СЕРИАЛ NETFLIX
Бамбуковые
Сушилки для белья
Бамбуковые сушилки для белья
Я дома.
Бамбуковые сушилки для белья
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
75 МИНУТ НАЗАД
Фудзимия сказала, что будет позже.
Ясно.
Что?
Она милая девушка.
Пожалуй.
Она пыталась вычеркнуть тебя из моей жизни.
ДЯДЕ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Тебе тут письмо.
Знаю, но оно на английском, так что я забил.
Посмотрим. «Изменения в Партнерской программе YouTube».
Не знал, что ты читаешь по-английски.
Нет, через программу перевел.
Как удобно.
Ну и что там пишут?
Дядя, ты вот-вот потеряешь работу.
Что?
Начало 2018 года.
Многие мелкие ютуберы потеряли доходы от рекламы.
1000 ПОДПИСЧИКОВ ИЛИ 4000 ЧАСОВ
Канал моего дяди не стал исключением.
НАЧИНАЯ С 20 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА
19 ФЕВРАЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК
К концу дня длительность просмотров должна достичь 4000 часов,
а число подписчиков — 1000.
ДЯДЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА ПОДПИСЧИКИ
812 ЧЕЛОВЕК
Длительность просмотров сильно превышает порог.
Почему так мало подписчиков?
МАЙКЧАН: ТОЛЬКО ЧТО НАШЕЛ ТВОЙ КАНАЛ! КЛАССНЫЕ СПЕЦЭФФЕКТЫ!
ДЯДЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА: НЕ СПЕЦЭФФЕКТЫ. РЕАЛЬНАЯ МАГИЯ.
ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ЧИТАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОПИСАНИЕ.
МЕНЯ СТАЛО БЕСИТЬ, ЧТО МНОГИЕ КОММЕНТИРУЮТ,
НЕ ПРОЧИТАВ ЕГО.
ЧТОБЫ ОБЩЕНИЕ БЫЛО ПРИЯТНЫМ,
ДАВАЙТЕ СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА.
@ДЯДЕИЗДРУГОГОМИРА НУ-НУ
ОПЯТЬ ОН ЗА СВОЕ
ОТПИСЫВАЮСЬ ТЫ ЧТО, ВЧЕРА РОДИЛСЯ?
ДЕДУЛЯ ОПЯТЬ БЕСИТСЯ ИЗОБРЕТАЕТ СВОИ ПРАВИЛА
- Вот почему! - Что?
Фанаты отписываются из-за твоих гадких ответов!
Но, Такафуми…
Никаких «но»!
- Дело — дрянь. - Да, нужно что-то придумать.
У меня такого не было со времен Запечатанного города Лувалдрама.
Его защитную магию взломали и напустили на него 1000 тварей.
Дядя,
зачем в тяжелый момент вспоминать столь захватывающую историю?
Хочешь расскажу?
Конечно хочу.
В тяжелый момент?
В этом ты виноват!
Икурас элран.
Это Запечатанный город?
Какой огромный барьер!
От чего он ограждает?
Ты вообще ничего не знаешь, да?
У тебя что, мозги как у орка?
Орк?
- Орк. - Это орк!
Без паники.
Да, он выглядит как орк.
Но будь он настоящим орком,
он бы сгинул, как только бы ступил за барьер.
- Это правда. - Он еще человек?
Этому миру конец.
Согласна.
Оркоподобный, ты вечно будто окружен армией Чу.
Стой.
Окружен армией Чу?
Эльфийка сослалась на Чу.
Это вроде древнее царство в Китае?
Перевод такой, наверное.
ЯЗЫКОВОЕ МЕНЮ 1 ЯПОНСКИЙ - 2 ГРАНБАХАМАЛ
Ирг заг лар рарла…
Дословно переводится так: «Стенания армии Губена на 10-й день».
Бессмыслица, так что адаптация на японский неплохая.
Что это за интерфейс?
Я скопировал эту фичу из твоего видеоплеера.
Не хочешь скрыть свое лицо?
Нет.
Теперь, когда я к нему привыкла, меня уже больше так не тошнит.
- Я могу перетерпеть… - Ух ты, гигантский фрукт.
Это эква, растет на Юге.
ЗАПЕЧАТАННЫЙ ГОРОД ЗЕМЛЯ ТВАРЕЙ
Этот барьер оберегает город от мифических тварей,
которые обитают на западе Земли, где рождаются твари.
Барьер такого масштаба возвели не за одну ночь.
- Килигд л'гид риолран… - Тут центр торговли…
- …кулоша л'гид риолран. - …местными товарами.
И всё благодаря барьеру!
Посмотри на барьер!
Что ты сделал, дядя?
Хотел посмотреть, сработает ли.
- Смотри! - Твари идут!
Циклопы!
Это титан!
Это что, облачный дракон?
Несите карты заклинаний!
Какие?
Все!
Таких чудищ я видела только в книжках с картинками
в моём родном городе.
Около 1000 чудищ.
Что думаешь, оркоподобный?
Их слишком много. Мы не справимся.
Массовых жертв не избежать.
Это точно.
Какое уродливое лицо.
Но ты его не прячешь.
Ты такой неуклюжий.
Такой дурак.
Беги.
Я снова его возвел.
Что?
Я попросил духов барьера починить его, и они это сделали.
За это духи устроили мне настоящий ад.
Настоящий ад?
Мы выжили!
Но что это было?
Кажется, я видел какую-то вспышку.
Значит ли это, что кто-то сломал печать?
Это было чудище?
Чудище?
Ты обронила его, эльфийка.
Спасибо. Он древний.
Это легендарное оружие, верно? Обращайся с ним осторожно.
«Легендарный меч» звучит круто,
но так-то он очень-очень древний.
Древний.
Как и барьер.
Несколько столетий за ним никто не ухаживал.
Повреждения неизбежны.
Я слышал, магические книги о барьере находятся в столице.
Мы были на грани катастрофы, оркоподобный.
Почему ты им не сказала, что это я разрушил барьер?
С тебя ужин.
Тогда мы в расчете.
Я уехал.
Какого чёрта ты сбежал?
Важно пресекать вымогательства
со стороны таких нахалок при первой же попытке.
А иначе будешь лохом до конца жизни.
Так, оркоподобный. А теперь принеси мне выпечку.
Он скептик до мозга костей.
Попроси духов.
Что ты делаешь?
Решил попросить зрителей подписаться.
Что?
Сказал, что их подписка на канал мне поможет.
Ты совершил большую глупость!
Тебе конец, если проявишь слабость.
Тролли поднимут срач и прожарят тебя до костей.
Они зарабатывают на хейте и будут тебя преследовать.
Тебе конец!
Дядя, тебе крышка!
ПОДПИСАЛСЯ. ПРОДОЛЖАЙ!
НУ, РАЗ ПРОСИШЬ…
Ребята…
ЖДУ ОБНОВЛЕНИЙ НИ ПУХА НИ ПЕРА
Невероятно.
Соцсети я знаю только с самой худшей стороны.
Доброты и поддержки в Интернете я раньше не встречал.
Привет!
И кто тут скептик?
Ух ты, мы достигли 1000 подписчиков! Да!
«Всем спасибо».
Смайлик поставить?
Давай.
Что тут такое?
БЫСТРАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ОРКОПОДОБНОГО
Стареющие безработные одиночки становятся социальной проблемой.
Например, безработный дядя, кантующийся у племянника,
ломает молодому человеку жизнь.
Немыслимо, правда?
Полностью согласен.
Ух ты, у нового видео уже 10 000 просмотров.
А ютубер считается профессией?
Доходы идут только от рекламы, так?
Да.
Этот вопрос часто задают.
Я профессионал и сотрудничаю с корпорацией,
так что детали раскрыть не могу.
Прости.
Имея квартиранта…
…Такафуми не может даже подумать о том, чтобы жить с девушкой.
О да, Фудзимия. Ты должна жить здесь.
В комнате Такафуми два спальных места.
Погоди!
- Я могу и на полу поспать. - Стой!
Для двоих комната немного тесновата.
Она не такая уж просторная.
Правда?
Простите, я выйду ненадолго.
Что? Стой!
Варенье без сахара, 198 иен.
В этом весь Такафуми.
Такая чудесная девушка, как ты, проявляет к нему интерес,
а он видит в тебе только друга.
В прошлом что-то случилось?
А?
- Можешь мне рассказать. - Нет, спасибо.
Я жертвовал любовью столько раз. Мой опыт что-то значит.
Каэдэ, хотя бы за руку возьми.
Что-то только я могу рассказать.
Ни за что!
Мне нечем поделиться с тем, чей опыт ограничивается видеоиграми.
Я тебя не достоин.
Вот чудак.
Но он хочет нас свести. У него добрые намерения.
Я была слишком резка.
Что?
Кто… ты?
Я тетя Такафуми.
Тетя?
Почему его тетя здесь?
Его дядя здесь. Почему бы и тете не быть?
А где дядя?
В ванной комнате.
Помоги мне, Дух звука.
Я тут.
Ладно, давай поговорим.
- В смысле поболтаем. - Что?
Между нами девочками. Можно ничего не скрывать.
Скажи мне, что случилось в прошлом?
Ничего. Серьезно, ничего не случилось.
Я вернулся.
И ВОТ МЫ ЗДЕСЬ
Это Такафуми.
Твоя тетя хочет дать мне совет по поводу отношений.
Что? Моя тетя?
По поводу отношений?
Дядя?
Нет, я твоя тетя.
Соник и Тейлс…
Нет, правильно Тейлз, с буквой «з».
Вообще, он Майлз Прауэр, но все зовут его Тейлз, у него два хвоста.
- Дядя. - Я твоя тетя.
С помощью этой магии ты мог бы поменять внешность в другом мире.
Думаешь, это легко?
Разум постепенно меняется, чтобы соответствовать телу.
Есть риск утратить свою личность.
Если нет крайней необходимости,
эта магия запрещена!
И ты к ней прибег ради девичьих секретов.
Что ж…
Неважно. Давай снимем видео на YouTube.
Нет, сейчас не время.
Здесь Фудзимия, нужно ее развлекать.
Давай снимем игровое видео с Guardian Heroes.
Давай!
Я давно хотел снять игровое видео.
Ура!
Времени мало, поэтому оставь это лицо.
Ладно, начнем.
Что происходит?
Так. Видео успешно загрузилось.
Я уже не так хорош, как раньше, но сохранил интересный стиль игры.
Думаю, мы получим кучу лайков.
Можно посмотреть видео?
Дядя, прежде чем мы займемся этим, нужно развлечь Фудзимию.
Точно, я забыл.
Дядя? Не тетя?
Так.
Давайте посмотрим самые первые встречи Такафуми и Фудзимии.
А ты сразу к делу, дядя.
Начнем же, Такафуми.
Дух памяти, покажи мне фрагмент воспоминаний.
- Что это еще такое? - Это магия.
Хватит прикалываться.
О, это же голограмма! Да?
Я видела такое в кино.
Да.
Этот аппарат Sony проецирует изображение сюда.
Так это от Sony.
Это наша начальная школа до ремонта.
Зуб даю, у тебя дома припрятаны эротические журналы!
Нет у меня их.
Ух ты, я тоже такой аппарат хочу.
Не огрызайся на меня!
- На тебе, получай! - Ой, ай!
Странно. А где Фудзимия?
Тут только какой-то паршивец.
Это ты, Фудзимия.
Что?
А, понятно. Да, тогда ясно.
Что? Я правда такой была?
Я думала, наше детство было поприятнее.
Вот какашка.
Стойте, что?
Фудзимия, мне очень жаль.
Это безнадежно.
Не смотрите!
Невероятно, что Такафуми узнал тебя, когда увидел на улице.
А как иначе?
Как можно забыть Фудзимию?
Да, именно.
Ой. За что?
Понятно.
Дело не во внешности.
Если бы я могла это увидеть, может…
О нет.
Это тело влияет на мой разум?
Прошу, хватит, мистер Фудзимия.
- Ты назвал меня мистером. - Какашка!
Я серьезно какое-то время думал, что ты мальчик.
Это ужасно!
Это только что загруженное видео.
ВИРТУАЛЬНЫЙ ДЯДЯ-ЭЛЬФ, ЮТУБЕР
Кто виртуальный?
Привет, ребята! Это дядя.
Сегодня я хочу сделать кое-то новенькое.
Я поиграю в игру на приставке SEGA SATURN.
Guardian Heroes!
Хлоп-хлоп-хлоп.
Итак, в этом видео
я буду играть, пока не получу меч героя.
Чтобы получить меч героя Хана, дважды выберите нижний ответ.
Да, вот так просто.
Итак, а теперь…
Погоди-ка, Такафуми.
Игровой экран в новом видео вообще не показан.
Кто это станет смотреть?
Взгляни на просмотры. Там лишь…
НОВИНКА: ВИРТУАЛЬНЫЙ ДЯДЯ-ЭЛЬФ
…200 000 просмотров?
Мы завирусились!
Это будет рекорд! Мы наберем три миллиона просмотров!
Люди не хотят потрепанных старперов!
Сейчас эра виртуальных ютуберов! Сексуальных девичьих аватаров!
ШИМА АРАШИ: КЛЕВО!
Я ФАНАТ - МЕГАКЛЕВО
КОМУ НУЖНЫ ИГРОВЫЕ ПРИСТАВКИ?
Все вы одинаковые.
- Да! Я был прав! - Проявилась его мерзкая рожа!
Нет!
- Мы сделали это! - Гадость!
Нет!
Самоуважение дяди как ютубера было раздавлено в щепки.
Но в день получки
на нашем столе стояло роскошное блюдо сашими.
Перевод субтитров: Евгения Маркс