EN NETFLIX-SERIE
Bambus
Vaskestativ
Bambus, vaskestativ
Så er jeg hjemme.
Bambus, vaskestativ
ONKEL: DU ER GOD, SOM DU ER
TAG HJEM
SOLGT BILLIGERE END EN SVAMP
75 MINUTTER TIDLIGERE
Fujimiya sagde, hun kommer senere.
Forstået.
Hvad?
Hun er en sød pige.
Det er hun vel.
Hun ville have, jeg ikke skulle se dig mere.
TIL ONKLEN FRA EN ANDEN VERDEN
Du har fået en e-mail.
Ja, men den er på engelsk, så jeg har ignoreret den.
Lad mig se. "Ændringer i YouTubes partnerprogram."
-Jeg vidste ikke, du kunne engelsk. -Jeg brugte bare en oversættelses-app.
Hvor smart.
Hvad står der så?
Onkel, du er ved at miste dit job.
Hvad?
I starten af 2018
mistede mange små YouTubere deres indtægt.
1.000 FØLGERE ELLER 4.000 TIMER
Min onkels kanal var ingen undtagelse.
STARTER FRA 20. FEBRUAR 2018
19. FEBRUAR 2018, MANDAG
Inden dagen er omme, skal jeg have 4.000 timers visninger
eller 1.000 abonnenter.
ONKEL FRA EN ANDEN VERDEN ABONNENTER 812
Antallet af visninger overstiger da grænsen.
Hvorfor er der så få abonnenter?
MIKECHAN: JEG FANDT DIN KANAL. FANTASTISKE EFFEKTER!
DET ER IKKE EFFEKTER, DET ER RIGTIG MAGI.
LÆS VENLIGST BESKRIVELSEN INDEN DU SER EN VIDEO.
JEG BLIVER FRUSTRERET, DA MANGE KOMMENTERER UDEN AT LÆSE DEN.
GØR INTERNETTET TIL ET FEDT STED VED AT FØLGE REGLERNE.
@UNCLEFROMANOTHERWORLD JA, KLART
SÅ KØRER HAN IGEN
JEG GIDER IKKE VÆRE FAN MERE. ER DU FØDT I DAG?
BEDSTEFAR ER SUR. HAN LAVER SINE EGNE REGLER.
-Det er derfor! -Hvad?
Dine fans stopper med at følge dig, når du svarer så dårligt.
Men Takafumi…
Ingen men'er!
-Det bliver en hård nød at knække. -Ja. Vi må finde en løsning.
Jeg har ikke haft det sådan her siden Den Forseglede By, Luvaldram.
Deres forsvar var nedbrudt, og 1.000 legende-uhyrer blev frigivet.
Onkel…
Hvorfor nævner du den fascinerende historie i denne krisetid?
Vil du høre den?
Ja, selvfølgelig.
I en krisesituation?
Det er din skyld!
Icuras elran.
Er det Den Forseglede By?
Sikke en stor barriere.
Hvad blokerer den for?
Du ved ingenting.
Har du hjerne som en ork?
En ork?
-Ork. -Det er en ork!
Ingen panik.
Jo, han ligner en ork.
Men hvis han var en ork,
var han død, så snart han trådte ind i barrieren.
-Det er sandt. -Er han stadig et menneske?
Denne verden går under.
Enig.
Ork-ansigt, du omringes ofte af Chus hær.
Vent.
Omringet af Chus hær?
Elverpigen refererede til Chu.
Er Chu ikke en gammel kinesisk stat?
Det er nok korrekt oversat.
SPROGMENU 1 JAPANSK - 2 GRANBBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Den ordrette oversættelse er: "Klager over Gubens hær på tiendedagen."
Det giver ikke mening. Magien har oversat det fint til japansk.
Hvad er kontaktfladen?
Jeg kopierede denne fra dit spil.
Vil du ikke gemme dit ansigt?
Nej.
Jeg får ikke lyst til at kaste op mere, nu jeg har vendt mig til det.
-Jeg kan tolerere… -Nøj, sikke en stor frugt.
Det er en equa, en sydlandsk frugt.
DEN FORSEGLEDE BY UHYRSLANDET
Barrieren beskytter byen mod mytiske væsner,
der bor vest for Uhyrslandet.
En barriere på denne størrelse bygges ikke natten over.
-Kilighd l'gid riolran… -Det er en handelsby…
-…Kulosha l'gid riolran. -…for lokale råvarer,
takket være barrieren!
Se barrieren!
Hvad har du gjort, onkel?
Jeg ville se, om det virkede.
-Se! -Uhyrerne kommer!
Kykloper!
Det er en titan!
Er det en skydrage?
Brug tryllekortene!
Hvilket?
Dem alle sammen!
Jeg har kun set de uhyrer i billedbøger
i min hjemby.
Der er cirka 1.000 monstre.
Hvad tænker du, orkansigt?
Vi kan ikke klare så mange.
Vi kan ikke undgå en masseødelæggelse.
Nej.
Sikke et grimt ansigt.
Men du skjuler det ikke.
Du er så kikset.
Et fjols.
Løb.
Jeg satte den op igen.
Hvad?
Jeg bad barriere-ånderne reparere den, og det gjorde de.
Ånderne gjorde det svært for mig.
Svært for dig?
Vi overlevede!
Men hvad var det?
Jeg synes, der var noget, der glimtede.
Var der nogen, der brød seglet?
Var det et uhyrer?
Et uhyrer?
Du tabte det her, elverpige.
Tak. Det er ældgammelt.
Det er et legendarisk våben, ikke? Du må passe på det.
"Legendarisk sværd" lyder sejt,
men det er i bund og grund bare antik.
Antik.
Barrieren er ikke så anderledes.
Ingen har vedligeholdt den i århundrede.
Små sammenbrud er uundgåeligt.
Der er vist magiske barriere-bøger i hovedstaden.
Det var på et hængende hår, orkansigt.
Hvorfor siger du ikke, jeg ødelagde barrieren?
Du skylder mig en middag.
Så står vi lige.
Jeg smuttede.
Hvorfor fanden skred du?
Det er vigtigt, man hurtigt hindrer de fjolser fra at afpresse én.
Ellers er man en taber for evigt.
Godt, orkansigt. Hent noget bagværk.
Hans skepsis stikker dybt.
Spørg ånderne.
Hvad laver du?
Jeg vil bede seerne om at abonnere.
Hvad?
Jeg har forklaret dem, at jeg skal bruge deres hjælp til at beholde kanalen.
Det er det dummeste, du kan gøre!
Svaghed vil ødelægge dig.
Troldene vil kommentere en masse lort om dig.
Folk, der får penge for at hate på andre, vil gå amok.
Du er færdig!
Du er så færdig, onkel.
JEG ABONNERER, FORSÆT!
NU DU SPØRGER…
Venner…
VENTER PÅ OPDATERING JEG HEPPER
Utroligt.
Jeg havde kun set det værste fra sociale medier.
Internettet havde også en venlig og støttende side, jeg ikke havde set før.
Halløj!
Hvem er nu den skeptiske her?
Vi har opnået 1.000 abonnenter.
"Tusind tak, allesammen."
Burde jeg bruge en emoji?
Ja, ja.
Hvad sker der?
ORKANSIGT TRANSFORMERES
De aldrende, arbejdsløse singler er et større socialt problem.
Som en arbejdsløs onkel, der indlogerer sig hos sin nevø
og ødelægger den unge mands liv.
Utænkeligt, ikke?
Jeg er enig.
Nøj, den nye video har allerede fået 10.000 visninger.
Er YouTube virkelig en karrierevej?
Indtjeningen kommer kun fra reklamer.
Ja.
Det spørgsmål får jeg ofte.
Jeg er professionel og samarbejder med et firma,
så jeg kan ikke gå i detaljer.
Beklager.
Med en bofælle…
Takafumi vil ikke engang overveje at bo med sin kæreste.
Nå, jo da, Fujimiya. Du burde da flytte ind.
Der kan godt sove to på Takafumis værelse.
Vent!
-Jeg sover bare på gulvet. -Vent!
Det er lidt for trangt med to mænd på mit værelse.
Det er ikke så rummeligt.
Nej?
Undskyld. Jeg skal lige ud et øjeblik.
Vent, hvad?
Sukkerfrit syltetøj til 198 yen.
Takafumi.
Selvom sådan en skøn pige som dig viser ham interesse,
ser han dig kun som en ven.
Er der sket noget i fortiden?
Hvad?
-Du kan tale med mig. -Ellers tak.
Min erfaring med at ofre kærligheden må da betyde noget.
Kaede, tag mine hænder.
Der må være ting, kun jeg kan fortælle.
Ikke tale om!
Jeg har intet at fortælle én, der kun har erfaring fra videospil.
Jeg er ikke god nok til dig.
Han er en sær snegl.
Men han har gode intentioner om at føre os sammen.
Jeg var alt for hård lige før.
Hvad?
Hvem er du?
Jeg er Takafumis tante.
Hans tante?
Hvorfor er hans tante her?
Hans onkel er her, så hvorfor ikke hans tante?
Hvor er hans onkel?
På toilettet.
Hjælp mig, lydånd.
Ja?
Godt, lad os tale sammen.
-Altså, lad os snakke. -Hvad?
Det er tid til en tøsesnak. Hold dig ikke tilbage.
Fortæl mig, hvad er der sket?
Ingenting. Jeg mener det, der er ikke sket noget.
Så er jeg hjemme.
OG NU ER VI HER
Der er Takafumi.
Din tante vil give mig kærlighedsråd.
Hvad? Min tante?
Kærlighedsråd?
Onkel?
Nej, jeg er din tante.
Sonic og Tailz er…
Nej, det er Tails med s.
Han hedder Miles Prower men kaldes "Tails," da han har to haler.
-Onkel. -Jeg er din tante.
Du kunne have ændret dit udseende i den anden verden med den magi.
Det er ikke så let.
Ens sind ændres gradvist for at tilpasse sig kroppen.
Der er risiko for, at jeg mister min identitet.
Medmindre det er absolut nødvendigt, er den her magi forbudt.
Og du bruger den til tøsesnak.
Nå…
Lad os skyde en YouTube-video.
Nej, det er ikke tid endnu.
Fujimiya er her, så vi må underholde hende.
Lad os optage en spillevideo med Guardian Heroes.
Jeg gør det!
Jeg har længe villet optage en spillevideo.
Ja!
Vi har ikke meget tid, så behold dit ansigt.
Fint. Lad os gå i gang.
Hvad sker der?
Godt. Videoen blev uploadet.
Jeg er ikke så god, som jeg plejede, men jeg bevarede en spændende spillestil.
Vi får nok tusindvis af likes.
Må jeg se videoen?
Vi må først underholde Fujimiya, onkel.
Nå ja, det glemte jeg.
Onkel? Ikke tante?
Godt.
Lad os se på Takafumis og Fujimiyas første møde.
Du går lige til sagen.
Lad os komme i gang.
Mindernes Ånder, vis mig en bid af erindringen.
-Hvad i alverden er det? -Magi.
Lav ikke sjov.
Nå. Det er et hologram, ikke?
Det har jeg set på film.
Ja.
Den her Sony-maskine projekterer billedet.
Nå, så det er Sony.
Det er fra grundskolen, inden den blev renoveret.
Jeg er sikker på, du har gemt pornoblade derhjemme.
Det har jeg ikke.
Nøj, jeg vil også have sådan én.
Du skal ikke svare igen!
-Nu får du med næven. -Av, av!
Underligt. Hvor er Fujimiya?
Vi ser kun den møgunge.
Det er dig, Fujimiya.
Hvad?
Jeg forstår. Nu giver det mening.
Hvad? Var jeg virkelig sådan?
Jeg troede, vi havde en mere bittersød barndom.
Nu kommer der bæ.
Vent, hvad?
Det er jeg ked af, Fujimiya.
Det er håbløst.
Kig ikke!
Det er imponerende, at Takafumi genkendte dig på gaden.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg ville da ikke glemme Fujimiya.
Nej da.
Av. Hvorfor gør du det?
Ser man det.
Det handler ikke om udseendet.
Hvis jeg havde set det, måske…
Åh nej.
Påvirker kroppen nu mit sind?
Vær sød at stoppe, hr. Fujimiya.
-Du kaldte mig hr. Fujimiya. -Bæ, bæ.
Jeg troede i lang tid, du var en dreng.
Det var da forfærdeligt!
Det er videoen, vi har uploadet.
VIRTUEL ELVER YOUTUBE-ONKEL
Virtuel hvad?
Hej, venner. Det er onkel.
I dag vil jeg gøre noget anderledes.
Ta-da! Jeg vil spille et SEGA SATURN-spil.
Guardian Heroes!
Klap, klap.
Godt, i denne video vil jeg spille for at vinde heltens sværd.
For at vinde Hans heltesværd, vælg da det nederste svar to gange.
Ja, så enkelt er det.
Godt. Og så…
Vent lige, Takafumi.
Man ser slet ikke skærmen i hele videoen.
Det gider ingen da se på.
Se antallet af visninger er…
NY: VIRTUEL ELVER YOUTUBE-ONKEL
…200.000?
Vi går viralt!
Det vil slå alle rekorder! Vi får tre millioner visninger.
Folk vil ikke se på en gammel stodder.
Det er YouTubes virale æra. Lækre avatar-piger!
SHIMA ARASHI: SØDT!
JEG ER FAN - ALT FOR SØDT
INGEN GRUND TIL AT SPILLE SELV
I er alle sammen ens.
-Ja! Det var helt perfekt! -Hans klamme ansigt kom frem.
Nej!
-Vi gjorde det! -Ulækkert!
Nej!
Onkels stolthed som YouTuber blev revet midt over.
Men da lønnen kom,
blev der serveret lækker, eksklusiv sashimi.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen