EN NETFLIX-SERIE
Bambus
Tørkestang til klesvask
Bambus, tørkestang til klesvask
Jeg er hjemme.
Bambus, tørkestang til klesvask
ONKEL: DU ER BRA SOM DU ER
DRA HJEM
75 MINUTTER TIDLIGERE
Fujimiya sier hun kommer senere.
Ja vel.
Hva?
Vel, hun er ei hyggelig jente.
Hun er vel det.
Hun prøvde å få deg ut av livet mitt.
TIL ONKELEN FRA EN ANNEN VERDEN
Du har fått epost.
Ja, men den er på engelsk, så jeg ignorerte den.
La oss se. "Endringer i YouTubes partnerprogram."
-Visste ikke at du kunne lese engelsk. -Jeg brukte oversettingsapp.
Så hendig.
Hva står det?
Onkel, du vil miste jobben din.
Hva?
Tidlig i 2018.
Mange små YouTubere mistet reklameinntektene.
1000 ABONNENTER 4000 TIMER
Onkels kanal var ikke unntatt fra det.
STARTER FRA 20. FEBRUAR 2018
MANDAG 19. FEBRUAR
Innen dagen er omme, må jeg nå 4000 seertimer og 1000 abonnenter.
ONKEL FRA EN ANNEN VERDEN
812 ABONNENTER
Seertiden er langt over grensa.
Men hvorfor så få abonnenter?
MIKECHAN: JEG FANT NETTOPP KANALEN DIN! BRA EFFEKTER!
SVAR: DET ER IKKE EFFEKTER, MEN EKTE MAGI
VENNLIGST LES BESKRIVELSEN FØR DU SER PÅ VIDEOENE
DET IRRITERER MEG AT MANGE KOMMENTER UTEN Å LESE FØRST.
GJØR NETTET TIL ET HYGGELIG STED VED Å FØLGE REGLENE.
@ONKELFRAENANNENVERDEN EH, OK
NÅ GJØR HAN DET IGJEN
JEG ER FERDIG MED Å VÆRE FAN AV DEG
HAN ER SINT IGJEN HAN FINNER PÅ EGNE REGLER
-Derfor! -Hva?
Folk avslutter abonnementet på grunn av de kjipe svarene dine!
Men, Takafumi…
Ikke noe men!
-Uansett, vi er i knipe. -Ja, vi må finne på noe.
Jeg har ikke vært som dette siden Den innringede byen, Luvaldram.
Forsvarsmagien var defekt, og tusen mytiske monstre slapp fri.
Onkel.
Hvorfor nevner du en slik fortelling når vi er i en krise?
Vil du høre den?
Selvfølgelig.
-Midt i en krisesituasjon? -Det er din feil!
Icuras elran.
Er dette Den forseglede byen?
For en enorm barriere.
Hva blokkerer den?
Du vet ingenting, du.
Har du hjerne som en ork?
En ork?
-Ork. -En ork!
Ikke få panikk.
Han ser akkurat ut som en ork.
Men om han var en ekte ork,
ville han ha dødd da han kom innenfor barrieren.
-Det er sant. -Er han fortsatt menneske?
-Denne verdenen går under. -Jeg er enig.
Det er som om du stadig er omringet av Chus hær.
Vent.
Omringet av Chus hær?
Alvejenta nevnte Chu. Var ikke det en eldgammel stat i Kina?
Det må være oversettelsen.
SPRÅK 1 JAPANSK - 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Den direkte oversettelsen er: "Hylet fra Gubens hær den tiende dagen."
Magien tilpasset det godt til japansk.
-Hvilket program er det? -Jeg kopierte det fra videospilleren din.
Vil du ikke gjemme fjeset ditt?
Nei.
Nå som jeg er vant til det, brekker jeg meg ikke lenger.
-Jeg kan tolerere… -Wow, en gigantisk frukt.
Det er en equa fra sør.
LANDET DER BEISTENE BOR
Barrieren beskytter byen fra mytiske beist
som bor vest i Landet der beistene bor.
En slik barriere kan ikke bygges på én natt.
-Kilighd l'gid riolran… -Byen er handelssentrum…
-…Kulosha l'gid riolran. -…for lokale varer
takket være denne barrieren!
Se på barrieren!
Hva gjorde du, onkel?
Jeg ville se om det funket.
-Se! -Beistene kommer!
Kyklopene!
Det er en titan!
Kan det være en skydrage?
Hent magikortene!
Hvilke?
Alle sammen!
Jeg har bare sett slike fæle monstre i billedbøker i hjembyen min.
Rundt ett tusen monstre.
Hva tenker du, orkfjes?
Det er for mange av dem.
Vi kan ikke forhindre en massakre.
Det stemmer.
For et stygt fjes.
Men du skjuler det ikke.
Du er så klein.
For en idiot.
Løp.
Jeg restaurerte den.
Hva?
Jeg ba barriere-skapende ånder reparere den, og det gjorde de.
Åndene var ikke særlig greie mot meg.
Ikke særlig greie?
Vi overlevde!
Men hva var det?
Jeg trodde jeg så et blinkende lys.
Betyr det at noen brøt skjoldet?
Var det et beist?
Et beist?
Du mistet denne, alvejente.
Takk. Det er eldgammelt.
Er det et mytisk våpen? Du må være forsiktig med det.
"Mytisk våpen" høres kult ut.
Men det er bare en antikvitet.
En antikvitet.
Barrieren er ikke så annerledes.
Ikke vedlikeholdt på flere hundre år.
Svikt er ikke til å unngå.
Det fins bøker om barriere-magi i hovedstaden.
Det var nære på, orkfjes.
Hvorfor fortalte du dem ikke at jeg ødela barrieren?
Du skylder meg en middag.
Så er vi skuls.
Jeg rømte.
Hvorfor i helvete rømte du?
Det er viktig å forhindre slike duster fra å utpresse med en gang.
Hvis ikke blir man en taper for alltid.
Greit, orkfjes. Hent noe bakverk til meg.
Skepsisen hans sitter dypt.
Spør åndene.
Hva driver du med?
Jeg tenkte å be seerne om å abonnere.
Hva?
Jeg forklarte at de kan hjelpe ved å abonnere på kanalen min.
For en tåpelig ting å gjøre! Viser du svakhet, er det over.
Trollene vil helle bensin på bålet og grille deg.
Nettroll som tjener penger på det, vil komme etter deg.
Du er ferdig!
Onkel, du er så ferdig!
JEG ABONNERER. FORTSETT!
SIDEN DU SPURTE…
Dere…
VENTER PÅ MER JEG HEIER PÅ DEG
Utrolig.
Jeg hadde bare sett den verste siden av sosiale medier.
Internettet hadde en god og støttende side som jeg aldri hadde sett før.
Hallo!
Hvem er skeptikeren her?
Vi nådde 1000 abonnenter! Jippi!
"Tusen takk, alle sammen."
Bør jeg bruke smilefjes-emoji?
Sikkert.
Hva foregår?
ORKFJES FORVANDLES FORT
Aldrende, arbeidsløse single er et alvorlig sosialt problem.
For eksempel, en arbeidsløs onkel som bor hos nevøen
og ødelegger den unge mannens liv.
Ufattelig, ikke sant?
Jeg er helt enig.
Oi, den nye videoen har allerede 10 000 visninger.
Regnes det som en karriere å være YouTuber?
Man får vel bare reklameinntekter?
Ja.
Det er et vanlig spørsmål.
Jeg er en profesjonell som jobber med et firma,
så jeg kan ikke gi deg detaljene.
Beklager.
Med en romkamerat…
…kan ikke Takafumi engang tenke på å bo med en kjæreste.
Å ja. Fujimiya, du bør bo her.
Det er plass til to på hans rom.
Vent!
-Jeg kan sove på gulvet. -Vent!
To menn på mitt rom blir litt trangt.
Det er ikke så stort.
Virkelig?
Beklager, jeg må ta en tur ut.
Hva? Vent!
Sukkerfritt syltetøy, 198 yen.
Takafumi…
Selv om en flott jente som deg er interessert i ham,
ser han deg kun som en venn.
Skjedde det noe mellom dere tidligere?
Hæ?
-Du kan prate med meg. -Nei takk.
Jeg har tross alt ofret min kjærlighet flere ganger.
Kaede, ta hånden min.
Det er ting som bare jeg vet.
Aldri i livet!
Jeg deler ikke med noen som kun har erfaring fra spill.
Jeg er ikke bra nok for deg.
Han er en raring.
Men han har gode intensjoner om å føre oss sammen.
Jeg var for streng tidligere.
Hva?
Hvem er du?
Jeg er Takafumis tante.
Tante?
Hvorfor er tanta hans her?
Onkelen hans er her. Så hvorfor ikke tanta?
Hvor er onkel?
Han er på badet.
Hjelp meg, Lydånd.
Jeg er her inne.
Greit, la oss snakke.
-La oss ta en prat. -Hva?
Det er tid for jenteprat. Ingen grunn til å være sjenert.
Si meg, hva skjedde i fortiden?
Seriøst, ingenting skjedde.
Jeg er tilbake.
OG VI ER TILBAKE I NÅTIDEN
Det er Takafumi.
Tanta di vil gi meg råd om forhold.
Tanta mi?
Råd om forhold?
Onkel?
Nei, jeg er tanta di.
Sonic og Tailz er…
Nei, det er Tails med en S.
Hans ekte navn er Miles Prower, men han kalles "Tails".
-Onkel. -Tante.
Du kunne ha endret utseendet ditt i den andre verdenen med slik magi.
Det er ikke så lett.
Sinnet endres gradvis for å tilpasse seg kroppen.
Det er sjanse for at jeg mister identiteten min.
Med mindre det er helt nødvendig,
er denne magien forbudt!
Og du bruker den til jenteprat.
Vel…
Samme det. La oss filme en YouTube-video.
Nei, det er ikke tiden for det nå.
Fujimiya er her. Vi bør underholde henne.
La oss filme at vi spiller Guardian Heroes.
Jeg er med!
Jeg har hatt lyst til å filme en gamingvideo.
Juhu!
Vi har lite tid, så bare la fjeset være slik.
Greit. La oss starte.
Hva skjer?
Greit. Videoen er lastet opp.
Jeg er ikke like god som jeg var før, men jeg prøvde å underholde.
Vi får nok masse likes.
Kan jeg se videoen?
Før vi gjør det, må vi underholde Fujimiya.
Å ja. Det glemte jeg.
Onkel? Ikke tante?
Greit.
La oss gå gjennom Takafumi og Fujimiyas møter i fortiden.
Du er rett på sak, onkel.
La oss starte, Takafumi.
Minneånd, hvis meg minnene hans.
-Hva pokker er dette? -Det er magi.
Slutt å tulle med meg.
Det er et hologram, ikke sant?
Jeg har sett det på filmer.
Ja. Denne Sony-maskinen projiserer bildet.
Å, den er fra Sony.
Det er barneskolen vår før den ble pusset opp.
Jeg vedder på at du har masse pornoblader hjemme!
Jeg har ikke det.
Utrolig. Jeg vil ha en slik maskin jeg også.
Ikke si meg imot!
-Krabbebombeslag! -Au!
Rart. Hvor er Fujimiya?
Det er bare en drittunge.
Det er deg, Fujimiya.
Hva?
Å, jeg skjønner. Det gir mening.
Hva? Var det slik jeg var?
Jeg trodde vi hadde en bittersøt barndom sammen.
Dette er bæsj.
Vent, hva?
Beklager, Fujimiya.
Dette er håpløst.
Ikke se på det!
Utrolig at Takafumi la merke til deg da han så deg på gata.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg glemmer aldri Fujimiya.
Ja, liksom.
Au. Hva var det for?
Jeg skjønner.
Det handler ikke om utseendet.
Om jeg hadde sett det, så kanskje…
Å nei.
Påvirker denne kroppen sinnet mitt?
Slutt, herr Fujimiya.
-Du kalte meg herr Fujimiya. -Bæsj!
Jeg trodde faktisk at du var en gutt ganske lenge.
Så fælt!
Det er videoen vi lastet opp.
VIRTUELL ALV YOUTUBE-ONKEL
Virtuell hva?
Hei, folkens! Det er onkel.
I dag vil jeg gjøre noe litt annerledes.
Ta-da! Jeg vil spille et SEGA SATURN-spill,
Guardian Heroes!
Applaus!
Greit. I denne videoen,
skal jeg spille til vi får tak i heltens sverd.
For å få tak i sverdet til Hans helt velg det nederste svaret to ganger.
Ja, det er så enkelt.
Ok, da…
Vent litt, Takafumi.
Man ser jo ikke spillskjermen i det hele tatt.
Ingen vil se på dette! Se på antallet! Det er bare…
NY: VIRTUELL ALV
…200 000 visninger?
Vi går viralt!
Det blir rekord! Vi vil få millioner av visninger!
Folk vil ikke se en ustelt gamling!
Det er virtuelle YouTuberes tid. Avatarer av pene jenter!
SHIMA ARASHI: SØT!
JEG ER FAN - SÅ SØT
TRENGER INGEN SPILLKONSOLL
Dere er alle like.
-Jeg hadde rett! -Det fæle fjeset er tilbake!
Nei!
-Vi klarte det! -Ekkelt!
Nei!
Onkels stolthet som YouTuber ble revet i filler.
Men da han fikk betalt,
ble det servert en flott sashimi-tallerken.
Tekst: Elise Hestås