1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,554 --> 00:00:14,932
<i>Bambua</i>

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,728
<i>Pyykkitelineitä</i>

4
00:00:19,729 --> 00:00:24,358
<i>Bambua, pyykkitelineitä</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,404
Olen kotona.

6
00:00:40,792 --> 00:00:46,005
<i>Bambua, pyykkitelineitä</i>

7
00:01:28,131 --> 00:01:30,299
SETÄ:
OLET HYVÄ SELLAISENA KUIN OLET

8
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
MENE KOTIIN

9
00:02:08,421 --> 00:02:09,463
HALVEMPI KUIN HANKAUSSIENI

10
00:02:16,554 --> 00:02:17,763
75 MINUUTTIA SITTEN

11
00:02:17,847 --> 00:02:19,807
Fujimiya sanoi tulevansa myöhemmin.

12
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Selvä.

13
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
Mitä?

14
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
Hän on kiva tyttö.

15
00:02:29,609 --> 00:02:31,944
Niin kai.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
<i>Hän yritti poistaa sinut elämästäni.</i>

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
TOISEN MAAILMAN SEDÄLLE

18
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
Sait sähköpostia.

19
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tiedän, mutta se on englanniksi,
joten en lukenut sitä.

20
00:02:42,872 --> 00:02:47,793
Katsotaan.
"Muutoksia YouTube -kumppaniohjelmassasi".

21
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
En tiennyt, että luet englantia sujuvasti.

22
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
En lue, kopioin sen käännössovellukseen.

23
00:02:54,050 --> 00:02:55,760
Kuinka kätevää.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
Mitä siinä sanotaan?

25
00:03:00,181 --> 00:03:02,975
Setä, menetät pian työsi.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
Mitä?

27
00:03:07,772 --> 00:03:10,149
<i>Alkuvuodesta 2018.</i>

28
00:03:10,232 --> 00:03:14,111
<i>Monet pienet tubettajat</i>
<i>menettivät mainostuloja.</i>

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,613
1 000 TILAAJAA TAI 4 000 TUNTIA

30
00:03:15,696 --> 00:03:18,491
<i>Setäni kanava ei ollut poikkeus.</i>

31
00:03:18,574 --> 00:03:20,952
ALKAEN 20. HELMIKUUTA 2018

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,412
19. HELMIKUUTA, MAANANTAI

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,626
Päivän loppuun mennessä pitää
saavuttaa 4 000 tuntia katsonta-aikaa -

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,420
ja 1 000 tilaajaa.

35
00:03:32,213 --> 00:03:33,839
SETÄ TOISESTA MAAILMASTA
KANAVAN TILAAJAT

36
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
812 TILAAJAA

37
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
<i>Katsonta-aika ylittää selvästi rajan.</i>

38
00:03:38,970 --> 00:03:41,514
<i>Miksi tilaajia on niin vähän?</i>

39
00:03:43,599 --> 00:03:46,852
MIKECHAN: LÖYSIN JUURI KANAVASI!
HIENOA TIETOKONEKUVAA

40
00:03:46,936 --> 00:03:49,313
SETÄ TOISESTA MAAILMASTA
EI TIETOKONEKUVAA, VAAN OIKEAA TAIKAA

41
00:03:49,397 --> 00:03:52,275
LUE KUVAUS ENNEN KUIN KATSOT VIDEOITA

42
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
VIIME AIKOINA MINUA ÄRSYTTÄÄ,
KOSKA MONET IHMISET KOMMENTOIVAT -

43
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
LUKEMATTA SITÄ.

44
00:03:56,237 --> 00:03:57,863
TEE INTERNETISTÄ MUKAVA PAIKKA -

45
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
NOUDATTAMALLA SÄÄNTÖJÄ.

46
00:03:59,282 --> 00:04:01,534
@SETÄTOISESTAMAAILMASTA
JAA, TOKI

47
00:04:01,617 --> 00:04:02,868
TAAS SAMA JUTTU

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,538
NYT RIITTI FANITTAMINEN
OLETKO ALOITTELIJA NETISSÄ?

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,457
TAAS UKKO ON VIHAINEN
HÄN KEKSII OMAT SÄÄNTÖNSÄ

50
00:04:12,753 --> 00:04:15,631
Tämän takia!
-Mitä?

51
00:04:15,715 --> 00:04:19,760
Fanisi lopettavat tilauksen,
koska vastaat paskamaisesti!

52
00:04:19,844 --> 00:04:22,555
Mutta Takafumi…

53
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
Ei muttia!

54
00:04:25,224 --> 00:04:29,603
Tilanne on vaikea.
-Meidän pitää keksiä jotain.

55
00:04:29,687 --> 00:04:35,067
En ole ollut tällainen sitten
Sinetöidyn kaupungin, Luvaldramin.

56
00:04:35,151 --> 00:04:39,071
Heidän puolustusmagiansa meni rikki,
ja 1 000 legendaarista hirviötä vapautui.

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,245
Setä,

58
00:04:47,371 --> 00:04:51,042
miksi mainitset niin kiehtovan tarinan
kriisin hetkellä?

59
00:04:51,125 --> 00:04:52,710
Haluatko, että kerron?

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,754
Tietysti haluan.

61
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
Kriisin hetkellä?

62
00:04:56,213 --> 00:04:58,049
Se on sinun syytäsi!

63
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
<i>Icuras elran.</i>

64
00:05:02,094 --> 00:05:04,722
Onko tämä Sinetöity kaupunki?

65
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Onpa suuri puomi.

66
00:05:13,481 --> 00:05:15,524
Mitä sen takana on?

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
Et taida tietää mitään.

68
00:05:19,320 --> 00:05:21,697
Onko sinulla örkin aivot?

69
00:05:22,615 --> 00:05:24,367
Örkin?

70
00:05:24,450 --> 00:05:25,910
Örkki.
-Se on örkki!

71
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Ei paniikkia.

72
00:05:29,914 --> 00:05:31,707
Hän näyttää aivan örkiltä.

73
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Mutta jos hän olisi oikea örkki,

74
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
hän olisi menehtynyt
astuessaan puomin toiselle puolen.

75
00:05:37,505 --> 00:05:40,174
Se on totta.
-Onko hän yhä ihminen?

76
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Maailmanloppu tulee.

77
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
Olen samaa mieltä.

78
00:05:46,931 --> 00:05:49,725
Örkkinaama, usein olet kuin
Chun armeijan piirittämä.

79
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Hetkinen.

80
00:05:52,728 --> 00:05:54,063
Chun armeijan piirittämä?

81
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
<i>Keijutyttö mainitsi Chun sanonnassa.</i>

82
00:05:56,357 --> 00:05:58,359
<i>Eikö Chu ollut muinainen valtio Kiinassa?</i>

83
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
<i>Johtuu varmasti käännöksestä.</i>

84
00:06:01,112 --> 00:06:02,988
KIELIVALIKKO
1 JAPANI - 2 GRANBAHAMAL

85
00:06:03,072 --> 00:06:04,281
<i>Irg zag lar rarla…</i>

86
00:06:04,365 --> 00:06:08,536
Sananmukainen käännös on "Gubenin armeijan
valitus kymmenentenä päivänä".

87
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Siinä ei sinällään ole järkeä,
joten magia mukautti japania.

88
00:06:11,539 --> 00:06:12,748
Mikä tämä liittymä on?

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Kopioin tämän toiminnon videonauhuristasi.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,587
Etkö halua kätkeä kasvojasi?

91
00:06:19,630 --> 00:06:20,673
En.

92
00:06:23,008 --> 00:06:27,680
Minua ei enää yökötä,
nyt kun olen tottunut niihin.

93
00:06:27,763 --> 00:06:30,975
Voin sietää…
-Vau, jättihedelmä.

94
00:06:32,810 --> 00:06:35,062
Se on <i>equa</i>, etelän tuote.

95
00:06:35,146 --> 00:06:36,730
LUVALDRUMIN SINETÖITY KAUPUNKI
MAA, JOSTA HIRVIÖT NOUSEVAT

96
00:06:36,814 --> 00:06:39,316
<i>Kaupunkia suojeleva puomi</i>
<i>estää myyttisiä hirviöitä,</i>

97
00:06:39,400 --> 00:06:43,195
jotka asuvat lännessä
Maassa, josta hirviöt nousevat.

98
00:06:44,029 --> 00:06:47,283
Tällaista estettä
ei rakenneta yhdessä yössä.

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
<i>Kilighd l'gid riolran…</i>
-Kaupunki on ollut kauppapaikka…

100
00:06:49,660 --> 00:06:52,288
<i>…Kulosha l'gid riolran.</i>
-…paikallisille tuotteille -

101
00:06:52,371 --> 00:06:54,123
puomin ansiosta.

102
00:07:01,046 --> 00:07:02,214
Katsokaa puomia!

103
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
Mitä teit, setä?

104
00:07:08,596 --> 00:07:11,265
Halusin nähdä, toimisiko se.

105
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Katsokaa!
-Hirviöt tulevat!

106
00:07:25,488 --> 00:07:26,947
Kykloopit!

107
00:07:27,031 --> 00:07:29,158
Tuo on titaani!

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Voiko tuo olla pilvilohikäärme?

109
00:07:41,462 --> 00:07:42,755
Tuokaa loitsukortit!

110
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Mitkä niistä?

111
00:07:44,089 --> 00:07:45,382
Kaikki ne!

112
00:07:49,261 --> 00:07:51,931
Olen nähnyt niin karmivia hirviöitä
vain kuvakirjoissa -

113
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
kotikaupungistani.

114
00:08:01,440 --> 00:08:04,109
Noin 1 000 hirviötä.

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
Mitä luulet, örkkinaama?

116
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Emme voi hoidella niin monia.

117
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
Emme voi estää joukkotuhoa.

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Se on totta.

119
00:08:35,808 --> 00:08:37,017
Kuinka ruma naama.

120
00:08:39,270 --> 00:08:40,896
Mutta et kätke sitä.

121
00:08:45,901 --> 00:08:47,111
Olet niin outo.

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Oikea hölmö.

123
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
Juokse.

124
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
<i>Palautin sen paikoilleen.</i>

125
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
Minkä?

126
00:09:17,641 --> 00:09:22,229
Pyysin puomintekijähenkiä korjaamaan sen,
ja he tekivät niin.

127
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Mutta henkien vuoksi kärsin hitosti.

128
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
<i>Hitosti?</i>

129
00:09:30,446 --> 00:09:32,823
Selviydyimme!

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Mutta mikä tuo oli?

131
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
Luulin nähneeni jonkin välähdyksen.

132
00:09:37,870 --> 00:09:40,331
Rikkoiko joku siis puomin?

133
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
Oliko se hirviö?

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,459
Hirviö?

135
00:09:57,556 --> 00:09:59,308
Pudotit tämän, keijutyttö.

136
00:09:59,391 --> 00:10:02,186
Kiitos. Se on muinainen.

137
00:10:02,269 --> 00:10:05,731
Se on legendaarinen ase.
Sitä pitää käsitellä varovasti.

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
"Legendaarinen miekka"
kuulostaa siistiltä,

139
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
mutta loppujen lopuksi se on antiikkia.

140
00:10:12,780 --> 00:10:14,740
Antiikkiesine.

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Puomi ei ole niin erilainen.

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,662
Kunnossapitoa ei tehty vuosisatoihin.

143
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
Siinä on väistämättä jokin vika.

144
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
Kuulin, että puomitaikakirjat
ovat kuninkaan pääkaupungissa.

145
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Läheltä piti, örkkinaama.

146
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
Mikset kerro heille, että rikoin puomin?

147
00:10:41,225 --> 00:10:43,435
Olet minulle illallisen velkaa.

148
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
Sitten olemme sujut.

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
<i>Minä lähdin.</i>

150
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
Miksi hitossa pakenit?

151
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
On tärkeää estää sellaisten ääliöiden -

152
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
kiristys heti.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
<i>Muuten on ikuisesti hölmö.</i>

154
00:11:08,711 --> 00:11:12,756
Hyvä on, örkkinaama.
Seuraavaksi haluan leivonnaisia.

155
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
<i>Hänen skeptisyytensä ulottuu syvälle.</i>

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,599
Kysy hengiltä.

157
00:11:25,769 --> 00:11:26,979
Mitä teet?

158
00:11:27,062 --> 00:11:31,150
Päätin pyytää katsojiani tilaamaan.

159
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Mitä?

160
00:11:32,818 --> 00:11:37,531
Pyysin, että he auttavat
tilaamalla kanavani.

161
00:11:38,323 --> 00:11:40,868
Mikä typerä siirto!

162
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
Olet tuhon oma, jos näytät heikkoutesi!

163
00:11:42,703 --> 00:11:45,456
Trollit aloittavat polemiikin
ja hiillostavat sinut.

164
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
Verkon trollit, jotka tekevät
rahaa inholla, tulevat perääsi.

165
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
Olet tuhon oma!

166
00:11:50,544 --> 00:11:52,671
Setä, tämä on loppusi!

167
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
MINÄ TILASIN. ANTAA PALAA!

168
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
KUN KERRAN PYYSIT…

169
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Kamut…

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
ODOTAN PÄIVITYKSIÄ
KANNUSTAN SINUA

171
00:12:09,605 --> 00:12:10,731
Uskomatonta.

172
00:12:10,814 --> 00:12:15,444
<i>Olin nähnyt sosiaalisen median yhteisöstä</i>
<i>vain pahimman puolen.</i>

173
00:12:16,111 --> 00:12:21,074
<i>Internetillä oli minulle tuntematon</i>
<i>ja kannustava puoli, jota en ollut nähnyt.</i>

174
00:12:22,451 --> 00:12:23,785
Hei!

175
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
<i>Kuka täällä on skeptikko?</i>

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Vau, saavutit 1 000 tilaajaa! Jee!

177
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
"Kiitos kaikille."

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Käytänkö hymynaamaa?

179
00:12:41,637 --> 00:12:42,638
Toki.

180
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Mitä on tekeillä?

181
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
ÖRKKINAAMA MUUTTUU NOPEASTI

182
00:12:49,770 --> 00:12:53,440
<i>Ikääntyvistä, työttömistä sinkuista</i>
<i>on tulossa vakava ongelma yhteiskunnalle.</i>

183
00:12:54,024 --> 00:12:57,027
Esimerkiksi työttömästä sedästä,
joka asuu veljenpoikansa luona -

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
ja tuhoaa nuoren miehen elämän.

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Uskomatonta, eikö?

186
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Olen täysin samaa mieltä.

187
00:13:03,408 --> 00:13:07,454
Uusi video saavutti jo 10 000 katsojaa.

188
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
Onko tubettaja ammatti?

189
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
Tulot tulevat vain mainoksista, eikö niin?

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Kyllä.

191
00:13:17,631 --> 00:13:19,841
Sitä kysytään usein.

192
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
Olen ammattilainen,
joka tekee yhteistyötä yhtiön kanssa,

193
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
joten en voi kertoa kaikkea.

194
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Pahoittelen.

195
00:13:29,059 --> 00:13:30,727
Kämppiksestä johtuen…

196
00:13:32,938 --> 00:13:37,150
Takafumi ei voi edes harkita
tyttöystävän kanssa asumista.

197
00:13:39,444 --> 00:13:43,407
Kyllä, Fujimiya.
Sinun pitäisi asua täällä.

198
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
Takafumin huoneeseen mahtuu kaksi.

199
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
Hetkinen!

200
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Minä voin nukkua lattialla.
-Hetkinen!

201
00:13:50,622 --> 00:13:53,041
Kaksi miestä samassa huoneessa on liikaa.

202
00:13:53,875 --> 00:13:55,586
Se ei ole niin tilava.

203
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Todellako?

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Anteeksi, minun pitää mennä ulos hetkeksi.

205
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Mitä? Odota!

206
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Sokeriton hillo, 198 jeniä.

207
00:14:11,893 --> 00:14:13,103
Mokoma Takafumi.

208
00:14:14,229 --> 00:14:18,734
Vaikka sinunlaisesi upea tyttö
osoittaa kiinnostusta,

209
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
hän näkee sinut vain ystävänä.

210
00:14:23,196 --> 00:14:25,574
Tapahtuiko jotain aiemmin?

211
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Mitä?

212
00:14:28,619 --> 00:14:30,621
Voit puhua minulle.
-Ei, kiitos.

213
00:14:32,456 --> 00:14:35,542
Se, että uhrasin rakkauden
lukemattomia kertoja, merkitsee jotain.

214
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
<i>Kaede, lähde ainakin käsieni kanssa.</i>

215
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
<i>On varmasti asioita,</i>
<i>jotka vain minä voin kertoa.</i>

216
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
Ei taatusti!

217
00:14:40,797 --> 00:14:44,176
En uskoudu sellaiselle,
jonka kokemus on vain videopeleistä.

218
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
En ole sinulle tarpeeksi hyvä.

219
00:15:00,651 --> 00:15:02,778
<i>Hän on outo.</i>

220
00:15:03,278 --> 00:15:08,033
<i>Mutta hänellä on hyvä aie</i>
<i>viedä meidät yhteen.</i>

221
00:15:09,993 --> 00:15:13,372
Olin liian tyly aiemmin.

222
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Mitä?

223
00:15:17,918 --> 00:15:20,295
Kuka… olet?

224
00:15:20,379 --> 00:15:23,298
Olen Takafumin täti.

225
00:15:23,382 --> 00:15:24,591
Hänen tätinsä?

226
00:15:24,675 --> 00:15:27,260
Miksi hänen tätinsä on täällä?

227
00:15:27,344 --> 00:15:31,723
Setä on täällä. Miksei siis täti?

228
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Missä setä on?

229
00:15:35,394 --> 00:15:36,478
Kylpyhuoneessa.

230
00:15:37,771 --> 00:15:39,523
Auta minua, äänen henki.

231
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Varattu.

232
00:15:43,485 --> 00:15:45,404
Hyvä on, puhutaan.

233
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Tarkoitan, jutellaan.
-Mitä?

234
00:15:47,698 --> 00:15:51,535
Puhutaan tyttöjen juttuja.
Ei tarvitse ujostella.

235
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Kerro siis, mitä aiemmin tapahtui?

236
00:15:53,704 --> 00:15:57,082
Ei mitään. Oikeasti.

237
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Palasin.

238
00:16:08,176 --> 00:16:10,637
JA TÄSSÄ OLEMME NYT

239
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Ai, Takafumi.

240
00:16:14,474 --> 00:16:16,852
Tätisi haluaa antaa minulle suhdeneuvoja.

241
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Mitä? Tätini?

242
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
<i>Suhdeneuvoja?</i>

243
00:16:26,194 --> 00:16:27,404
Setä?

244
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Ei, olen tätisi.

245
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Sonic ja Tailz ovat…

246
00:16:31,366 --> 00:16:34,119
Ei, Tails kirjoitetaan S:llä.

247
00:16:34,202 --> 00:16:37,456
Oikea nimi on Miles Prower,
lempinimi on "Tails", ja häntiä on kaksi.

248
00:16:37,539 --> 00:16:38,999
Setä.
-Olen tätisi.

249
00:16:41,001 --> 00:16:44,755
Olisit voinut käyttää taikaa ja muuttaa
ulkonäköäsi toisessa maailmassa.

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
Älä tee siitä helpon kuuloista.

251
00:16:47,007 --> 00:16:50,218
Mieli muuttuu vähitellen
ja mukautuu vartaloon.

252
00:16:51,303 --> 00:16:54,765
Vaarana on, että menetän identiteettini.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Ellei se ole välttämätön,

254
00:16:59,394 --> 00:17:01,772
tämä taika on kielletty!

255
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
<i>Ja käytät sitä tyttöjen keskusteluun.</i>

256
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
No…

257
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Ihan sama. Kuvataan YouTube-video.

258
00:17:11,490 --> 00:17:13,867
Nyt ei ole sopiva hetki.

259
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
Fujimiya on täällä,
joten viihdytetään häntä.

260
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
Kuvataan pelivideo
Guardian Heroesin kanssa.

261
00:17:19,081 --> 00:17:20,499
Minä teen sen!

262
00:17:20,582 --> 00:17:24,002
Olen halunnut kuvata pelivideon.

263
00:17:24,086 --> 00:17:26,463
Jee!

264
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Aikaa ei ole,
joten pidetään naamasi tuollaisena.

265
00:17:29,633 --> 00:17:32,010
Hyvä on, aloitetaan.

266
00:17:33,678 --> 00:17:34,721
Mitä on tekeillä?

267
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
Selvä. Videon lataus onnistui.

268
00:17:40,143 --> 00:17:44,022
En ole yhtä hyvä kuin olin ennen,
mutta pelityylini on yhä viihdyttävä.

269
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
Saamme varmasti tuhansia tykkäyksiä.

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
Voinko nähdä videon?

271
00:17:48,110 --> 00:17:51,404
Setä, ennen sitä meidän
pitää viihdyttää Fujimiyaa.

272
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
Aivan, unohdin.

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
Setä? Ei siis täti?

274
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Selvä.

275
00:17:57,869 --> 00:18:01,832
Katsotaan Takafumin ja Fujimiyan
varhaisimmat kohtaamiset.

276
00:18:01,915 --> 00:18:03,959
Menet suoraan asiaan, setä.

277
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Aloitetaan, Takafumi.

278
00:18:05,919 --> 00:18:09,214
Muistin henki,
näytä minulle pala muistoista.

279
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
Mitä hittoa tämä on?
-Taikaa.

280
00:18:15,637 --> 00:18:17,931
Älä huijaa minua.

281
00:18:18,014 --> 00:18:20,392
Tämä on varmasti hologrammi! Eikö niin?

282
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Olen nähnyt tämän elokuvissa.

283
00:18:25,689 --> 00:18:27,149
Niin.

284
00:18:27,232 --> 00:18:29,734
Sony-laite heijastaa kuvan.

285
00:18:30,318 --> 00:18:32,904
Se on siis Sonyn tekemä.

286
00:18:34,239 --> 00:18:37,325
Tuo on peruskoulumme ennen remonttia.

287
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
<i>Sinulla on varmasti eroottisia lehtiä</i>
<i>piilossa kotona!</i>

288
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
<i>Eikä ole.</i>

289
00:18:45,584 --> 00:18:49,045
Vau, haluan tällaisen laitteen.

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,715
<i>Älä väitä vastaan!</i>

291
00:18:51,798 --> 00:18:54,926
<i>Paskapommi iskee!</i>
<i>-Au!</i>

292
00:18:55,510 --> 00:18:58,471
Outoa. Missä Fujimiya on?

293
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
On vain kuriton kakara.

294
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Se olet sinä, Fujimiya.

295
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
Mitä?

296
00:19:11,902 --> 00:19:14,362
Ymmärrän. Siinä on järkeä.

297
00:19:14,446 --> 00:19:17,657
<i>Mitä? Olinko todella tuollainen?</i>

298
00:19:18,658 --> 00:19:21,369
<i>Luulin,</i>
<i>että lapsuutemme oli katkeransuloisempi.</i>

299
00:19:26,041 --> 00:19:27,459
<i>Tässä on kakkaa.</i>

300
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Mitä?

301
00:19:30,170 --> 00:19:31,671
Fujimiya, olen pahoillani.

302
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Tämä on toivotonta.

303
00:19:33,757 --> 00:19:35,675
Älkää katsoko sitä!

304
00:19:35,759 --> 00:19:39,638
Uskomatonta,
että Takafumi huomasi sinut kadulla.

305
00:19:39,721 --> 00:19:42,807
Tietysti huomasin.

306
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
En voisi unohtaa Fujimiyaa.

307
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
Aivan.

308
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Au. Mistä hyvästä tämä on?

309
00:19:59,115 --> 00:20:00,158
Ymmärrän.

310
00:20:07,874 --> 00:20:10,752
Kyse ei ole ulkonäöstä.

311
00:20:12,545 --> 00:20:15,757
Jos olisin huomannut sen, ehkä…

312
00:20:16,383 --> 00:20:17,425
Voi, ei.

313
00:20:18,260 --> 00:20:20,345
Vaikuttaako tämä vartalo mieleeni?

314
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
<i>Ole kiltti, lopeta, hra Fujimiya.</i>

315
00:20:23,181 --> 00:20:25,433
Sanoit minua hra Fujimiyaksi.
<i>-Kakka!</i>

316
00:20:25,517 --> 00:20:28,478
Luulin sinua oikeasti pojaksi
jonkin aikaa tapaamisemme jälkeen.

317
00:20:28,561 --> 00:20:29,980
Se on kamalaa!

318
00:20:34,109 --> 00:20:35,777
Tämä on video, jonka latasimme juuri.

319
00:20:35,860 --> 00:20:37,821
VIRTUAALINEN KEIJU TUBETTAJA SETÄ

320
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Virtuaalinen mikä?

321
00:20:39,823 --> 00:20:43,201
<i>Hei, kaverit! Setä tässä.</i>

322
00:20:43,285 --> 00:20:46,454
<i>Tänään haluan tehdä</i>
<i>jotain hieman erilaista.</i>

323
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
<i>Ta-daa! Haluan pelata SEGA SATURN -peliä -</i>

324
00:20:49,040 --> 00:20:52,460
<i>nimeltä Guardian Heroes!</i>

325
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
<i>Tap, tap.</i>

326
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
<i>Tätä videota varten -</i>

327
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
<i>pelaan täysillä</i>
<i>saadakseni sankarin miekan.</i>

328
00:21:00,969 --> 00:21:05,849
<i>Hanin sankarimiekan saamiseksi</i>
<i>pitää valita alin vastaus kahdesti.</i>

329
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
<i>Jep, niin helppoa se on.</i>

330
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
<i>Selvä, nyt…</i>

331
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hetkinen, Takafumi.

332
00:21:11,855 --> 00:21:15,150
Pelini näyttöä ei näy ollenkaan videossa,
jonka kuvasimme juuri.

333
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Miksi kukaan katsoisi tätä?

334
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
Katsokaa katsontakertoja. On vain…

335
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
UUSI: VIRTUAALINEN KEIJU TUBETTAJA SETÄ

336
00:21:20,989 --> 00:21:22,115
…200 000 katsontakertaa?

337
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Viralisoidumme!

338
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
Ennätys rikkoutuu! Saamme
kolme miljoonaa katsontakertaa!

339
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Ihmiset eivät halua katsoa
nuhruista vanhaa ukkoa!

340
00:21:30,498 --> 00:21:34,044
On virtuaalisten tubettajien aika!
Kuumien tyttöavatarien aika!

341
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
SHIMA ARASHI: SÖPÖÄ!

342
00:21:37,797 --> 00:21:40,175
OLEN FANI - TOSI SÖPÖÄ

343
00:21:40,258 --> 00:21:43,136
EI TARVETTA PELIKONSOLILLE

344
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
Olette kaikki samanlaisia.

345
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Kyllä! Olin oikeassa!
-Ruma naama ilmestyi!

346
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Ei!

347
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Teimme sen!
-Ällöttävää!

348
00:22:03,698 --> 00:22:06,868
Ei!

349
00:22:06,951 --> 00:22:10,997
<i>Sedän ylpeys tubettajana hajosi palasiksi.</i>

350
00:22:13,166 --> 00:22:16,544
<i>Mutta maksupäivänä -</i>

351
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
<i>päivällispöytäämme tarjoiltiin</i>
<i>ylellinen sashimi-annos.</i>

352
00:23:46,759 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Saija Karonen