UNA SERIE NETFLIX
Bambù
Stendibiancheria in bambù
Bambù Stendibiancheria in bambù
Sono tornato.
Bambù Stendibiancheria in bambù
ZIO: VAI BENE COSÌ COME SEI
TORNA A CASA
VENDUTO A MENO DI UNA SPAZZOLA
75 MINUTI PRIMA
Fujimiya dice che più tardi verrà qui.
Ho capito. Bene.
Che c'è?
Beh… È una ragazza carina.
Immagino che si possa definire così.
Però vuole che io tranci i legami con te.
PER LO ZIO
C'è un'e-mail per te.
Sì, ma è in inglese, perciò non l'ho letta.
Vediamo… "Modifiche al Programma partner di YouTube."
Ignoravo che sapessi così bene l'inglese.
Ho usato un'app di traduzione.
Che comodità!
Insomma, cosa dice?
Zio, stai per perdere il lavoro.
All'inizio del 2018,
molti piccoli YouTuber hanno perso gli introiti pubblicitari.
1.000 ISCRITTI E 4.000 ORE
Mio zio con il suo canale rientrava nella categoria.
A PARTIRE DAL 20 FEBBRAIO 2018
LUNEDÌ 19 FEBBRAIO
Entro stasera, devo totalizzare 4.000 ore di visualizzazioni
e 1.000 iscritti.
SONO ISCRITTE AL CANALE
812 PERSONE
La durata delle visualizzazioni va ben oltre la soglia.
Perché gli iscritti sono così pochi?
MIKE-CHAN: HO APPENA SCOPERTO IL TUO CANALE! GRANDI GLI EFFETTI VISIVI!
ZIO: NON SONO EFFETTI VISIVI, È VERA MAGIA.
PER FAVORE, LEGGI LA DESCRIZIONE PRIMA DI GUARDARE I VIDEO.
È SECCANTE CHE TANTE PERSONE COMMENTINO SENZA AVERLA LETTA.
IL RISPETTO DELLE REGOLE FA DI INTERNET UN POSTO MIGLIORE.
COME NO
CI RISIAMO
SMETTO DI ESSERE UN TUO FAN MA SEI NATO IERI?
IL VECCHIO È DI NUOVO ARRABBIATO S'INVENTA REGOLE TUTTE SUE
- Ecco perché! - Cosa?
I tuoi fan smettono di seguirti perché gli dai delle rispostacce!
Ma, Takafumi…
Niente "ma"!
- Comunque sia, siamo messi male. - Sì. Dobbiamo escogitare qualcosa.
Non ero messo così male da quella volta nella città sigillata di Luvaldram:
la magia a sua difesa si era spezzata e 1.000 bestie favolose vagavano libere.
Zio,
perché, in un momento del genere, tiri fuori una storia così interessante?
Vuoi che te la racconti?
Certo che sì!
In un momento del genere?
È colpa tua!
Icuras elran.
È la città sigillata?
Che barriera enorme!
Serve a bloccare cosa?
Non sai nulla, eh?
Hai il cervello di un orco, per caso?
"Un orco"?
- Orco! - È un orco!
Non temete.
Sì, ha l'aspetto di un orco.
Ma, se fosse un vero orco,
sarebbe morto non appena varcata la barriera.
- È vero. - È umano?
La fine del mondo è vicina.
Sono d'accordo.
Faccia di orco, finisci spesso nei guai come se ti circondasse l'esercito di Chu.
Aspetta.
"L'esercito di Chu"?
La ragazza-elfo ha fatto riferimento a Chu.
Chu non era un antico Stato cinese?
Dipenderà dalla traduzione.
MENÙ LINGUE 1. GIAPPONESE - 2. GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
In realtà, diceva: "Il pianto dell'esercito di Guben nel decimo giorno".
In giapponese non ha senso. La magia ha adattato il dialogo.
Cos'è quell'interfaccia?
L'ho copiata dal tuo videoriproduttore.
Non vuoi nascondere la faccia?
No.
Ora che mi ci sono abituata, non mi dà più il voltastomaco.
- Riesco a sopportare… - Caspita, che frutto gigantesco!
È un equa. Lo producono nel Sud.
CITTÀ SIGILLATA DI LUVALDRAM TERRA DELLE BESTIE
La barriera protegge la città
dalle bestie favolose che vivono nell'omonima Terra.
Una barriera simile non si costruisce in una notte.
- Kilaid l'gid riolran. - La città è diventata…
- Kulosha l'gid riolran. - …un importante snodo commerciale,
grazie a essa.
Guardate: la barriera!
Che cos'hai fatto, zio?
Mi ero chiesto: "Funziona sul serio?"
- Guardate! - Arrivano le bestie!
I Ciclopi!
Quello è un Titano!
Che sia un drago di nuvole?
Le carte degli incantesimi!
Quali vuoi?
Tutte!
Finora, solo nei libri illustrati avevo visto
mostri così terrificanti.
Sono all'incirca 1.000 mostri.
Faccia di orco, che si fa?
Sono troppi. Non possiamo affrontarli.
Mieteranno molte vittime.
È così.
Hai una brutta faccia.
Eppure non la nascondi.
Sei molto maldestro.
E sciocco.
Vado.
L'ho rimessa a posto.
Ho chiesto di ripararla agli spiriti che l'avevano creata. L'hanno riparata.
Ma mi hanno fatto vivere un periodo infernale.
"Un periodo infernale"?
Siamo sopravvissuti!
Cos'è successo, però?
MI è parso di vedere un bagliore.
Significa che qualcuno ha rotto il sigillo?
È stata una bestia?
Una bestia?
Ti è caduta questa, ragazza-elfo.
Grazie. È antica.
È una spada leggendaria, vero? Va maneggiata con cura.
"Spada leggendaria" suona bene,
ma, più che altro, è un pezzo d'antiquariato.
"Un pezzo d'antiquariato", dici?
In fondo, lo è anche la barriera.
Da secoli non viene sottoposta a manutenzione.
Il suo deterioramento è inevitabile.
I libri magici da cui è scaturita pare siano nella capitale.
C'è mancato poco, eh, faccia di orco?
Perché non riveli che ho infranto io la barriera?
Vorrà dire che mi offrirai una cena.
Così saremo pari.
Sono filato via.
Perché diamine l'hai fatto?
È cruciale dissuadere fin dall'inizio
simili rompiscatole dal praticare l'estorsione.
Altrimenti l'estorsione non avrà fine.
Bene, faccia di orco. E ora portami delle paste.
Nutre una profonda sfiducia nel prossimo.
Meglio chiedere agli spiriti.
Cosa fai?
Ho pensato di chiedere ai miei spettatori d'iscriversi al canale.
Ho spiegato che bisogna che mi aiutino iscrivendosi al canale.
Che fesseria hai combinato? Se mostri le tue debolezze, hai chiuso.
Quei troll ti cuoceranno allo spiedo.
Gli hater di Internet si scateneranno contro di te.
Hai chiuso!
Zio, ormai sei finito!
MI SONO ISCRITTO. VAI COSÌ!
POICHÉ LO CHIEDI…
Ragazzi…
ATTENDO AGGIORNAMENTI TIFO PER TE!
Incredibile.
Ho considerato unicamente il lato peggiore dei social media.
Su Internet, tuttavia, c'è anche un lato positivo e incoraggiante.
Salve!
Chi ha meno fiducia nel prossimo, qui?
Abbiamo raggiunto i 1.000 iscritti. Evviva!
"Vi ringrazio tutti quanti."
Va bene se uso un emoji sorridente?
Sì.
Che succede?
FACCIA DI ORCO SI TRASFORMA VELOCE
I single disoccupati di una certa età sono un serio problema sociale.
Uno zio disoccupato che vive a casa del nipote
rovinandogli la vita, per esempio.
È inconcepibile, no?
Sono totalmente d'accordo.
Caspita, il nuovo video ha già raggiunto le 10.000 visualizzazioni.
Quello dello YouTuber può considerarsi un vero lavoro?
Guadagna solo dalla pubblicità, giusto?
Eh, sì.
È una domanda frequente.
Come professionista che collabora con una corporation,
non posso rivelare i dettagli dell'accordo.
Spiacente.
Il coabitare con qualcuno…
…impedisce a Takafumi di convivere con una ragazza.
Ah, giusto, Fujimiya. Perché non vieni a stare qui?
Nella stanza di Takafumi c'è spazio per due.
Un momento!
A me non importa dormire in terra.
Due uomini nella mia stanza starebbero stretti.
Non è così spaziosa.
Ah, no?
Scusate, vado a far compere.
Che? Aspetta!
Vendono la confettura senza zucchero a 198 yen.
Takafumi,
anche se una splendida ragazza come te si mostra interessata a lui,
la considera semplicemente un'amica.
È successo qualcosa nel passato?
Prego?
- A me puoi dirlo. - Va bene così, grazie.
L'aver sacrificato il mio amore innumerevoli volte conterà qualcosa!
Kaede, che almeno siano le mie mani…
Ci sono consigli che solo io posso darti!
Ma neanche per sogno!
Non mi confiderò con chi ha solo esperienza di videogiochi.
Lo zio non va abbastanza bene per te.
È un tipo strambo.
Però ha buone intenzioni nel cercare di avvicinarci.
Sono stata troppo brusca poco fa.
E lei chi è?
Sono la zia di Takafumi.
Sua zia?
Che ci fa sua zia qui?
Se qui c'è suo zio, perché non anche sua zia?
Dov'è lo zio?
Al gabinetto.
Spirito del suono, aiutami.
Occupato.
Allora, parliamo un po'.
Già, facciamo due chiacchiere.
È l'ora di una chiacchierata tra donne. Non nascondiamoci nulla.
Allora, cos'è successo nel passato?
Non è successo proprio nulla. Sul serio.
Sono tornato.
E COSÌ SIAMO GIUNTI AL PRESENTE
Takafumi!
Tua zia vuole darmi dei consigli sentimentali.
Che cosa? Mia zia?
Consigli sentimentali?
Zio?
No, zia.
Sonic e Tailz sono…
Si dice "Tails", con la "s".
Il suo vero nome è Miles Prower. Lo chiamano "Tails" perché ha due code.
- Zio. - No, zia.
Avresti potuto usare questa magia per mutare aspetto nell'altro mondo.
Come se fosse facile!
La mente, poco a poco, si trasforma per conformarsi al corpo.
C'è il rischio di perdere la propria identità.
A meno che non sia assolutamente necessaria,
è una magia proibita!
E tu la usi per chiacchierare tra donne.
Va beh…
Lasciamo perdere. Giriamo un video per YouTube!
No. Adesso non è il momento.
C'è Fujimiya. Pensiamo a intrattenere lei.
E se girassimo un video giocando a Guardian Heroes?
Ci sto!
È proprio il tipo di video che volevo girare.
Evviva!
Siccome non c'è tempo, va bene anche se non ti ritrasformi.
Ok! Incominciamo.
Che succede?
Ecco fatto. Ho completato l'upload del video.
Non sono più bravo come un tempo, ma ho ancora uno stile di gioco divertente.
Credo che otterremo un mucchio di like.
Posso vedere il video?
Prima, però, zio, dobbiamo intrattenere Fujimiya.
Giusto.
"Zio"? Non "zia"?
D'accordo.
Riguardiamo i primi incontri di Takafumi e Fujimiya.
Vai dritto al punto, eh, zio?
Incominciamo, Takafumi.
Spiriti della memoria, mostratemi un frammento di ricordi.
- Che diamine è? - Una magia.
Non prendermi in giro.
Deve trattarsi di un ologramma. Giusto?
Tipo quelli che si vedono nei film.
Proprio così.
Questo dispositivo Sony proietta l'immagine.
Ah, ecco. È un dispositivo Sony.
È la nostra scuola elementare prima che la ristrutturassero.
Scommetto che hai delle riviste porno nascoste a casa.
Invece non ce le ho.
Caspita, voglio anch'io uno di questi dispositivi.
Non rispondermi così, sai?
- Ti tiro una gragnola di pugni! - Ahi!
Strano. Dov'è Fujimiya?
Vedo solo una peste che t'importuna.
Sei tu, Fujimiya.
Che cosa?
Ah, ecco. Ora capisco.
Io, perciò, ero così?
Pensavo che la nostra fosse stata un'infanzia dolceamara.
Cacca in arrivo.
Fujimiya, mi dispiace.
Non c'è rimedio.
Smettetela di guardare!
È incredibile che Takafumi ti abbia riconosciuta per strada.
Certo che l'ho riconosciuta.
Si tratta di Fujimiya.
Sì. Giusto.
Ahi! Che c'è ora?
Capisco.
Non è una questione di aspetto.
Se fossi stato capace di capirlo a quel tempo, forse…
Oh, no.
Questo corpo mi sta influenzando la mente?
Smettila, Fujimiya-kun!
- Mi hai chiamata "Fujimiya-kun". - Cacca!
Certo, perché i primi tempi ti credevo un maschio.
È terribile!
È il video che abbiamo appena caricato.
ZIO YOUTUBER ELFO VIRTUALE
"Virtuale"?
Ciao, gente! Sono lo zio.
Oggi voglio fare qualcosa di diverso.
Op là! Voglio giocare a un gioco SEGA SATURN: Guardian Heroes!
Bene!
Sì. Allora, giocherò per ottenere la spada dell'eroe.
A tale scopo, bisogna selezionare due volte la risposta in basso.
Sì, fin qui è facile.
D'accordo. Adesso…
Un momento, Takafumi.
Nel video non si vede la schermata del gioco.
Perché mai dovrebbero guardarlo?
Vedi? Infatti ci sono solo…
NUOVO: ZIO YOUTUBER ELFO VIRTUALE
…200.000 visualizzazioni?
Diventeremo virali! Batteremo ogni record! Arriveremo a 3.000.000 di visualizzazioni!
Oggi, a un vecchio sciattone,
la gente preferisce gli YouTuber virtuali, gli avatar femminili sexy!
SHIMA ARASHI: CARINA
CARINA, DIVENTO UN FAN
A CHE MI SERVE LA CONSOLE?
Siete tutti uguali.
- Sì! Avevo ragione! - È apparso il suo faccione!
No!
- Ce l'abbiamo fatta! - Che schifo!
No!
L'orgoglio dello zio come YouTuber è andato in frantumi.
Tuttavia, il giorno del pagamento,
a cena abbiamo potuto mangiare dell'ottimo sashimi.
Sottotitoli: Giovanni Campanella