EN NETFLIX-SERIE
Bambu
Hängare för tvätt
Bambu, hängare för tvätt
Jag är hemma.
Bambu, hängare för tvätt
MORBROR DU ÄR BRA SOM DU ÄR
KOM HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN DISKSVAMP
75 MINUTER TIDIGARE
Fujimiya sa att hon kommer senare.
Jag fattar.
Vad?
Hon är en trevlig tjej.
Jag antar det.
Hon försökte utestänga dig ur mitt liv.
TILL MORBRORN FRÅN EN ANNAN VÄRLD
Du har fått mejl.
Jag vet, men det är på engelska, så jag struntade i det.
Då ska vi se: "Förändringar i YouTubes partnerprogram."
Jag visste inte att du kan läsa engelska.
Jag kopierade in det i en översättningsapp.
Så praktiskt.
Och? Vad står det?
Morbror, du håller på att förlora jobbet.
Va?
I början av 2018.
Många små YouTube-användare förlorade inkomsten för reklam.
1 000 FÖLJARE ELLER 4 000 TIMMAR
Min morbrors kanal var inget undantag.
GÄLLER FRÅN 20 FEBRUARI 2018
MÅNDAG 19 FEBRUARI
Jag måste ha 4 000 timmars visningstid
och 1 000 följare.
UNCLE FROM ANOTHER WORLD FÖLJARE
812 PERSONER
Tiden som visas överskrider tröskeln.
Varför har jag så få följare då?
MIKECHAN: JAG HITTADE DIN KANAL! FANTASTISKA ANIMATIONER!
UNCLE FROM ANOTHER WORLD DEN ÄR MAGISK PÅ RIKTIGT.
LÄS BESKRIVNINGEN INNAN DU SER FILMERNA.
JAG HAR BLIVIT IRRITERAD FÖR ATT MÅNGA KOMMENTERAR
UTAN ATT LÄSA DEN.
GÖR INTERNET TILL EN BRA PLATS
GENOM ATT FÖLJA REGLERNA.
@UNCLEFROMANOTHERWORLD VISST
NU SÄTTER HAN IGÅNG IGEN
JAG ÄR INTE DITT FAN LÄNGRE HAR DU PRECIS HITTAT INTERNET?
FARFAR ÄR ARG IGEN HAN HITTAR PÅ EGNA REGLER
-Det här är orsaken! -Vad?
Dina fans avföljer dig på grund av dina skitkommentarer.
Men, Takafumi…
Inga men!
-Nu sitter vi på pottan. -Ja, vi måste hitta på nåt.
Jag har inte känt så här sen Sealed City i Luvaldram.
Deras försvarsmagi släppte och 1 000 bestar kom lösa.
Morbror.
Varför nämner du en sån fascinerande historia i en kris?
Vill du att jag ska berätta?
Självklart.
I en kris?
Det är ditt fel!
Icuras elran.
Är det Sealed City?
Vilken enorm barriär.
Vad är det som blockerar?
Du vet visst ingenting?
Har du en orks hjärna?
En ork?
-Ork. -Det är en ork!
Ingen panik.
Ja, han ser precis ut som en ork.
Men om han vore en riktig ork
skulle han ha förgåtts direkt när han kom in i barriären.
-Det är sant. -Är han fortfarande en människa?
Världen håller på att gå under.
Jag håller med.
Ork-ansiktet, du verkar ofta vara omringad av Chus armé.
Vänta.
Omringad av Chus armé?
Älvan använde ett uttryck med referens till Chu.
Var inte Chu en gammal stat i Kina?
Det måste vara översättningen.
SPRÅKMENY 1 JAPANSKA 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Ordagrant översatt blir det: "Gubens armés kval på 10:e dagen."
Det är orimligt för det första så magin passar bra på japanska.
Vad är det för gränssnitt?
Jag kopierade en funktion från din videospelare.
Vill du inte dölja ansiktet?
Nej.
Nu när jag har vant mig så får jag inte kväljningar.
-Jag tål det. -Oj, en jättefrukt.
Det är en equa, från södern.
SEALED CITY, LUVALDRAM LANDET DÄR BESTAR RESER SIG
Barriären skyddar staden och skrämmer bort bestar
som lever i väst, i landet där bestar reser sig.
En sån här barriär bygger man inte i en handvändning.
-Kilighd l'gid riolran… -Staden är ett handelsnav…
-…Kulosha l'gid riolran. -…för lokala varor.
Allt tack vare den här barriären!
Kolla på barriären!
Vad gjorde du, morbror?
Jag ville se om det kunde funkade.
-Kolla! -Nu kommer bestarna!
Cykloperna!
Det är en titan!
Kan det vara en molndrake?
Ta hit formelkorten!
Vilka?
Allihop!
Jag har bara sett hemska monster i bilderböcker
från min hemstad.
Cirka 1 000 monster.
Vad tycker du, ork-ansiktet?
De är för många för att vi ska klara av dem.
Vi kan inte förhindra att många blir skadade.
Det stämmer.
Vilket fult ansikte.
Men du döljer det inte.
Du är så märklig.
Vilken dåre.
Spring.
Jag fick upp den igen.
Va?
Jag bad de barriärformande andarna att reparera den, vilket de gjorde.
Andarna gjorde det väldigt svårt för mig.
Svårt?
Vi överlevde!
Men vad var det där?
Jag tyckte att jag såg nåt som blänkte till.
Betyder det att nån har brutit förseglingen?
Var det en best?
En best?
Du tappade den här, älvan.
Tack. Den är antik.
Visst är det ett legendariskt vapen. Det måste hanteras försiktigt.
"Legendariskt svärd" låter coolt.
Men i slutändan är det ändå en antikvitet.
En antikvitet.
Barriären är inte så annorlunda.
Inga underhållsarbeten har gjorts på flera hundra år.
Vissa fel är oundvikliga.
Det ska finnas magiböcker om barriärer i kungens huvudstad.
Det var nära ögat, ork-ansiktet.
Varför berättar du inte att jag bröt barriären?
Du är skyldig mig en middag.
Då är vi kvitt sen.
Jag gav mig iväg.
Varför gjorde du det?
Det är viktigt att hindra såna här idioter
från utpressning på första försöket.
Annars blir du en nolla för alltid.
Då så, ork-ansiktet. Nu får du hämta bakverk åt mig.
Han är väldigt skeptisk.
Fråga andarna.
Vad gör du?
Jag tänkte be mina tittare att prenumerera.
Va?
Jag förklarade att jag behöver deras hjälp genom att prenumerera.
Det var väldigt dumt gjort!
Om du visar dig svag är det kört.
Trollen kommer att grilla dig tills bara benen finns kvar.
Internet-hatare som tjänar pengar på att hata kommer ge sig på dig.
Det är kört nu!
Morbror, du är så körd!
JAG PRENUMERERAR, FORTSÄTT!
EFTERSOM DU BAD OM DET…
Hörni…
JAG VÄNTAR PÅ UPPDATERINGAR JAG HEJAR PÅ DIG
Otroligt.
Jag hade bara sett de sociala mediernas värsta sida.
Internet hade en vänlig och stöttande sida jag aldrig hade sett.
Hallå!
Vem är det som är skeptikern här?
Wow, vi har nått 1 000 prenumeranter! Ja!
"Tack, allihop."
Borde jag använda en emoji?
Visst…
Vad händer?
ORK-ANSIKTET, FÖRVANDLA DIG
De äldre, arbetslösa singlarna börjar bli ett stort socialt problem.
Till exempel en arbetslös morbror som bor hos sin systerson
och förstör en ung mans liv.
Visst är det otänkbart?
Jag håller med helt.
Wow, den nya videon är redan uppe i 10 000 visningar.
Kan det räknas som ett jobb att vara en YouTuber?
Inkomsten kommer ju bara från reklam.
Ja.
Det är en vanlig fråga.
Jag är ett proffs som samarbetar med ett företag.
Därför kan jag inte avslöja detaljerna.
Ledsen.
Med en rumskamrat…
Takafumi kan inte ens tänka sig att bo med en flickvän.
Ja, Fujimiya. Du borde bo här.
Det får plats två personer i Takafumis rum.
Vänta!
-Jag kan sova på golvet. -Vänta!
Det blir lite trångt med två män på mitt rum.
Det finns inte så mycket plats.
Är det så?
Förlåt, jag måste gå ut en stund.
Va? Vänta!
Sockerfri sylt, 198 yen.
Den där Takafumi.
Trots att en sån vacker tjej som du är intresserad
ser han dig bara som en vän.
Har nåt hänt i det förflutna?
Va?
-Du kan berätta för mig. -Nej tack.
Min erfarenhet av att offra min kärlek otaliga gånger måste räknas.
Kaede, ta händerna åtminstone.
Det måste finnas saker som bara jag kan berätta.
Aldrig!
Jag har inget att berätta för nån som bara har erfarenhet av tv-spel.
Jag duger inte åt dig.
Han är så märklig.
Men han har goda intentioner med att föra oss samman.
Jag var för barsk tidigare.
Va?
Vem… är du?
Jag är Takafumis moster.
Moster?
Varför är hans moster här?
Hans morbror är här. Varför inte mostern?
Var är morbror?
Han är i badrummet.
Hjälp mig, ljudets ande.
Jag är här.
Okej, då kan vi prata.
-Nu ska vi prata. -Va?
Det är dags för tjejsnack. Du behöver inte hålla tillbaka.
Så berätta, vad har hänt tidigare i ditt liv?
Inget. Allvarligt, inget har hänt.
Jag är tillbaka.
OCH NU ÄR VI HÄR
Det är Takafumi.
Din moster vill ge mig relationsråd.
Va? Min moster?
Relationsråd?
Morbror?
Nej, jag är din moster.
Sonic och Tailz är…
Nej, det är Tails med ett S.
Han riktiga namn är Miles Prower, men kallas "Tails". Han har två svansar.
-Morbror. -Jag är din moster.
Du kunde ha använt magi för att ändra ditt utseende i den andra världen.
Få det inte att låta så enkelt.
Sinnet förändras gradvis för att förvandla kroppen.
Det finns en risk att jag kan förlora min identitet.
Om det inte är absolut nödvändigt
så är sån magi förbjuden!
Och du använder det för ett tjejsnack.
Ja…
Visst. Nu filmar vi en YouTube-video.
Nu är inte rätt läge.
Fujimiya är här, så vi borde umgås med henne.
Vi kan filma en spelvideo med Guardian Heroes.
Jag gör det!
Jag har velat filma en spelvideo.
Ja!
Vi har inte tid, så fortsätt att se ut så.
Okej, då börjar vi.
Vad händer?
Då så. Videon är uppladdad.
Jag är inte lika bra som jag var, men höll en underhållande spelstil.
Jag tror att vi kommer få många gillamarkeringar.
Får jag se videon?
Innan vi kommer till det, måste vi umgås med Fujimiya.
Just det, jag glömde.
Morbror? Inte moster?
Okej.
Vi ska titta på Takafumi och Fujimiyas tidigaste möten.
Det var rakt på sak, morbror.
Då börjar vi, Takafumi.
Minnets ande, visa mig ett fragment av minnena.
-Vad tusan är det här? -Det är magi.
Sluta driva med mig.
Det här måste vara ett hologram. Eller hur?
Jag har sett det på film.
Ja.
Den här Sony-maskinen projicerar bilden här.
Så, den är från Sony.
Det är vår grundskola innan den renoverades.
Jag slår vad om att du hade erotiska tidningar gömda hemma!
Jag har dem inte.
Jag vill ha en sån.
Bjäbba inte tillbaka!
-Bajsbomb-slag! -Aj aj!
Märkligt. Var är Fujimiya?
Det finns bara en hemsk unge.
Och det är du, Fujimiya.
Va?
Jag förstår. Ja, det verkar rimligt.
Va? Var jag verkligen så här?
Jag trodde att vi hade en mer bitterljuv barndom ihop.
Här är en bajskorv.
Vänta. Va?
Fujimiya, jag är så ledsen.
Det här är hopplöst.
Titta inte!
Otroligt att Takafumi kände igen dig när han såg dig på gatan.
Självklart gjorde jag det.
Jag skulle aldrig glömma Fujimiya.
Ja, visst.
Aj. Vad var det där för?
Jag förstår.
Det handlar inte om utseendet.
Om jag hade kunnat se det så kanske…
Å, nej.
Påverkar kroppen mitt sinne?
Snälla stanna, mr Fujimiya.
-Du kallade mig mr Fujimiya. -Bajs, bajs!
När vi hade träffats trodde jag ett tag att du var en kille.
Det är hemskt!
Det är videon vi laddade upp nyss.
VIRTUELL ALV YOUTUBER-FARBROR
Virtuell vad?
Hallå? Det är morbrorn här.
I dag vill jag göra nåt lite annorlunda.
Jag vill spela ett SEGA SATURN-spel.
Guardian Heroes!
Klapp, klapp, klapp.
I den här videon
ska jag ta hjältens svärd.
För att ta hjälten Hans svärd väljer du svaret längst ner två gånger.
Ja, så enkelt är det.
Då så. Nu…
Vänta lite, Takafumi.
Min spelskärm syns inte alls i videon vi precis spelade in.
Varför skulle nån titta på det här?
Kolla antalet visningar. Det är bara…
NYTT: VIRTUELL ALV YOUTUBER-MORBROR
…200 000 visningar?
Det är en viral succé.
Det här slår rekord! Vi har tre miljoner visningar!
Folk vill inte se en nergången gammal man!
Det här är virtuella YouTubers era! Snygga tjej-avatarer!
SHIMA ARASHI: SÖT!
JAG ÄR ETT FAN: FÖR SÖT
INGET BEHOV AV EN SPELKONSOL
Ni är likadana allihop.
-Ja! Jag hade rätt! -Hans fula tryne dök upp!
Nej!
-Vi gjorde det! -Äckligt!
Nej!
Morbrors stolthet som YouTuber slogs i spillror.
Men när lönen kom
serverades en lyxig sashimi-tallrik på middagsbordet.
Undertexter: Susanna Lidblom