SEBUAH SIRI NETFLIX
Buluh
Kayu gantung cucian
Buluh, kayu gantung cucian
Saya dah balik.
Buluh, kayu gantung cucian
PAK CIK: AWAK HEBAT SEADANYA
AKU MAHU PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA PAD PENYENTAL
75 MINIT SEBELUMNYA
Fujimiya kata dia akan datang nanti.
Baiklah.
Apa?
Dia baik budaknya.
Saya rasa, ya.
Dia cuba pisahkan kita berdua.
KEPADA PAK CIK DARI DUNIA LAIN
Pak cik ada e-mel.
Ia dalam bahasa Inggeris, jadi pak cik abaikan.
Baiklah. "Perubahan pada Program Rakan YouTube."
Kamu fasih berbahasa Inggeris.
Tak, saya guna aplikasi terjemahan.
Mudahnya.
Apa katanya?
Pak cik akan hilang kerja pak cik.
Apa?
Awal 2018.
Ramai penggiat YouTube hilang keuntungan iklan.
1,000 PELANGGAN ATAU 4,000 JAM
Saluran pak cik saya tak terkecuali.
BERMULA 20 FEBRUARI 2018
19 FEBRUARI, ISNIN
Di penghujung hari ini, pak cik perlu capai 4,000 jam masa tontonan
dan 1,000 pelanggan.
PAK CIK DARI DUNIA LAIN PELANGGAN SALURAN
812 ORANG
Masa tontonan jauh melebihi nilainya.
Kenapa tak ramai pelanggan?
MIKECHAN: SAYA BARU JUMPA SALURAN AWAK! GRAFIK KOMPUTER YANG HEBAT!
PAK CIK DARI DUNIA LAIN BUKAN CGI. ITU KUASA AJAIB.
SILA BACA PENERANGAN SEBELUM AWAK TONTON VIDEO.
SAYA RASA JENGKEL SEBAB RAMAI ORANG BERI KOMEN
TANPA MEMBACANYA.
MARI JADIKAN INTERNET RUANG GEMBIRA DENGAN MENURUTI PERATURAN.
@PAKCIKDARIDUNIALAIN BAIKLAH
DIA MULA DAH
SAYA TAK MAHU JADI PEMINAT LAGI AWAK BARU LAHIRKAH?
PAK CIK MARAH LAGI DIA BUAT PERATURAN SENDIRI
- Ini puncanya! - Apa?
Peminat berhenti melanggan disebabkan jawapan pak cik yang teruk!
Tapi, Takafumi…
Tiada tapi!
- Kita dalam masalah besar. - Ya, kita perlu fikirkan sesuatu.
Pak cik tak pernah rasa begini sejak Bandar Kedap, Luvaldram.
Kuasa ajaib pertahanan mereka hancur dan 1,000 raksasa legenda bebas.
Pak cik,
kenapa sebut kisah hebat begitu pada saat-saat genting?
Kamu mahu dengar atau tak?
Sudah tentu saya mahu.
Pada saat-saat genting?
Ini salah pak cik!
Icuras elran.
Ini Bandar Kedap?
Besar sungguh sawar itu.
Apa yang ia halang?
Awak tak tahu apa-apa, bukan?
Awak bodoh macam raksasa?
Raksasa?
- Raksasa. - Itu raksasa!
Jangan panik.
Ya, rupanya seperti raksasa.
Tapi kalau dia raksasa sebenar,
pasti dia dah mati sebaik saja memasuki sawar.
- Betul. - Dia manusia?
Dunia ini akan berakhir.
Betul.
Awak sering hadapi masalah bagaikan dikepung tentera Chu.
Tunggu.
Dikepung tentera Chu?
Gadis bunian itu guna pepatah merujuk pada Chu.
Bukankah Chu negara purba di China?
Mungkin masalah terjemahan.
MENU BAHASA 1 JEPUN - 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Terjemahan verbatimnya adalah "Tentera Tembok Guben pada hari kesepuluh."
Ayat itu tak masuk akal, jadi ia diadaptasikan dengan baik.
Apa antara muka ini?
Pak cik tiru ciri ini daripada pemain video kamu.
Awak tak mahu sembunyikan wajah awak?
Tak mahu.
Saya dah terbiasa, jadi saya tak rasa nak menjeluak melihatnya.
- Saya boleh terima… - Buah gergasi.
Itu equa, hasil tani dari selatan.
BANDAR KEDAP LUVALDRAM DARATAN KEBANGKITAN RAKSASA
Sawar itu menghalau raksasa dongeng
yang menghuni bahagian barat Daratan Kebangkitan Raksasa.
Sawar sebesar ini tak dibina semalaman.
- Kilighd l'gid riolran… - Bandar hub perdagangan…
- …kulosha l'gid riolran. - …untuk barang tempatan
disebabkan sawar ini!
Tengoklah sawar itu!
Apa yang pak cik buat?
Pak cik nak lihat jika ia berfungsi.
- Tengok! - Raksasa datang!
Cyclop!
Itu Titan!
Adakah itu naga awan?
Bawakan kad mantera!
Kad mana satu?
Kesemuanya!
Saya cuma pernah lihat raksasa dalam buku bergambar
dari kampung halaman saya.
Lebih kurang 1,000 raksasa.
Apa pendapat awak, Muka Raksasa?
Terlalu ramai untuk kita lawan.
Kita tak boleh halang kematian.
Betul.
Hodohnya wajah awak.
Tapi awak tak sembunyikannya.
Awak sangat janggal.
Bodohnya.
Lari.
Pak cik wujudkan semula.
Apa?
Pak cik minta roh pembentuk sawar membaikinya, mereka berjaya.
Roh itu benar-benar menyusahkan pak cik.
Menyusahkan?
Kita masih hidup!
Tapi apa itu?
Saya nampak sesuatu berkilau.
Maknanya seseorang dah rosakkan kedap?
Adakah raksasa?
Raksasa?
Barang awak terjatuh, gadis bunian.
Terima kasih. Barang purba.
Senjata legenda, bukan? Awak patut berhati-hati.
"Senjata legenda" sedap namanya,
tapi ia tetap barang antik.
Antik.
Sawar itu tiada bezanya.
Tiada penyenggaraan dibuat selama berabad-abad.
Kerosakan akan berlaku.
Khabarnya buku kuasa ajaib sawar itu ada di bandar di raja.
Hampir-hampir lagi, Muka Raksasa.
Kenapa awak tak beritahu mereka saya yang rosakkan sawar itu?
Belanja saya makan malam.
Anggap saja hutang langsai.
Pak cik lari.
Kenapa pak cik lari?
Pak cik perlu mengelak daripada dipergunakan
oleh penipu dari percubaan pertama.
Jika tak, kita jadi pak turut selamanya.
Baiklah, Muka Raksasa. Sekarang, ambilkan pastri.
Dia terlalu berhati-hati.
Tanyalah roh.
Apa yang pak cik buat?
Pak cik nak minta penonton melanggan.
Apa?
Pak cik minta mereka membantu dengan melanggan saluran pak cik.
Itu perkara bodoh! Habislah semuanya kalau pak cik tunjukkan kelemahan.
Para pengacau akan mula menyerang pak cik habis-habisan.
Pengacau Internet yang menjana wang melalui kebencian akan serang.
Habislah pak cik!
Pak cik, habislah!
SAYA LANGGAN. TERUSKAN!
SEBAB AWAK MINTA…
Kamu semua…
MENANTI VIDEO BARU SAYA SOKONG PAK CIK
Tak sangka.
Saya cuma pernah lihat sisi kelam komuniti media sosial.
Saya tak pernah lihat sisi Internet yang baik hati dan menyokong.
Helo!
Siapa yang berhati-hati sebenarnya?
Kita dah capai 1,000 pelanggan! Ya!
"Terima kasih, semua."
Patutkah pak cik guna emoji senyum?
Ya.
Apa yang berlaku?
MUKA RAKSASA BERUBAH
Penganggur bujang yang semakin berusia menjadi masalah sosial yang serius.
Contohnya pak cik penganggur menumpang di rumah anak saudaranya,
merosakkan kehidupan orang muda.
Tak terfikir, bukan?
Saya setuju.
Video baru itu dah capai 10,000 tontonan.
Penggiat YouTube dianggap kerjayakah?
Sumber keuntungannya ialah iklan, bukan?
Ya.
Itu soalan yang sering ditanya.
Saya profesional, berkolaborasi dengan syarikat,
jadi saya tak boleh dedahkan perinciannya.
Maaf.
Jika ada rakan sebilik…
Takafumi takkan boleh tinggal bersama teman wanita.
Ya, Fujimiya. Awak patut tinggal di sini.
Bilik Takafumi muat untuk dua orang.
Tunggu!
- Pak cik boleh tidur di lantai. - Tunggu!
Pasti sempit jika tidur dengan dua lelaki.
Bilik itu tak luas.
Yakah?
Maaf, saya perlu keluar sekejap.
Apa? Tunggu!
Jem tanpa gula, 198 yen.
Takafumi itu…
Walaupun gadis baik macam awak tunjukkan minat kepadanya,
dia hanya anggap awak sebagai kawan.
Ada sesuatu pernah berlaku dulu?
Apa?
- Awak boleh beritahu saya. - Tak mengapa.
Pasti saya boleh gunakan pengalaman saya berkorban demi cinta.
Kaede, gunakan tangan saya.
Pasti ada yang saya boleh ceritakan.
Jangan harap!
Saya takkan beritahu seseorang yang hanya ada pengalaman permainan video.
Saya tak cukup bagus pada awak.
Dia pelik orangnya.
Tapi dia berniat baik untuk cuba menyatukan kami.
Kata-kata saya tadi terlalu kasar.
Apa?
Siapa awak?
Saya mak cik Takafumi.
Mak cik dia?
Kenapa mak cik dia ada di sini?
Pak ciknya ada di sini. Kenapa mak ciknya tak boleh?
Di mana pak cik?
Di dalam bilik air.
Tolong saya, Roh Bunyi.
Saya ada di dalam.
Okey, mari bercakap.
- Maksud saya, berbual. - Apa?
Masa untuk perbualan sesama wanita. Tak perlu berahsia.
Cakaplah, apa yang pernah berlaku dulu?
Serius, tiada apa-apa pernah berlaku.
Saya dah pulang.
KITA KEMBALI KE WAKTU INI
Takafumi rupanya.
Mak cik awak nak berikan nasihat hubungan.
Apa? Mak cik saya?
Nasihat hubungan?
Pak cik?
Bukan, saya mak cik kamu.
Sonic dan Tailz…
Bukan, "Tails" dengan huruf S.
Nama dia Miles Prower. Nama samarannya "Tails," sebab dia ada dua ekor.
- Pak cik. - Saya mak cik kamu.
Pak cik patut guna kuasa ajaib ini untuk ubah penampilan di dunia satu lagi.
Bercakap memang mudah.
Fikiran berubah perlahan-lahan agar sesuai dengan badan.
Ada risiko pak cik kehilangan identiti.
Melainkan jika terpaksa,
kuasa ajaib ini dilarang!
Pak cik gunakannya untuk perbualan wanita.
Jadi…
Apa sajalah. Mari rakam video YouTube.
Tidak, masanya tak sesuai.
Fujimiya datang, jadi kita patut layan dia.
Mari rakam video permainan Guardian Heroes.
Baiklah!
Pak cik memang mahu rakam video permainan.
Hore!
Kita tiada masa, jadi kekalkan muka pak cik.
Okey, mari mulakan.
Apa yang berlaku?
Baiklah. Video itu berjaya dimuat naik.
Permainan pak cik tak sebagus dulu tapi gaya permainan tetap menyeronokkan.
Pak cik rasa kita akan dapat banyak suka.
Boleh pak cik tontonnya?
Pak cik, sebelum itu, kita perlu layan Fujimiya.
Betul, pak cik terlupa.
Pak cik? Bukan mak cik?
Baiklah.
Mari ulas pertemuan awal antara Takafumi dan Fujimiya.
Pak cik tak berbasa-basi langsung.
Mari mulakan, Takafumi.
Roh Ingatan, tunjukkan sebahagian daripada ingatan itu.
- Apa itu? - Itu kuasa ajaib.
Jangan bermain-main.
Ini pasti hologram! Betul?
Saya pernah tonton dalam filem.
Ya.
Mesin Sony ini memaparkan imej di sini.
Jadi ini peranti Sony.
Itu sekolah rendah kami sebelum ia diubah suai.
Pasti awak sorok majalah lucah di rumah!
Saya tiada majalah begitu.
Saya nak beli peranti begini.
Jangan menjawab!
- Tumbukan bom tahi! - Aduh!
Pelik. Di mana Fujimiya?
Hanya ada budak nakal.
Itu awak, Fujimiya.
Apa?
Begitu. Ya, masuk akal.
Apa? Dulu saya seteruk itu?
Saya sangka zaman kecil kami penuh suka dan duka.
Ini tahi.
Tunggu, apa?
Fujimiya, saya minta maaf.
Tiada harapan.
Jangan tontonnya!
Tak sangka Takafumi perasankan awak apabila kamu bertembung di jalan.
Sudah tentu saya perasan.
Saya takkan lupa Fujimiya.
Ya, betul.
Aduh. Kenapa pukul saya?
Begitu rupanya.
Penampilan tak penting.
Kalau saya sedar dari dulu…
Alamak.
Badan ini mempengaruhi fikiran saya?
Sudahlah, En. Fujimiya.
- Awak panggil saya En. Fujimiya. - Tahi!
Saya sangka awak budak lelaki buat seketika selepas kita bertemu.
Teruknya!
Itu video yang kita baru muat naik.
PAK CIK PENGGIAT YOUTUBE BUNIAN MAYA
Maya apa dia?
Hai, semua! Saya Pak Cik.
Hari ini, saya nak buat perkara berbeza.
Saya nak bermain permainan SEGA SATURN,
Guardian Heroes!
Tepuk tangan.
Baiklah, untuk video ini,
saya akan cuba dapatkan pedang wira.
Untuk dapatkan pedang wira Han, pilih jawapan bawah dua kali.
Ya, mudah saja.
Baiklah, sekarang…
Tunggu dulu, Takafumi.
Paparan permainan pak cik tiada dalam video yang kita rakam.
Kenapa penonton nak tontonnya?
Tengok jumlah tontonan. Cuma…
BARU: PAK CIK PENGGIAT YOUTUBE BUNIAN MAYA
…200,000 tontonan?
Kita dah tular!
Pasti memecah rekod! Kita akan capai tiga juta tontonan!
Penonton tak nak tonton video orang tua
Ini era penggiat YouTube maya! Avatar gadis cantik!
SHIMA ARASHI: COMEL!
SAYA PEMINAT - COMELNYA
TAK PERLU BELI KONSOL PERMAINAN
Kamu semua sama saja.
- Ya! Betul tekaan saya! - Wajah hodohnya muncul!
Tidak!
- Kita berjaya! - Menjijikkan!
Tidak!
Rasa bangga pak cik sebagai penggiat YouTube hancur berkecai.
Tapi apabila tiba hari pembayaran,
hidangan sasyimi mewah terhidang di meja makan kami.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias