1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,932
ไม้ไผ่

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,728
ราวตากผ้า

4
00:00:19,729 --> 00:00:24,358
ราวตากผ้าไม้ไผ่

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,404
กลับมาแล้วครับ

6
00:00:40,792 --> 00:00:46,005
ราวตากผ้าไม้ไผ่

7
00:01:28,131 --> 00:01:30,299
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

8
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
(อยากกลับบ้าน)

9
00:02:08,421 --> 00:02:09,463
(ขายได้ถูกกว่าฟองน้ำล้างจานอีก)

10
00:02:16,554 --> 00:02:17,763
(เมื่อ 75 นาทีก่อนหน้านี้)

11
00:02:17,847 --> 00:02:19,807
ฟุจิมิยะบอกว่าเดี๋ยวตามมา

12
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
ได้เลย

13
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
อะไรเหรอครับ

14
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
ที่จริงเธอก็เป็นเด็กดีนะ

15
00:02:29,609 --> 00:02:31,944
คงงั้นมั้งครับ

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
เธอจะให้ผมตัดคุณน้าออกจากชีวิตเชียวนะ

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
(ถึงคุณน้าจากต่างโลก)

18
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
คุณน้าได้รับอีเมล

19
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
อ๋อ แต่มันเป็นภาษาอังกฤษ น้าเลยไม่ได้อ่าน

20
00:02:42,872 --> 00:02:47,793
ไหนดูหน่อย "การเปลี่ยนแปลง
ในโปรแกรมพาร์ทเนอร์ยูทูบ"

21
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
ไม่ยักรู้ว่าหลานอ่านภาษาอังกฤษได้คล่อง

22
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
เปล่าครับ ผมเอาไปแปะลงแอปแปลภาษา

23
00:02:54,050 --> 00:02:55,760
สะดวกดีจัง

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
แล้วมันว่ายังไงบ้าง

25
00:03:00,181 --> 00:03:02,975
คุณน้ากำลังจะตกงาน

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
อะไรนะ

27
00:03:07,772 --> 00:03:10,149
เมื่อต้นปี 2018

28
00:03:10,232 --> 00:03:14,111
ยูทูบเบอร์รายเล็กสูญเสียรายได้จากค่าโฆษณา

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,613
(มีผู้ติดตามหนึ่งพันคนหรือสี่พันชั่วโมง)

30
00:03:15,696 --> 00:03:18,491
ช่องของคุณน้าก็โดนไปด้วย

31
00:03:18,574 --> 00:03:20,952
(เริ่มตั้งแต่ 20 กุมภาพันธ์ 2018)

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,412
(วันจันทร์ที่ 19 กุมภาพันธ์)

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,626
ภายในวันนี้ต้องมีเวลาในการรับชม
ให้ถึง 4,000 ชั่วโมง

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,420
และมีผู้ติดตามถึง 1,000 คน

35
00:03:32,213 --> 00:03:33,839
(คุณน้าจากต่างโลก
ผู้ติดตามช่อง)

36
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
(จำนวน 812 คน)

37
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
เวลาในการรับชมสูงกว่าที่กำหนดไว้ตั้งเยอะ

38
00:03:38,970 --> 00:03:41,514
ทำไมผู้ติดตามถึงน้อยแบบนี้

39
00:03:43,599 --> 00:03:46,852
(มิเกะจัง: เพิ่งเจอช่องของคุณ
ทำซีจีได้สุดยอด)

40
00:03:46,936 --> 00:03:49,313
(คุณน้าจากต่างโลก:
ไม่ใช่ซีจี นี่เวทมนตร์ของจริง)

41
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
(ช่วยอ่านคำอธิบายก่อนดูวิดีโอด้วยครับ)

42
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
(พักหลังๆ มานี้ผมรำคาญมาก
เพราะมีหลายคนแสดงความเห็น)

43
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
(โดยไม่ได้อ่านคำอธิบาย)

44
00:03:56,237 --> 00:03:57,863
(กรุณารักษากฎ)

45
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
(เพื่อจะได้เล่นอินเทอร์เน็ตให้สนุก)

46
00:03:59,282 --> 00:04:01,534
(@คุณน้าจากต่างโลก
อือ ได้)

47
00:04:01,617 --> 00:04:02,868
(เขาเอาอีกแล้ว)

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,538
(เลิกติดตามดีกว่า
คุณเพิ่งเล่นเน็ตเป็นวันนี้เหรอไง)

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,457
(ป๋าแกโกรธจนหน้าแดงแล้ว
ตั้งกฎขึ้นมาเองทั้งนั้น)

50
00:04:12,753 --> 00:04:15,631
- นี่ไงสาเหตุ
- อะไรเหรอ

51
00:04:15,715 --> 00:04:19,760
แฟนๆ ของคุณน้าเลิกติดตาม
เพราะคุณน้าไปตอบแย่ๆ ใส่เขาไง

52
00:04:19,844 --> 00:04:22,555
แต่ทาคาฟุมิ…

53
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
ไม่ต้องมาแต่

54
00:04:25,224 --> 00:04:29,603
- เอาเป็นว่า เรางานเข้าแล้ว
- ใช่ ต้องคิดแผนใหม่

55
00:04:29,687 --> 00:04:35,067
น้าไม่เคยงานเข้าแบบนี้
ตั้งแต่ตอนอยู่ที่เมืองแห่งผนึก หรือลูบัลดรัม

56
00:04:35,151 --> 00:04:39,071
เวทที่ปกป้องเมืองถูกทำลาย
อสูรในตำนานหนึ่งพันตัวเลยถูกปล่อยออกมา

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,245
คุณน้า

58
00:04:47,371 --> 00:04:51,042
ทำไมถึงพูดเรื่องที่น่าสนใจสุดๆ
ในยามคับขันแบบนี้

59
00:04:51,125 --> 00:04:52,710
อยากให้น้าเล่าให้ฟังมั้ย

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,754
อยากสิครับ

61
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
ในยามคับขันแบบนี้น่ะเหรอ

62
00:04:56,213 --> 00:04:58,049
ความผิดคุณน้านั่นแหละ

63
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
อิคิวรัส เอลรัน

64
00:05:02,094 --> 00:05:04,722
นี่คือเมืองแห่งผนึกเหรอ

65
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
เขตอาคมขนาดใหญ่โต

66
00:05:13,481 --> 00:05:15,524
ไว้ป้องกันเมืองจากอะไรกันแน่

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
นายนี่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

68
00:05:19,320 --> 00:05:21,697
สมองนายนี่โง่เหมือนออร์คเหรอไง

69
00:05:22,615 --> 00:05:24,367
ออร์คเหรอ

70
00:05:24,450 --> 00:05:25,910
- ออร์ค
- นั่นมันออร์ค

71
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
อย่าเพิ่งตกใจ

72
00:05:29,914 --> 00:05:31,707
ใช่ เขาหน้าตาเหมือนออร์ค

73
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
แต่ถ้าเขาเป็นออร์คจริงๆ

74
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
เขาคงตายตั้งแต่ตอนเข้าเขตอาคมแล้ว

75
00:05:37,505 --> 00:05:40,174
- ก็จริง
- นั่นคนจริงๆ เหรอ

76
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
โลกแตกเถอะ

77
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
นั่นสิ

78
00:05:46,931 --> 00:05:49,725
ตาหน้าออร์ค นายนี่เหมือน
โดนกองทัพแคว้นฉู่ล้อมไว้ตลอดเลย

79
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
เดี๋ยวนะ

80
00:05:52,728 --> 00:05:54,063
กองทัพแคว้นฉู่ล้อมไว้เหรอ

81
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
สาวเอล์ฟใช้สำนวนที่พูดถึงแคว้นฉู่

82
00:05:56,357 --> 00:05:58,359
นั่นแคว้นสมัยจีนโบราณไม่ใช่เหรอ

83
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
เป็นที่คำแปลแน่ๆ

84
00:06:01,112 --> 00:06:02,988
(เมนูภาษา
1.ญี่ปุ่น - 2.แกรนบาฮามัล)

85
00:06:03,072 --> 00:06:04,281
อิร์ก แซ็ก ลาร์ ราร์ลา…

86
00:06:04,365 --> 00:06:08,536
แปลแบบตรงตัวคือ
"เสี่ยงคร่ำครวญของกองทัพกูเบนในวันที่สิบ"

87
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
มันฟังไม่รู้เรื่องน่ะ
เวทมนตร์เลยปรับให้เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบสวยๆ

88
00:06:11,539 --> 00:06:12,748
อินเตอร์เฟซนี้มันอะไรกัน

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
น้าลอกคุณสมบัตินี้จากเครื่องเล่นวิดีโอของหลาน

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,587
ไม่ปิดหน้านายไว้หน่อยเหรอ

91
00:06:19,630 --> 00:06:20,673
ไม่ละ

92
00:06:23,008 --> 00:06:27,680
ฉันเห็นแล้วไม่อ้วกแฮะ สงสัยจะชินแล้ว

93
00:06:27,763 --> 00:06:30,975
- ฉันทนได้…
- โอ้โฮ ผลไม้ลูกโต

94
00:06:32,810 --> 00:06:35,062
นั่นผลเอควา มาจากทางใต้

95
00:06:35,146 --> 00:06:36,730
(เมืองแห่งผนึก ลูบัลดรัม
แดนอสุรกายสิงสู่)

96
00:06:36,814 --> 00:06:39,316
เขตอาคมที่ปกป้องเมืองนี้
คอยป้องกันพวกอสูรในตำนาน

97
00:06:39,400 --> 00:06:43,195
ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของแดนอสุรกายสิงสู่

98
00:06:44,029 --> 00:06:47,283
เขตอาคมใหญ่ขนาดนี้ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
- คิไลด์ อิกิด ริโอลรัน…
- เมืองนี้เป็นศูนย์กลางการค้า…

100
00:06:49,660 --> 00:06:52,288
- คูโลชา อิกิด ริโอลรัน
- ของพวกสินค้าท้องถิ่นได้

101
00:06:52,371 --> 00:06:54,123
ก็เพราะมีเขตอาคมนี้อยู่

102
00:07:01,046 --> 00:07:02,214
ดูเขตอาคมสิ

103
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
คุณน้าทำอะไรลงไป

104
00:07:08,596 --> 00:07:11,265
ก็น้าอยากลองว่ามันใช้ได้หรือเปล่า

105
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
- ดูนั่น
- พวกอสูรมาแล้ว

106
00:07:25,488 --> 00:07:26,947
อสูรตาเดียว

107
00:07:27,031 --> 00:07:29,158
ยักษ์ไททั่น

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
นั่นมังกรเมฆาเหรอ

109
00:07:41,462 --> 00:07:42,755
เอายันต์อาคมมา

110
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
ใบไหนล่ะ

111
00:07:44,089 --> 00:07:45,382
เอามาให้หมดนั่นแหละ

112
00:07:49,261 --> 00:07:51,931
ฉันเคยเห็นมอนสเตอร์น่ากลัว
แค่จากในหนังสือภาพ

113
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
ที่บ้านเกิดของฉัน

114
00:08:01,440 --> 00:08:04,109
มีมอนสเตอร์ประมาณหนึ่งพันตัวได้

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
นายคิดว่าไง ตาหน้าออร์ค

116
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
มอนสเตอร์มีมากเกินกว่าที่เราจะจัดการไหว

117
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
คงมีคนตายมากแน่นอน

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
ถูกต้อง

119
00:08:35,808 --> 00:08:37,017
หน้าตาน่าเกลียดชะมัด

120
00:08:39,270 --> 00:08:40,896
แต่ไม่คิดจะปิดบังใบหน้า

121
00:08:45,901 --> 00:08:47,111
ประหลาดคนจริงๆ

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
ตาโง่นี่

123
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
หนีไป

124
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
น้ากางเขตอาคมใหม่แล้ว

125
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
อะไรนะ

126
00:09:17,641 --> 00:09:22,229
น้าขอร้องพวกภูตที่สร้างเขตอาคมให้ช่วยซ่อมทีน่ะ

127
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
พวกภูตทำน้าปวดหัวแทบแย่

128
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
ปวดหัวอะไรกัน

129
00:09:30,446 --> 00:09:32,823
เรารอดแล้ว

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
เมื่อกี้มันอะไรกัน

131
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
ฉันว่าฉันเห็นอะไรแวบๆ

132
00:09:37,870 --> 00:09:40,331
คือมีคนทำลายผนึกเหรอ

133
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
พวกอสูรหรือเปล่า

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,459
อสูรเหรอ

135
00:09:57,556 --> 00:09:59,308
สาวเอล์ฟ เธอทำอันนี้หล่น

136
00:09:59,391 --> 00:10:02,186
ขอบคุณค่ะ นั่นวัตถุโบราณ

137
00:10:02,269 --> 00:10:05,731
เป็นอาวุธในตำนานใช่มั้ย เธอต้องดูแลมันดีๆ นะ

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
"อาวุธในตำนาน" มันฟังดูดีก็จริง

139
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
แต่สุดท้ายแล้วก็เป็นแค่ของเก่าชิ้นนึง

140
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
ของเก่า

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
เขตอาคมก็เช่นกัน

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,662
ไม่มีการซ่อมบำรุงมาหลายศตวรรษ

143
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
ที่มันพังก็คงเป็นเรื่องปกติ

144
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
เคยได้ยินว่าหนังสือเกี่ยวกับเขตอาคม
ถูกเก็บไว้ที่เมืองหลวงของราชาน่ะ

145
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ ตาหน้าออร์ค

146
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
ทำไมไม่บอกเขาไปว่าฉันเป็นคนพังเขตอาคม

147
00:10:41,225 --> 00:10:43,435
ก็เลี้ยงข้าวฉันสิ

148
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
ถือว่าหายกัน

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
น้ารีบหนีเลย

150
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
หนีทำไมเนี่ย

151
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
เราต้องเลี่ยงคนนิสัยไม่ดีพวกนี้

152
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
ที่คอยรีดไถตั้งแต่ตอนที่พวกเขาเริ่มทำ

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
ไม่อย่างนั้นจะต้องเป็นเบ๊เขาไปตลอด

154
00:11:08,711 --> 00:11:12,756
เอาละ ตาหน้าออร์ค ไปซื้อขนมมาให้ฉันสิ

155
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
คุณน้าไม่ไว้ใจใครขนาดนั้นเลย

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,599
เรื่องขอร้องพวกภูตน่ะ…

157
00:11:25,769 --> 00:11:26,979
ทำอะไรน่ะครับ

158
00:11:27,062 --> 00:11:31,150
น้าว่าจะขอร้องคนดูให้ช่วยกดติดตาม

159
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
อะไรนะ

160
00:11:32,818 --> 00:11:37,531
น้าจะอธิบายว่าต้องการให้พวกเขาช่วย
ด้วยการกดติดตามช่องของน้า

161
00:11:38,323 --> 00:11:40,868
คุณน้าทำเรื่องงี่เง่าอะไรลงไป

162
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
คุณน้าจบเห่แน่ถ้าเปิดเผยจุดอ่อน

163
00:11:42,703 --> 00:11:45,456
พวกเกรียนคีย์บอร์ด
จะเปิดสงครามและรุมสาปคุณน้า

164
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
แถมนักเลงคีย์บอร์ดที่ชอบสร้างความเกลียดชัง
จะพาทัวร์มาลงคุณน้าแน่

165
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
มันจบแล้ว

166
00:11:50,544 --> 00:11:52,671
มันจบแล้วละ คุณน้า

167
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
(กดติดตามแล้ว สู้ต่อไปนะ)

168
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
(คุณขอทั้งทีก็นะ…)

169
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
ทุกคน…

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
(รออัปเดตอยู่ เป็นกำลังใจให้นะ)

171
00:12:09,605 --> 00:12:10,731
ไม่อยากจะเชื่อ

172
00:12:10,814 --> 00:12:15,444
ผมเคยเห็นแต่ด้านแย่ที่สุดของโซเชียลมีเดีย

173
00:12:16,111 --> 00:12:21,074
ในอินเทอร์เน็ตก็มีด้านที่ดี คอยสนับสนุนกัน
ซึ่งผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

174
00:12:22,451 --> 00:12:23,785
สวัสดีค่ะ

175
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
ทีนี้ใครกันแน่ที่ไม่ไว้ใจคนอื่น

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
โอ้โฮ มีผู้ติดตามถึงหนึ่งพันคนแล้ว สำเร็จ

177
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
"ขอบคุณครับทุกคน"

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
น้าใช้อีโมจิหน้ายิ้มได้มั้ย

179
00:12:41,637 --> 00:12:42,638
อือ

180
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
เกิดอะไรขึ้น

181
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
(ตาหน้าออร์คแปลงร่างแบบรวดเร็ว)

182
00:12:49,770 --> 00:12:53,440
พวกนีทกำลังเป็นปัญหาสังคมที่หนักขึ้นเรื่อยๆ

183
00:12:54,024 --> 00:12:57,027
ตัวอย่างเช่น คุณน้าที่ตกงาน
มาอาศัยอยู่ที่บ้านของหลานชาย

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
แล้วทำให้ชีวิตของเขาพัง

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอคะ

186
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
น้าเห็นด้วย

187
00:13:03,408 --> 00:13:07,454
โอ้โฮ วิดีโอใหม่มียอดดูถึงหนึ่งหมื่นแล้ว

188
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
การเป็นยูทูบเบอร์ถือว่าเป็นอาชีพเหรอ

189
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
รายได้มาจากค่าโฆษณาใช่มั้ยคะ

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
ใช่

191
00:13:17,631 --> 00:13:19,841
หลายคนชอบถามแบบนั้น

192
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
น้าเป็นมืออาชีพที่ร่วมงานกับบริษัท

193
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
เลยเปิดเผยรายละเอียดไม่ได้

194
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
ขอโทษด้วยนะ

195
00:13:29,059 --> 00:13:30,727
ถ้าแชร์ห้องกันอยู่กับคนอื่น…

196
00:13:32,938 --> 00:13:37,150
ทาคาฟุมิก็อยู่กับแฟนไม่ได้น่ะสิ

197
00:13:39,444 --> 00:13:43,407
อ้อ ใช่ ฟุจิมิยะ เธอควรย้ายมาอยู่ที่นี่นะ

198
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
ห้องของทาคาฟุมินอนได้สองคน

199
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
เดี๋ยวสิคะ

200
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
- น้านอนพื้นได้ ไม่เป็นไรหรอก
- เดี๋ยวก่อน

201
00:13:50,622 --> 00:13:53,041
ผู้ชายสองคนอยู่ห้องฉันมันอึดอัดไปนิดน่ะ

202
00:13:53,875 --> 00:13:55,586
ห้องก็ไม่ได้กว้างขนาดนั้น

203
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
จริงเหรอ

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
ขอโทษที เดี๋ยวมาแป๊บนะ

205
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
อะไรนะ เดี๋ยวสิ

206
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
แยมแบบไม่ใส่น้ำตาล 198 เยน

207
00:14:11,893 --> 00:14:13,103
ทาคาฟุมิน่ะ

208
00:14:14,229 --> 00:14:18,734
แม้จะมีสาวสวยอย่างเธอมาชอบ

209
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
เขาก็เห็นเธอเป็นแค่เพื่อน

210
00:14:23,196 --> 00:14:25,574
เมื่อก่อนเคยมีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

211
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
อะไรนะ

212
00:14:28,619 --> 00:14:30,621
- เล่าให้น้าฟังได้นะ
- ไม่ค่ะ

213
00:14:32,456 --> 00:14:35,542
น้ามีประสบการณ์สละชีวิตคนรักมานับไม่ถ้วน
ต้องช่วยได้บ้างแหละน่า

214
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
คาเอเดะ อย่างน้อยก็ให้ฉันเป็นคนลงมือ

215
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
ต้องมีอะไรที่น้าพอจะให้คำปรึกษาได้แน่ๆ

216
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
ไม่เอา

217
00:14:40,797 --> 00:14:44,176
หนูไม่มีอะไรจะบอก
กับคนที่มีประสบการณ์แค่ในเกม

218
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
น้าไม่ดีพอสำหรับเธอสินะ

219
00:15:00,651 --> 00:15:02,778
ถึงเขาจะเป็นคนแปลกๆ

220
00:15:03,278 --> 00:15:08,033
แต่เขามีเจตนาดีอยากช่วยให้เราคบกัน

221
00:15:09,993 --> 00:15:13,372
เมื่อกี้หนูพูดแรงไป

222
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
อะไร

223
00:15:17,918 --> 00:15:20,295
คุณ… เป็นใคร

224
00:15:20,379 --> 00:15:23,298
ฉันคือน้าสาวของทาคาฟุมิ

225
00:15:23,382 --> 00:15:24,591
น้าสาวเหรอ

226
00:15:24,675 --> 00:15:27,260
ทำไมน้าสาวถึงมาอยู่ที่นี่ได้

227
00:15:27,344 --> 00:15:31,723
ก็คุณน้าเขาอยู่ที่นี่ ทำไมน้าสาวจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

228
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
แล้วคุณน้าล่ะ

229
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
อยู่ในห้องน้ำ

230
00:15:37,771 --> 00:15:39,523
รบกวนหน่อยนะ ภูตแห่งเสียง

231
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
เข้าห้องน้ำอยู่

232
00:15:43,485 --> 00:15:45,404
โอเค มาคุยกันเถอะ

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
- คือว่า มาคุยกันดีกว่า
- อะไรนะ

234
00:15:47,698 --> 00:15:51,535
มาคุยกันประสาสาวๆ มีอะไรเล่ามาได้เลย

235
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
ไหนบอกน้ามา เมื่อก่อนเคยมีเรื่องอะไรกัน

236
00:15:53,704 --> 00:15:57,082
ไม่มีจริงๆ ไม่มีเรื่องอะไรเลย

237
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
กลับมาแล้วครับ

238
00:16:08,176 --> 00:16:10,637
(กลับมาที่ปัจจุบัน)

239
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
ทาคาฟุมิมาแล้ว

240
00:16:14,474 --> 00:16:16,852
น้าสาวของนาย
อยากให้คำปรึกษาเรื่องความรักกับฉัน

241
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
อะไรนะ น้าสาว

242
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
ปรึกษาเรื่องความรักเหรอ

243
00:16:26,194 --> 00:16:27,404
นี่คุณน้าเหรอ

244
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
ไม่ใช่ นี่น้าสาวไง

245
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
โซนิคและเทลซ์คือ…

246
00:16:31,366 --> 00:16:34,119
ผิด ต้องเทลส์ แบบลงท้ายด้วยตัวเอส

247
00:16:34,202 --> 00:16:37,456
ชื่อจริงคือไมลส์ พราวเวอร์
แต่เรียกกันว่า "เทลส์" เพราะมีหางสองหาง

248
00:16:37,539 --> 00:16:38,999
- คุณน้า
- น้าสาวจ้ะ

249
00:16:41,001 --> 00:16:44,755
คุณน้าน่าจะใช้เวทมนตร์นี้
เพื่อเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาตอนอยู่ที่ต่างโลก

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

251
00:16:47,007 --> 00:16:50,218
สภาพจิตใจจะค่อยๆ เปลี่ยนไป
เพื่อปรับให้เข้ากับร่างกาย

252
00:16:51,303 --> 00:16:54,765
มีความเสี่ยงที่จะสูญเสียตัวตนของเราไป

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
เว้นแต่ว่ามีเรื่องสำคัญต้องทำจริงๆ

254
00:16:59,394 --> 00:17:01,772
ห้ามใช้เวทมนตร์นี้เด็ดขาด

255
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
แต่เอามาเพื่อใช้พูดจาประสาสาวๆ เนี่ยนะ

256
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
เอาละ…

257
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
ช่างมัน มาถ่ายวิดีโอลงยูทูบกันเถอะ

258
00:17:11,490 --> 00:17:13,867
ไม่เอา ยังไม่ใช่เวลานี้

259
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
ฟุจิมิยะอยู่ด้วย
เราต้องหาอะไรสนุกๆ ให้เธอทำสิ

260
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
มาถ่ายวิดีโอเล่นเกมการ์เดี้ยนฮีโร่ส์กัน

261
00:17:19,081 --> 00:17:20,499
จัดไป

262
00:17:20,582 --> 00:17:24,002
น้าอยากทำคลิปเล่นเกมมานานแล้ว

263
00:17:24,086 --> 00:17:26,463
เย่

264
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
ไม่มีเวลาแล้วละ คงหน้านั้นไว้ก่อนนะครับ

265
00:17:29,633 --> 00:17:32,010
โอเค มาเริ่มกันเลย

266
00:17:33,678 --> 00:17:34,721
เกิดอะไรขึ้น

267
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
เอาละ อัปโหลดวิดีโอเรียบร้อย

268
00:17:40,143 --> 00:17:44,022
ถึงน้าจะเล่นไม่เก่งเหมือนเดิม
แต่พยายามเล่นให้คนดูเขาดูแล้วสนุก

269
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
คงมีคนกดถูกใจเพียบแน่ๆ

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
ขอดูวิดีโอได้มั้ย

271
00:17:48,110 --> 00:17:51,404
คุณน้าครับ ก่อนอื่นเราต้อง
หาอะไรสนุกๆ ให้ฟุจิมิยะทำ

272
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
นั่นสิ ลืมสนิทเลย

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
คุณน้าเหรอ ไม่ใช่น้าสาวเหรอ

274
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
เอาละ

275
00:17:57,869 --> 00:18:01,832
มาย้อนดูตอนที่ทาคาฟุมิและฟุจิมิยะ
เจอกันครั้งแรกสุดดีกว่า

276
00:18:01,915 --> 00:18:03,959
รีบเข้าเรื่องเลยนะครับ คุณน้า

277
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
เอาเลย ทาคาฟุมิ

278
00:18:05,919 --> 00:18:09,214
ภูตแห่งความทรงจำเอ๋ย
จงสำแดงเศษเสี้ยวของความทรงจำ

279
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
- นี่มันอะไร
- เวทมนตร์ไง

280
00:18:15,637 --> 00:18:17,931
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

281
00:18:18,014 --> 00:18:20,392
ต้องเป็นโฮโลแกรมแน่ๆ เลย ใช่มั้ยล่ะ

282
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
เคยเห็นจากในหนัง

283
00:18:25,689 --> 00:18:27,149
ใช่แล้ว

284
00:18:27,232 --> 00:18:29,734
ใช้อุปกรณ์เครื่องนี้ของโซนี่เพื่อฉายภาพ

285
00:18:30,318 --> 00:18:32,904
อ๋อ ของโซนี่นั่นเอง

286
00:18:34,239 --> 00:18:37,325
นี่โรงเรียนประถมของเราก่อนปรับปรุงตึกใหม่

287
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
นายมีหนังสือโป๊ซ่อนไว้ที่บ้านแน่ๆ

288
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
ไม่มีสักหน่อย

289
00:18:45,584 --> 00:18:49,045
โอ้โฮ อยากได้เครื่องนี้บ้างจัง

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,715
อย่ามาเถียงฉัน

291
00:18:51,798 --> 00:18:54,926
- หมัดระเบิดอึ
- โอ๊ยๆ

292
00:18:55,510 --> 00:18:58,471
แปลกจัง ไหนฟุจิมิยะ

293
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
มีแต่เด็กเปรตซกมกนี่

294
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
นั่นเธอไง ฟุจิมิยะ

295
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
อะไรนะ

296
00:19:11,902 --> 00:19:14,362
เข้าใจแล้ว ใช่ อย่างนี้นี่เอง

297
00:19:14,446 --> 00:19:17,657
เดี๋ยว ฉันเคยเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

298
00:19:18,658 --> 00:19:21,369
ฉันนึกว่าเราผ่านวัยเด็ก
ที่มีทั้งสุขปนเศร้าด้วยกันมา

299
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
นี่ไงอึ

300
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
เดี๋ยว อะไรน่ะ

301
00:19:30,170 --> 00:19:31,671
ฟุจิมิยะ น้าขอโทษจริงๆ

302
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
แบบนี้ไม่น่ารอด

303
00:19:33,757 --> 00:19:35,675
อย่าดูนะ

304
00:19:35,759 --> 00:19:39,638
สุดยอดจริงๆ ที่ทาคาฟุมิจำเธอได้
ตอนเห็นเธอที่ถนน

305
00:19:39,721 --> 00:19:42,807
จำได้อยู่แล้ว

306
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
ฉันไม่มีวันลืมฟุจิมิยะหรอก

307
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
เออ ใช่สิ

308
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
โอ๊ย ทุบทำไมเนี่ย

309
00:19:59,115 --> 00:20:00,158
อย่างนี้นี่เอง

310
00:20:07,874 --> 00:20:10,752
มันไม่เกี่ยวกับรูปร่างหน้าตา

311
00:20:12,545 --> 00:20:15,757
ถ้าน้าเข้าใจเรื่องนั้นได้ อาจจะ…

312
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
แย่แล้ว

313
00:20:18,260 --> 00:20:20,345
ร่างกายนี้กำลังมีผลต่อจิตใจเหรอ

314
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
พอสักที ฟุจิมิยะคุง

315
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
- นายเรียกฉันว่าฟุจิมิยะคุง
- อึๆ

316
00:20:25,517 --> 00:20:28,478
ตอนเราเจอกัน
ฉันนึกว่าเธอเป็นผู้ชายอยู่พักนึงเลย

317
00:20:28,561 --> 00:20:29,980
แย่มาก

318
00:20:34,109 --> 00:20:35,777
นั่นวิดีโอที่เราเพิ่งอัปโหลดไป

319
00:20:35,860 --> 00:20:37,821
(คุณน้าแบบเวอร์ชวลเอล์ฟ)

320
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
เวอร์ชวลอะไรน่ะ

321
00:20:39,823 --> 00:20:43,201
ไง ทุกคน นี่น้าเอง

322
00:20:43,285 --> 00:20:46,454
วันนี้น้าจะมาลองอะไรใหม่ๆ หน่อยนะ

323
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
แต่นแต๊น น้าอยากเล่น
เกมเครื่องเซก้า แซทเทิร์น

324
00:20:49,040 --> 00:20:52,460
เกมการ์เดี้ยนฮีโร่ส์นั่นเอง

325
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
แปะๆๆ

326
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
เอาละ สำหรับวิดีโอนี้

327
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
น้าจะเล่นจนถึงตอนได้ดาบฮีโร่

328
00:21:00,969 --> 00:21:05,849
การรับดาบฮีโร่ของฮาน
ให้เลือกตอบข้อล่างสุดทั้งสองรอบ

329
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
ใช่ ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

330
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
เอาละ ทีนี้…

331
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
เดี๋ยวนะ ทาคาฟุมิ

332
00:21:11,855 --> 00:21:15,150
ในวิดีโอที่เราเพิ่งถ่ายไปไม่มีหน้าจอเกมขึ้นเลย

333
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
แบบนี้ใครเขาจะมาดู

334
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
เห็นยอดดูมั้ย มีแค่…

335
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
(ใหม่: คุณน้าแบบเวอร์ชวลเอล์ฟ)

336
00:21:20,989 --> 00:21:22,115
ยอดดูสองแสนเหรอ

337
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
พวกเราดังแล้ว

338
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
แบบนี้ทำลายสถิติแน่ เราจะมียอดดูถึงสามล้าน

339
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
ไม่มีใครอยากดูตาแก่หน้าโทรมหรอก

340
00:21:30,498 --> 00:21:34,044
นี่มันยุคเวอร์ชวลยูทูบเบอร์
อวาตาร์สาวสวยต่างหาก

341
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
(ชิมะ อาราชิ: น่ารัก)

342
00:21:37,797 --> 00:21:40,175
(ขอเป็นแฟนคลับ - น่ารักมาก)

343
00:21:40,258 --> 00:21:43,136
(ไม่ต้องเล่นเกมคอนโซลแล้ว)

344
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
พวกหลานก็เอากับเขาด้วยเหรอ

345
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
- เยี่ยม คิดถูกจริงๆ
- หน้าแย่กลับมาแล้ว

346
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
ไม่นะ

347
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
- สำเร็จแล้ว
- ยี้

348
00:22:03,698 --> 00:22:06,868
ไม่นะ

349
00:22:06,951 --> 00:22:10,997
ความภาคภูมิใจในอาชีพยูทูบเบอร์ของคุณน้า
ถูกทำลายจนย่อยยับ

350
00:22:13,166 --> 00:22:16,544
แต่ในวันที่เงินออก

351
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
มีปลาดิบอย่างดีวางอยู่บนโต๊ะอาหารของเรา

352
00:23:46,759 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต