UNA SERIE DE NETFLIX
Bambú.
Varillas de tendedero.
Bambú, varillas de tendedero.
Ya estoy en casa.
Bambú, varillas de tendedero.
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
HACE 75 MINUTOS
Fujimiya dice que vendrá luego.
Vale.
¿Qué?
Es una chica maja.
Supongo que sí.
Quería que te dejara de lado.
PARA TÍO DE OTRO MUNDO
Tienes un mail.
Ya, pero está en inglés y lo he ignorado.
A ver… "Cambios en el programa YouTube Partner".
No sabía que hablaras inglés.
No, lo he pegado en un traductor.
Qué práctico.
¿Y? ¿Qué dice?
Tío, estás a punto de perder tu trabajo.
¿Qué?
A principios de 2018,
muchos youtubers poco famosos perdieron sus ingresos por publicidad.
1000 SUSCRIPTS. Y 4000 H
El canal de mi tío no fue ninguna excepción.
A PARTIR DEL 20 DE FEBRERO DE 2018
LUNES, 19 DE FEBRERO
Necesito alcanzar hoy las 4000 horas reproducidas
y los 1000 suscriptores.
TÍO DE OTRO MUNDO
812 SUSCRIPTORES
Superamos con creces las 4000 horas,
¿por qué tenemos tan pocos suscriptores?
MIKECHAN: ¡ME ENCANTA TU CANAL! ¡QUÉ BUEN CGI!
TÍO DE OTRO MUNDO: ES MAGIA, NO CGI.
LEED LA DESCRIPCIÓN ANTES DE VER LOS VÍDEOS.
ESTOY HASTA EL GORRO DE QUE LA GENTE COMENTE SIN LEERLA.
DIVIRTÁMONOS CON INTERNET, SIGAMOS LAS NORMAS.
@TÍODEOTROMUNDO EH, VALE.
YA EMPIEZA.
- PASO DE SEGUIRTE. - NO SEAS CRÍO.
- YA SE VUELVE A CABREAR. - SE INVENTA NORMAS.
- ¡Es por esto! - ¿Qué?
¡Estás perdiendo suscriptores por la basura de respuestas que escribes!
Pero, Takafumi…
¡De pero nada!
- La cosa pinta mal. - Sí, hay que pensar algo.
Esta situación me recuerda a la ciudad sellada de Luvaldram.
Cuando su defensa mágica cayó, 1000 bestias camparon a sus anchas.
Tío,
¿por qué mencionas una historia tan fascinante justo ahora?
¿Quieres que te la cuente?
Pues claro.
¿En un momento así?
¡Es culpa tuya!
Icuras elran.
¿Esa es la ciudad sellada?
Qué barrera tan descomunal.
¿De qué es lo que protege?
No sabes nada, ¿no?
¿Tienes también el cerebro de un orco?
¿Un orco?
- Un orco. - ¡Es un orco!
Calma.
Sí, es igualito a un orco.
Pero, si fuera un orco,
habría caído fulminado al atravesar la barrera.
- Es cierto. - Entonces, ¿es humano?
El mundo llega a su fin.
Estoy de acuerdo.
Siempre acabas con el ejército de Chu al cuello.
Espera.
¿El ejército de Chu?
Ha usado una expresión con Chu.
- ¿Chu no era un estado en China? - Será una traducción adaptada.
IDIOMA JAPONÉS - GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
La traducción literal es: "Como el ejército de Guben el décimo día".
La magia le ha puesto imaginación a la traducción.
¿Y esta interfaz?
La he copiado de tu reproductor.
¿No quieres esconder tu cara?
No.
Ahora que me he acostumbrado a ella, ya no siento el impulso de vomitar.
- Yo puedo tolerarla… - Caray, una fruta gigante.
Es una equa, la cultivan en el sur.
LUVALDRAM TIERRA DE BESTIAS
Esta barrera nos protege de las bestias
que moran al oeste de la Tierra de Bestias.
Una barrera de tal magnitud no se construye en una noche.
- Kilighd… - Tienen mucho comercio…
- Kulosha l'gid riolran. - …y es todo gracias a la barrera.
¡Mirad la barrera!
¿Qué hiciste, tío?
Quería ver si funcionaba.
- ¡Mirad! - ¡Son las bestias!
¡Los cíclopes!
¡Es un titán!
¿Y eso es un dragón de nubes?
- ¡Traed las cartas de hechizo! - ¿Cuáles?
¡Todas!
Estos monstruos parecen salidos de los libros de dibujos de mi tierra.
Hay unos 1000 monstruos.
¿Qué opinas, cara de orco?
Son demasiados para nosotros.
No podremos evitar una matanza.
Así es.
Mira que eres feo.
Pero no te escondes.
Eres rarísimo.
Un idiota.
Corre.
La volví a colocar.
¿Qué?
Les pedí a los espíritus que la repararan y lo hicieron,
aunque me echaron un buen rapapolvo.
¿Un rapapolvo?
¡Estamos vivos!
Pero ¿qué ha sido eso?
Me ha parecido ver algo centellear.
¿Significa que alguien ha roto el sello?
¿Habrá sido una bestia?
¿Una bestia?
Se te ha caído esto, elfo.
Gracias, es muy antigua.
Es un arma legendaria, ¿no? Ten más cuidado con ella.
Lo de legendaria suena muy bien,
pero al final es solo una antigualla.
Una antigualla.
Igual que la barrera.
Llevamos siglos sin ocuparnos de ella.
Era de esperar que fallara.
En la capital del rey hay libros sobre barreras.
Nos ha ido por los pelos, cara de orco.
¿Por qué no les has contado que yo he roto la barrera?
Me debes una cena.
Con eso estaremos en paz.
Me fui.
¿Por qué narices huiste?
Nunca hay que entrar al trapo con idiotas que intentan chantajearte.
Si no, acabarás pringando toda la vida.
Así me gusta, cara de orco. Ahora tráeme unos anpan.
Es escéptico hasta la médula el tío.
Pedí ayuda a los espíritus.
¿Qué haces?
Pedirle a la gente que se suscriba.
¿Qué?
Les he dicho que necesito ayuda, que se suscriban a mi canal.
¡Menuda estupidez! Si muestras debilidad, estás acabado.
Te van a trolear a más no poder.
Los haters te van a poner de vuelta y media.
¡Estás acabado!
¡Tío, estás acabadísimo!
SUSCRITO. ¡SIGUE ASÍ!
SI NOS LO PIDES…
Chicos…
- ESPERO NOVEDADES. - ¡TÚ PUEDES!
No me lo creo.
Hasta ahora solo había visto el peor lado de las redes sociales,
pero internet tiene un lado amable que desconocía.
¡Hola!
¿Quién es el escéptico aquí?
¡Ya tenemos los 1000 suscriptores! ¡Sí!
"Gracias a todos".
¿Uso un smiley?
Claro.
¿Qué pasa?
CARA DE ORCO SE TRANSFORMA
Los solteros mayores y en paro son un problema para la sociedad.
Por ejemplo, un tío en paro que gorronea a su sobrino
y le arruina la vida.
Es algo impensable.
Totalmente de acuerdo.
¡Caray! El nuevo vídeo ya tiene 10 000 visualizaciones.
¿Ser youtuber puede considerarse un trabajo?
Ganas dinero con la publicidad, ¿no?
Ah, eso.
Es una pregunta frecuente.
Soy un profesional que colabora con una gran empresa,
así que no puedo revelar detalles.
Lo siento.
Con un compañero de piso…
Takafumi no puede pensar en vivir con una novia.
Ah, sí, Fujimiya, deberías mudarte aquí.
En su cuarto cabemos él y yo.
¡Para el carro!
- Yo dormiré en el suelo. - ¡No!
Mi cuarto es muy pequeño para dos hombres.
No hay tanto espacio.
Anda.
Tengo que salir un momento.
¿Qué? ¡Oye!
Mermelada sin azúcar, 198 yenes.
Este Takafumi.
Una chica tan maravillosa como tú se interesa por él
y él no se cosca.
¿Pasó algo entre vosotros?
¿Qué?
- Puedes contármelo. - Paso.
Sacrifiqué a mi amor muchas veces, eso valdrá de algo.
Kaede, dame la mano.
Hay cosas que solo yo sé.
¡Venga ya!
No pienso contarle nada a un friki de los videojuegos.
Para ti, no valgo.
Menudo frikazo.
Aunque lo de intentar juntarnos lo hace con buena intención.
Antes he sido muy dura.
¿Qué?
¿Quién eres tú?
Soy la tía de Takafumi.
¿Su tía?
¿Qué hace aquí su tía?
Su tío está aquí, ¿por qué no su tía?
¿Dónde está su tío?
En el baño.
Ayúdame, espíritu del sonido.
Estoy aquí.
Bien, desembucha.
- Vamos a hablar. - ¿Qué?
Somos chicas, no hace falta que te cortes.
Cuéntame, ¿qué pasó entre vosotros?
Nada. En serio, no pasó nada.
Ya he vuelto.
Y AQUÍ ESTAMOS AHORA
Es Takafumi.
Tu tía quiere darme consejos de pareja.
¿Qué? ¿Mi tía?
¿Consejos de pareja?
¿Tío?
No, soy tu tía.
Sonic y Tailz son…
No, es Tails con "s".
Se llama Miles Prower, pero le apodan Tails.
- Tío. - Tía.
¿Por qué no usaste magia para cambiar tu aspecto en el otro mundo?
Ni que fuera tan fácil.
La mente cambia poco a poco para adaptarse al cuerpo.
Me arriesgo a perder mi identidad.
Si no es absolutamente necesario,
este tipo de magia está prohibida.
Y tú la usas para esto.
Bueno…
Da igual. Vamos a grabar un vídeo.
No, ahora no es momento.
Fujimiya está aquí, hay que ser buen anfitrión.
Te grabaré jugando al Guardian Heroes.
¡Vale!
Hacía tiempo que quería grabar un vídeo jugando.
¡Así me gusta!
No hay tiempo, así que sigue con ese aspecto.
Vale, vamos al lío.
¿Qué pasa aquí?
Vale, ya he subido el vídeo.
No soy tan bueno como antes, pero lo he hecho entretenido.
Seguro que consigue muchos likes.
¿Puedo ver el vídeo?
Tío, antes de eso, Fujimiya está aburrida.
Cierto, me he olvidado.
¿Tío? ¿No tía?
Vale.
A ver qué pasó entre Takafumi y Fujimiya.
No te andas por las ramas, ¿eh?
Empieza, Takafumi.
Espíritu de la memoria, muéstrame sus recuerdos.
- ¿Qué porras es esto? - Magia.
Deja de tomarme el pelo.
Ah, es un holograma, ¿no?
Lo he visto en las películas.
Sí.
Este dispositivo de Sony proyecta la imagen.
Ah, ¿de Sony?
Es nuestra escuela antes de que la renovaran.
Seguro que tienes revistas porno escondidas en casa.
Qué va.
Ostras, yo quiero uno de estos aparatos.
¡A mí no me repliques!
- ¡Puñetazos bombazos! - ¡Ay!
Qué raro. ¿Dónde estoy yo?
Solo veo a una niñata repelente.
Esa eres tú, Fujimiya.
¿Qué?
Ah, ya. Sí, tiene sentido.
¿Qué? ¿Yo era así?
Creía que tuvimos una infancia más agridulce.
Toma caca.
¿Qué?
Fujimiya, lo siento mucho.
No hay solución.
¡No lo veáis!
Qué raro que Takafumi te recordara cuando te vio por la calle.
Pues claro.
Cómo olvidar a Fujimiya.
Exacto.
Ay, ¿a qué viene eso?
Ya veo.
No es el aspecto.
Si me hubiera dado cuenta, quizá…
Uy…
¿este cuerpo me está afectando ya?
No seas malo, Fujimiya.
- ¿Por qué has dicho "malo"? - ¡Caca!
Durante un tiempo creí que eras un chico.
¡Eso duele!
Es el nuevo vídeo.
ELFO VIRTUAL
¿Virtual?
Hola a todos. Soy el tío.
Hoy quiero hacer algo distinto.
¡Tachán! Voy a jugar a la Saturn. ¡Al Guardian Heroes!
¡Bien!
Vale, en este vídeo,
jugaré hasta conseguir la espada del héroe.
Con Hero Sword Han, elegid dos veces la opción de abajo.
Sí, es así de fácil.
Muy bien, ahora…
Un momento, Takafumi.
En el vídeo no se ve la pantalla. ¿Por qué iba nadie a ver esto?
Mira las visualizaciones…
NUEVO: ELFO VIRTUAL
¿Doscientas mil?
¡Nos hemos hecho virales!
¡Qué récord! Llegaremos a los tres millones.
Nadie quiere ver a un carcamal.
Es la era de los youtubers virtuales. ¡Avatares de tías buenas!
SHIMA ARASHI: QUÉ GUAPA.
- ME ENCANTA. - MONÍSIMA.
NO HACE FALTA QUE JUEGUE A NADA.
Sois todos iguales.
- ¡Sí! Cómo lo sabía. - ¡Le ha cambiado la cara!
¡No!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Qué asco!
¡No!
El orgullo de mi tío como youtuber acabó por los suelos,
pero, el día que cobramos,
compramos sashimi del caro para cenar.
Subtítulos: Juan Villena Mateos