhaf biri.
Ama bizi bir araya getirmeye çalışmak gibi iyi niyetler taşıyor.
Daha önce ona çok sert davrandım.
Ne?
Sen… kimsin?
Ben Takafumi'nin teyzesiyim.
Teyzesi mi?
Teyzesi neden geldi ki?
Dayısı burada. Neden teyzesi olmasın?
Dayı nerede?
Banyoda.
Bana yardım et, Seslerin Ruhu.
Buradayım.
Tamam, hadi konuşalım.
-Yani, haydi sohbet edelim. -Ne?
Kız kıza konuşma vakti. Bir şey saklamaya gerek yok.
O zaman, anlat bana, geçmişte ne oldu?
Hiçbir şey. Cidden, hiçbir şey olmadı.
Döndüm.
İŞTE ŞİMDİ BURADAYIZ
Bu Takafumi.
Teyzen bana ilişki tavsiyesi vermek istiyor.
Ne? Teyzem mi?
İlişki tavsiyesi mi?
Dayı?
Hayır, ben senin teyzenim.
Sonic ve Tailz…
Hayır, o Tails ve S harfi ile söylenir.
Gerçek adı Miles Prower ama o "Tails" adıyla bilinir, iki kuyruğu olduğu için.
-Dayı. -Ben teyzenim.
Bu büyüyü öteki dünyada görünüşünü değiştirmek için kullanmış olabilirsin.
Bu o kadar da kolay değil.
Zihin vücuda uyum sağlamak için yavaş yavaş değişir.
Kişiliğimi kaybetme riskim var.
Kesinlikle gerekli olmadıkça,
bu büyü yasaktır!
Sen de kız kıza konuşmak için kullanıyorsun.
Peki…
Neyse ne. Haydi YouTube videosu çekelim.
Hayır, şimdi zamanı değil.
Fujimiya burada, onu ağırlamamız gerekli.
Muhafız Kahramanları ile bir oyun videosu çekelim.
Bunu ben yapacağım!
Bir oyun videosu çekmeyi hep istemişimdir.
Yaşasın!
Zamanımız yok, yani yüzün böyle kalsın.
Pekâlâ, haydi başlayalım.
Neler oluyor?
Pekâlâ, video başarıyla yüklendi.
Eskisi kadar iyi değilim ama eğlendirici oyun tarzımı korudum.
Bence bir sürü beğeni alacağız.
Videoyu görebilir miyim?
Dayı, ondan önce, Fujimiya'yı ağırlamamız lazım.
Peki, unuttum.
Dayı? Teyze değil mi?
Pekâlâ.
Haydi Tajafumi ve Fujimiya'nin en eski karşılaşmalarına göz atalım.
Doğrudan konuya geldin, Dayı.
Başlayalım, Takafumi.
Hafızanın Ruhu hatıraların bir parçasını göster.
-Bu da neyin nesi? -Bu büyü.
Dalga geçmeyi bırak.
Ah, bu bir hologram olmalı! Değil mi?
Bunu filmlerde görmüştüm.
Evet.
Bu Sony makinesi görüntüyü buraya yansıtıyor.
Yani bunu Sony yapıyor.
Burası tadilat öncesi ilkokulumuz.
Eminim evde gizlediğin erotik dergilerin var!
Yok.
Vay, bu cihazlardan ben de bir tane istiyorum.
Bana küstahça cevap verme!
-Savulun bomba yumruklar geldi! -Of, of!
Tuhaf. Fujimiya nerede?
Yalnız pis bir çocuk var.
Bu sensin, Fujimiya.
Ne?
Ah, anlıyorum. Evet, bu mantıklı.
Ne? Gerçekten böyle mi görünüyordum?
Birlikte acı tatlı bir çocukluk geçirdik sanıyordum.
Al sana kaka.
Bekle, ne?
Fujimiya, çok üzgünüm.
Umutsuz bir durum.
İzlemeyin!
Takafumi'nin sokakta gördüğünde, sana dikkat kesilmesi inanılmaz.
Elbette öyle yaptım.
Fujimiya'yı unutamazdım.
Evet, tabii.
Of. Bu ne için?
Anladım.
Meselenin görünüşle alakası yok.
Bunu görebilmiş olsaydım, belki…
Ah, hayır.
Bu vücut aklımı etkiliyor mu?
Lütfen durun Bay Fujimiya.
-Bana Bay Fujimiya demişsin. -Bok, bok!
Tanışmamızdan sonra bir süre cidden erkek olduğunu düşündüm.
Bu korkunç!
Bu şimdi yüklediğimiz video.
SANAL ELF YOUTUBER DAYI
Sanal ne?
Merhaba millet! Dayı burada.
Bugün, biraz farklı bir şey yapmak istiyorum.
Ta-ta! SEGA SATURN oyunu oynamak istiyorum
Muhafız Kahramanları!
Alkış, alkış, alkış.
Pekâlâ, bu video için,
Kahramanın kılıcını elde etmeye çalışacağım.
Han'ın kahramanının kılıcını elde etmek için alttaki cevabı iki kez seçin.
Evet, bu kadar kolay.
Pekâlâ, şimdi…
Bir dakika, Takafumi.
Az önce çektiğimiz videoda oyunumun ekranı pek de görülmüyor.
Neden biri bunu izlesin ki?
İzlenme sayısına bak. Sadece…
YENİ: SANAL ELF YOUTUBER DAYI
…200.000 izlenme mi?
Viral oluyoruz!
Rekor kıracağız! Üç milyon izlenmeyi bulacağız!
İnsanlar pasaklı bir moruğu izlemek istemiyor!
Bu sanal YouTuber'ların çağı! Ateşli kız avatarlar!
SHIMA ARASHI: SEVİMLİ!
HAYRANIM - ÇOK SEVİMLİ
OYUN KONSOLUNA GEREK YOK
Hepiniz aynısınız.
-Evet! Tamamen haklıydım! -O edepsiz yüzünü gördüm!
Hayır!
-Başardık! -İğrenç!
Hayır!
Dayımın bir YouTuber olarak gururu yerle bir oldu.
Ama ödeme gününde,
akşam yemeği masamızda şatafatlı bir sashimi tabağı vardı.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen