UMA SÉRIE NETFLIX
Bambu
Estendal de canas
Bambu, estendal de canas
Cheguei a casa.
Bambu, estendal de canas
TIO: SERES TU PRÓPRIA É SUFICIENTE
QUERO REGRESSAR A CASA
O ESFREGÃO É MAIS CARO
HÁ 75 MINUTOS
A Fujimiya disse que vinha cá mais logo.
Estou a ver.
O que foi?
Bem, acho-a simpática.
Sim.
Ela aconselhou-me a abandonar-te.
PARA O TIO DO OUTRO MUNDO
Recebeste um e-mail.
Já sei, mas é em inglês, portanto ignorei.
Deixa ver. "Alterações ao Programa de Parceiros do YouTube".
Não sabia que lias tão bem em inglês.
Nem por isso, traduzi com uma aplicação.
Que útil.
E então? O que diz?
Estás prestes a perder o emprego, tio.
O quê?
Início de 2018.
Muitos pequenos YouTubers perderam lucros com anúncios.
MIL SUBSCRITORES OU 4000 HORAS
O canal do meu tio não foi exceção.
A PARTIR DE 20 DE FEVEREIRO DE 2018
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE FEVEREIRO
Até ao fim do dia de hoje, preciso de ter 4 mil horas visualizadas
e mil subscritores.
CANAL TIO DO OUTRO MUNDO
812 SUBSCRITORES
O tempo de visualização é muito superior ao pedido.
Como é que temos tão poucos subscritores?
MIKECHAN: ACABO DE DESCOBRIR O CANAL. EFEITOS INCRÍVEIS!
UNCLE FROM ANOTHER WORLD NÃO SÃO EFEITOS. É MAGIA.
POR FAVOR, LÊ A DESCRIÇÃO ANTES DE VERES OS VÍDEOS.
TENHO-ME SENTIDO IRRITADO PORQUE MUITA GENTE COMENTA
SEM TER LIDO.
A INTERNET É MAIS DIVERTIDA
SE CUMPRIRMOS AS REGRAS.
@UNCLEFROMANOTHERWORLD POIS, POIS
LÁ ESTÁ ELE.
VOU PARAR DE TE SEGUIR. NASCESTE ONTEM OU QUÊ?
OLHA O VELHOTE A INCHAR ELE É QUE MANDA
- É por isto! - O quê?
Os teus fãs deixam de te seguir porque lhes respondes assim!
Mas, Takafumi…
Nem "mas", nem meio "mas"!
- De qualquer forma, está complicado. - Sim, é preciso arranjar uma solução.
Não tinha um problema assim desde a Cidade Selada de Luvaldram.
A barreira mágica foi quebrada e escaparam mil monstros lendários.
Tio,
começas uma história tão interessante num momento crítico como este?
Queres ouvi-la?
Claro que quero.
Num momento tão crítico?
A culpa é tua!
Icuras elran.
Esta é a Cidade Selada?
Que barreira enorme.
Para que servirá?
És mesmo ignorante, não és?
Tens miolos de orc?
Um orc?
- Orc. - É um orc!
Não entrem em pânico.
Sim, ele parece-se com um orc.
Mas se fosse realmente um,
teria morrido assim que atravessasse a barreira.
- É verdade. - É mesmo um humano?
É o apocalipse.
Concordo.
Cara de orc, pareces sempre cercado pelo exército de Chu.
Espera.
Cercado pelo exército de Chu?
Aquela elfo referiu-se a Chu, numa metáfora.
Chu não era um Estado, na China Antiga?
Deve ser da tradução.
MENU DE IDIOMAS 1 JAPONÊS - 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
A tradução literal é: "Pareces o grito moribundo de Guben."
Não faz qualquer sentido assim, a magia fez um bom trabalho.
Que interface é este?
Copiei esta função do teu leitor de vídeo.
Não queres esconder a cara?
Não.
Agora que já me habituei a ela, nem me faz muita impressão.
- Consigo tolerar… - Uau, um fruto gigante.
É um produto do Sul, chama-se equa.
LUVALDRAM TERRA DOS MONSTROS
A barreira protetora desta cidade afasta os monstros
que residem a Oeste, na Terra dos Monstros.
Uma barreira assim não se ergue numa noite.
- Kilighd l'gid riolran… - Uma cidade mercantil…
- … Kulosha l'gid riolran. - … como esta só é possível
graças à barreira!
A barreira!
O que foste fazer, tio?
Só queria ver se funcionava.
- Olhem! - Vêm aí os monstros!
O Ciclope!
Aquilo é um Titã!
Um dragão-nuvem?
Tragam as cartas-feitiço!
Quais?
Todas!
Apenas nos livros ilustrados da minha aldeia
vi tais monstros.
Aproximadamente mil monstros.
O que achas, cara de orc?
Estão em número demasiado elevado.
Vai ser impossível evitar mortes.
Pois é.
Que cara tão feia.
Mas nunca a escondes.
És tão estranho.
Tão estúpido.
Foge.
Voltei a erguê-la.
O quê?
Pedi aos espíritos que a construíram para a repararem e eles acederam.
Mas não sem que me chateassem a cabeça.
Chateassem?
Estamos a salvo!
Mas o que foi aquilo?
Parece-me que vi algo a brilhar.
Isso significa que alguém quebrou o selo?
Terá sido um monstro?
Um monstro?
Menina elfo, deixou cair isto.
Obrigada. É arcaica.
É uma arma lendária, não é? Tem de ter cuidado com ela.
Chamar-lhe "espada lendária" soa bem,
mas é uma antiguidade, afinal de contas.
Uma antiguidade.
Tal como a barreira.
Passou séculos sem qualquer manutenção.
É natural que às vezes falhe.
Ouvi dizer que há livros sobre magia de barreiras na capital.
Foi por pouco, cara de orc.
Não vais dizer que fui eu quem quebrou a barreira?
Deves-me um jantar.
Depois, estamos quites.
Vim-me embora.
Porque é que fizeste isso?
Com pessoas assim, dás uma mão,
pedem logo o braço.
Cedes uma vez e acabou.
E a sobremesa, cara de orc?
Tão cético.
Pedir aos espíritos.
O que estás a fazer?
Vou pedir aos visitantes do canal que se subscrevam.
O quê?
Expliquei que preciso da ajuda deles e pedi que subscrevessem o canal.
Que estupidez!
Se mostras fraqueza, devoram-te.
Vão insultar-te sem limites.
Vais ser um alvo fácil para trolls da Internet.
Estás tramado!
Tio, estás acabado!
SUBSCRITO. CONTINUA!
JÁ QUE PEDISTE…
Pessoal…
AGUARDO ATUALIZAÇÕES FORÇA
Impossível.
Tinha aprendido a esperar o pior das redes sociais.
No entanto, manifestou-se o lado mais amigável da Internet.
Olá!
Qual de nós é o mais cético, então?
Boa! Chegámos aos mil subscritores!
"Obrigado, malta."
Devo usar um emoji de riso?
Claro.
O que se passa?
CARA DE ORC TRANSFORMAÇÃO RÁPIDA
Os solteirões desempregados constituem um problema social grave.
Por exemplo, um tio desempregado a dormir em casa do sobrinho
pode estragar-lhe a vida.
Seria impensável, não?
Completamente de acordo.
Olha, o meu novo vídeo chegou às 10 mil visualizações.
É possível fazer carreira no YouTube?
Todo o lucro vem dos anúncios, não é?
Sim.
É uma questão que surge muitas vezes.
Enquanto profissional que colabora com uma multinacional,
não posso revelar muitos detalhes.
Desculpa.
Tendo companheiro de casa…
… o Takafumi não pode sequer considerar viver com uma namorada.
Pois é, Fujimiya. Devias mudar-te para cá.
O quarto do Takafumi dá para dois.
Espera!
- Posso dormir no chão. - Calma!
O meu quarto não dá para dois homens, fica apertado.
Não há assim tanto espaço.
Ai sim?
Desculpem, vou sair por um bocado.
O quê? Espera!
A compota sem açúcar está a 198 ienes.
Este Takafumi.
Mesmo que alguém tão simpática como tu esteja interessada nele,
só te vê como amiga.
O que aconteceu no passado?
Como?
- Podes falar comigo. - Não, obrigada.
Não subestimes a sabedoria dos meus sacrifícios românticos.
Kaede, se vais, deixa-me guiar-te.
Só eu poderei aconselhar-te.
Nem pensar!
Não tenho nada a confessar a quem só sabe de jogos.
Não te sirvo de nada.
Ele é tão estranho.
Mas só nos quer ver juntos.
Fui demasiado dura contigo.
O quê?
Quem… és tu?
Sou a tia do Takafumi.
Tia?
Como é que estás aqui?
O tio dele está cá. Porque não estaria a tia?
Onde está o tio?
Na casa de banho.
Ajuda-me, Espírito do Som.
Está ocupada.
Pronto, já podemos falar.
- Quero dizer, vamos conversar. - O quê?
Conversa de mulheres. Não sejas tímida.
Então, o que aconteceu no vosso passado?
Nada. A sério, nada mesmo.
Voltei.
DE VOLTA AO PRESENTE
É o Takafumi.
A tua tia quer dar-me conselhos românticos.
Quem? A minha tia?
Conselhos românticos?
Tio?
Não, é a tia.
O Sonic e o Tailz…
Diz-se Tails, com "s".
O nome dele é Miles Prower. Chamam-lhe "Tails" porque tem duas caudas.
- Tio. - É a tia.
Podias ter usado magia assim para mudar de rosto no outro mundo.
Não é assim tão fácil.
A mente ajusta-se ao corpo onde reside.
Correria o risco de perder a minha identidade.
A menos que seja absolutamente necessário,
magia como esta é proibida.
Mas para conversa de mulheres não.
Bem…
Não importa. Vamos gravar um vídeo para o YouTube.
Não é boa altura para isso.
A Fujimiya está cá, vamos recebê-la em condições.
Nem um vídeo de gaming sobre o Guardian Heroes?
Boa ideia!
Sempre quis fazer um vídeo de gaming.
Vamos!
Não temos muito tempo, mantém a cara como está.
Certo, vamos a isso.
O que é que se passa?
Pronto. O vídeo está online.
Não sou tão bom como antes, mas joguei de forma atrativa.
Acho que vamos ter muitos likes.
Posso ver como está?
Antes disso, tio, temos cá a Fujimiya.
Pois, tinha-me esquecido.
Tio? Não era a tia?
Pronto.
Vamos rever os primeiros encontros entre a Fujimiya e o Takafumi.
Vais direto ao assunto, tio.
Comecemos, Takafumi.
Espírito da Memória, revela as recordações.
- Mas que raio é isto? - Magia.
Não gozes comigo.
É um holograma! Não é?
Já os vi em filmes.
Exato.
Esta máquina da Sony projeta a imagem.
Estou a ver, é da Sony.
É a nossa escola básica, antes das obras.
Aposto que tens revistas eróticas escondidas em casa.
Não tenho.
Uau, queria ter um destes.
Não me respondas!
- Toma bombas de cocó! - Au! Isso magoa!
Que estranho. Onde está a Fujimiya?
Só aparece um rufia.
É a Fujimiya.
O quê?
Estou a ver. Faz sentido.
Eu? Eu era assim?
Pensava que a nossa infância tinha sido mais romântica.
Olha, cocó.
O quê?
Lamento, Fujimiya.
Não estava nada à espera.
Não vejam isto!
É incrível como o Takafumi te reconheceu na rua.
Claro que reconheci.
Nunca me esqueceria da Fujimiya.
Claro que não.
Au. O que foi?
Agora entendo.
Não tem que ver com a aparência.
Se tivesse entendido isso, talvez…
Oh, não.
Estar neste corpo afeta a minha mente?
Por favor pare, Sr. Fujimiya.
- Chamaste-me Sr. Fujimiya. - Cocó, cocó!
Durante algum tempo, achei mesmo que eras um rapaz.
Isso é horrível!
É o vídeo que pusemos online.
TIO YOUTUBER ELFO VIRTUAL
Elfo quê?
Olá, malta! É o tio!
Hoje vamos fazer algo diferente.
Vamos jogar um jogo da Sega Saturn,
o Guardian Heroes!
Batam palmas!
Então, neste vídeo,
vou jogar até obter a espada do herói.
Para obter a espada do herói de Han, escolham a segunda opção nas duas vezes.
Simples, não é?
Bem, agora…
Espera, Takafumi.
O ecrã do jogo nem sequer aparece no vídeo.
Ninguém vai querer ver isto.
Olha as visualizações. Só temos…
NOVO: TIO YOUTUBER ELFO VIRTUAL
… 200 mil visualizações?
É viral!
Vamos quebrar recordes! Podemos chegar aos três milhões!
As pessoas não querem ver um velhote!
É a era dos YouTubers! Avatares de mulheres bonitas!
SHIMA ARASHI: QUE GIRA!
SOU FÃ - MUITO BONITA
NEM PRECISO DE VER A CONSOLA
Vocês são todos iguais.
- Boa! Tinha razão! - A cara nojenta dele apareceu!
Não!
- Conseguimos! - Que nojo!
Não!
O orgulho de YouTuber do meu tio ficou ferido.
Mas no dia de pagamento,
não nos queixámos do prato requintado de sashimi.
Legendas: Miguel Afonso