SERIÁL NETFLIX
Jsem doma.
STRÝČEK: ZŮSTAŇ TAKOVÁ, JAKÁ JSI
CHCI DOMŮ
LEVNĚJŠÍ NEŽ KARTÁČ
O 75 MINUT DŘÍVE
Dnes přijde Fudžimija.
Chápu.
Co?
No, je to milá holka.
Když to říkáš.
Chtěla se tě zbavit.
PRO STRÝČKA Z JINÉHO SVĚTA
Přišel ti e-mail.
Já vím, ale je anglicky, tak jsem ho ignoroval.
Podíváme se. „Změny Partnerského programu YouTube.“
Ty umíš plynně anglicky?
Ne, hodil jsem to do překladače.
To je praktické.
A? Co se tam píše?
Strejdo, přijdeš o práci.
Co?
Začátkem roku 2018
ztratila spousta malých youtuberů příjmy z reklamy.
1 000 ODBĚRATELŮ A 4 000 HODIN
Kanál mého strýčka nebyl výjimkou.
POČÍNAJE 20. ÚNOREM 2018
PONDĚLÍ 19. ÚNORA
Do půlnoci musím nabrat 4 000 hodin sledování a 1 000 odběratelů.
STRÝČEK Z JINÉHO SVĚTA 812 ODBĚRATELŮ
Počet hodin sledování máme nad limitem.
Ale proč tak málo odběratelů?
MIKECHAN: PARÁDNÍ KANÁL! SKVĚLÝ CGI!
STRÝČEK Z JINÉHO SVĚTA: JE TO MAGIE, NE CGI.
PŘED SLEDOVÁNÍM VIDEA SI PŘEČTI POPIS.
FAKT MĚ ŠTVE, ŽE LIDI KOMENTUJÍ, ANIŽ BY HO ČETLI.
UDĚLEJME Z INTERNETU LEPŠÍ MÍSTO, ŘIĎME SE PRAVIDLY.
MIKECHAN: TAK URČITĚ
UŽ ZASE KECÁ
ODHLAŠUJU ODBĚR. DNESKA MÁM NAROZKY.
STREJDA SE ZAS VZTEKÁ… A VYMEJŠLÍ SI PRAVIDLA.
- Tak proto! - Co?
Odhlašují se ti fanoušci, protože tak blbě reaguješ.
Ale, Takafumi…
Žádný ale!
- Každopádně je to nepříjemná situace. - Jo, musíme něco vymyslet.
Takhle jsem na tom nebyl od Zapečetěného města v Luvaldramu.
Jeho obranná magie byla prolomena a 1 000 legendárních stvůr vypuštěno.
Strejdo,
proč tak fascinující příběh vytahuješ zrovna v krizi?
Mám ti to vyprávět?
No samozřejmě.
Zrovna v krizi?
Je to tvoje chyba!
Ikuras elran.
To je Zapečetěné město?
To je ale obří bariéra.
Co asi blokuje?
Ty vážně nic nevíš, že?
Máš i mozek jako skřet?
Skřet?
- Skřet. - Je to skřet!
Zachovejte klid.
Ano, vypadá jako skřet.
Ale kdyby to byl skřet,
zahynul by při průchodu bariérou.
- Pravda. - Takže je to člověk?
To je konec světa.
Souhlasím.
Skřetí ksichte, všude se na tebe hrnou jako Čuova armáda.
Počkej.
Zmínila Čuovu armádu?
Ta elfka použila odkaz na Čua.
Nebyl Ču z Číny?
Asi za to může překlad.
VOLBA JAZYKA 1 JAPONŠTINA – 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Doslovný překlad je: „Nářek Gubenovy armády desátého dne.“
Nedává to smysl, ta japonská verze se povedla.
Co je to za menu?
Okopíroval jsem ho z tvého přehrávače.
Nechceš si zakrýt obličej?
Ne.
Už se mi z něj nechce zvracet, asi jsem si zvykla.
- Zvládnu… - To je ale obří ovoce.
To je equa, plodina z Jihu.
LUVALDRAM ZEMĚ STVŮR
Bariéra kolem města zahání mytické bestie
přebývající na západě v Zemi stvůr.
Takovou bariéru nestvoříš přes noc.
- Kilajd l'gid riolran. - Ve městě…
- Kuloša l'gid riolran. - …se obchoduje jen díky této bariéře!
Podívejte! Bariéra!
Co jsi to udělal, strejdo?
Chtěl jsem vidět, jestli to půjde.
- Hele! - Stvůry přicházejí!
Kyklop!
To je Titán!
Že by to byl oblačný drak?
Přineste karty kouzel!
Které?
Všechny!
Tak děsivá monstra jsem doma viděla jen v obrázkových knížkách.
Zhruba 1 000 monster.
- Tak co říkáš, skřetí ksichte? - Je jich moc. Nezvládneme je.
Dojde ke ztrátám na obyvatelstvu.
Máš pravdu.
Tak ošklivá tvář.
Ale neskrýváš ji.
Jsi nešika.
A hlupák.
Uteč.
Obnovil jsem ji.
Co?
Požádal jsem duchy bariéry, aby ji opravili, a oni to udělali.
Pak mi to dali pěkně sežrat.
Dali ti to sežrat?
Přežili jsme!
Ale co to bylo?
Viděl jsem nějaké záblesky.
Takže někdo zlomil pečeť?
Byla to nějaká stvůra?
Stvůra?
Tohle ti upadlo, elfko.
Díky. Je to starobylá věc.
Je to legendární zbroj, že? Musíš si na ni dávat pozor.
„Legendární“ zní hezky, ale vlastně je to jen starožitnost.
Starožitnost.
To je i bariéra.
Už staletí jsme neprováděli údržbu.
Určitě bude docházet k selháním.
V hlavním městě jsou prý knihy o bariérách.
To bylo o fous, skřetí ksichte.
Proč jim neřekneš, že jsem ji prolomil já?
Dlužíš mi večeři.
Pak budeme vyrovnaní.
Vypařil jsem se.
Proč jsi sakra utekl?
Je zásadní takové lidi odradit
už při prvním pokusu o vydírání.
Jinak budeš pořád za pitomce.
Tak jo, skřetí ksichte. A teď mi přines něco sladkého.
Má zásadní problémy s důvěrou.
Stačilo požádat duchy.
Co to děláš?
Řekl jsem si, že požádám diváky o odběr.
Co?
Vysvětlil jsem jim, že potřebuju jejich pomoc s odběrem kanálu.
Tak to je pěkná blbost! Když ukážeš slabost, je po tobě.
Trollové rozpoutají peklo. Sežerou tě.
Půjdou po tobě trollové, co si tím vydělávají.
Je po tobě!
Strejdo, fakt je po tobě!
DÁVÁM ODBĚR. JEN TAK DÁL!
KDYŽ SIS ŘEKL…
Lidi…
ČEKÁM DALŠÍ VIDEA FANDÍM TI
Neuvěřitelný.
Z internetu jsem zatím viděl jen to nejhorší.
On přitom má i laskavou a podporující část.
Ahoj!
Kdo tu vlastně má problém s důvěrou?
Hele, máme 1 000 odběratelů! Ano!
„Všem vám děkuji.“
Mám tam dát smajlíka?
Třeba.
Co se děje?
SKŘETÍ KSICHT DESET DNÍ NÁŘKU
Stárnoucí nezaměstnaní nezadaní začínají být velký problém.
Třeba nezaměstnaný strejda, co bydlí u synovce a ničí mu život.
Nepředstavitelný, co?
Souhlasím.
Páni. Nový video má už 10 000 zhlédnutí.
Dá se kanál na YouTube považovat za kariéru?
Zisk je jen z reklam, že?
Jo.
To je častá otázka.
Jsem profesionál spolupracující s korporací,
takže nemůžu prozradit podrobnosti.
Promiň.
Se spolubydlícím…
Takafumi nemůže ani pomyslet na to, že by žil s přítelkyní.
No jo, Fudžimijo. Měla bys tu bydlet.
Do jeho ložnice se vejdou dva.
Počkat!
- Já můžu spát na podlaze. - Co?
Ty a já v mojí ložnici?
Tolik prostoru tam není.
Fakt?
- Omlouvám se, ale musím na chvíli pryč. - Co? Počkej!
Džem bez cukru, 198 jenů.
Ten Takafumi.
Úžasné děvče, jako jsi ty, o něj projeví zájem,
ale on tě bere jako kamarádku.
Stalo se něco v minulosti?
Prosím?
- Klidně o tom mluv. - Ne, díky.
Mám nespočet zkušeností s obětováním lásky.
- Kaede, podej mi ruku. - V některých věcech ti poradím jen já.
Tak to ne! Nebudu se bavit s někým, kdo má zkušenosti jen z videoher.
Nejsem ti dost dobrý.
Je to fakt podivín.
Ale zřejmě to se mnou myslí dobře a chce nás dát dohromady.
Byla jsem zbytečně tvrdá.
Co?
Kdo… jste?
Jsem Takafumiho teta.
Jeho teta?
A proč je tu jeho teta?
Je tu jeho strýček. Tak proč ne teta?
Kde je strýček?
Na toaletě.
Pomoz mi, duchu zvuku.
Jsem tu.
- Tak vyklop… Totiž, ráda ti poradím. - Co?
Zůstane to mezi námi děvčaty. Nemusíš se stydět.
- Řekni mi, co se stalo v minulosti. - Nic. Vážně. Nic se nestalo.
Jsem doma.
A TEĎ JSME TADY
- To je Takafumi. - Tvoje teta mi chtěla radit se vztahy.
Co? Moje teta?
Radit se vztahy?
Strejdo?
Ne, já jsem teta.
Sonic a Tailz jsou…
Tails s „S“. Jmenuje se Miles Prower, ale říká si „Tails“ kvůli ocáskům.
- Strejdo. - Jsem teta.
Proč sis nezměnil vzhled i v jiným světě, když to umíš?
To se ti lehko řekne.
Mysl se postupně mění, aby odpovídala tělu.
Hrozí, že ztratím identitu.
Pokud to není naprosto nutné,
je tato magie zakázaná!
A ty ji používáš k holčičímu pokecu.
No…
To je jedno. Natočíme video na YouTube.
Ne, teď se to nehodí. Je tu Fudžimija, musíme se jí věnovat.
Tak natočíme video z hraní Guardian Heroes.
Jdeme na to!
Vždy jsem chtěla natočit herní video.
Jo!
Nemáme čas, tak si nech tuhle podobu.
Tak jo, jdeme na to.
Co se to děje?
Fajn. Video se úspěšně nahrálo.
Už mi to nejde jako dřív, ale pořád mám zajímavý styl.
Nabereme tuny lajků.
Můžu se podívat?
Prvně se musíme věnovat hostovi, strejdo.
Jasně, zapomněla jsem.
Strejdo? Ne teto?
Tak jo.
Podíváme se na první setkání Takafumiho a Fudžimiji.
Jdeš k věci, strejdo.
Tak začneme, Takafumi.
Duchu paměti, ukaž mi zlomek vzpomínek.
- Co to sakra je? - Magie.
Tyhle vtipy si nech.
Určitě je to hologram! Že jo?
Viděla jsem to v televizi.
Jo. Tenhle přístroj Sony promítá obraz.
Takže je to od Sony.
To je naše základka. Než ji rekonstruovali.
Určitě máš doma erotický časáky!
Nemám.
Páni, takový zařízení chci taky.
Neodmlouvej!
- Dostaneš nakládačku! - Au!
Zvláštní, kde je Fudžimija?
Je tu jen ten parchant.
To jsi ty, Fudžimijo.
Co?
Aha, chápu. Dává to smysl.
Co? Fakt jsem byla taková?
Myslela jsem, že to bylo příjemnější dětství.
Tady je hovínko.
Fudžimijo, je mi líto.
Nemáš naději.
Nekoukejte se na to!
Je úžasné, že tě Takafumi na ulici poznal.
No samozřejmě.
Fudžimiju nejde zapomenout.
Jo, jasně.
Au. Za co to bylo?
No jasně.
Nejde o vzhled.
Kdybych tak tehdy taky uvažoval, možná…
Ale ne.
Může za to tohle tělo?
Už dost, pane Fudžimijo.
- Řekl jsi mi pane. - Hovínko!
Nějakou dobu jsem si myslel, že jsi kluk.
To je hrůza!
To video jsme zrovna nahráli.
STRÝČEK VIRTUÁLNÍ ELFSKOU YOUTUBERKOU
Virtuální co?
Ahoj, lidi! Tady strýček.
Dneska budeme dělat něco jinýho.
Tadá! Chci hrát hru ze SEGY SATURN. Guardian Heroes!
Tlesky tlesk.
Tak jo, v tomhle videu
získám hrdinův meč.
Abyste získali Hanův meč, vyberte dvakrát spodní odpověď.
Jo, to je vážně celé.
Takže teď…
Tak moment, Takafumi.
V tom videu není nikde vidět herní obrazovka.
Proč by se na to někdo koukal? Vidíš zhlédnutí? Jen…
200 000 zhlédnutí?
Jsme virální! Zlomíme rekord! Dostaneme se na tři miliony zhlédnutí!
Lidi nezajímá zanedbanej dědek!
Jsme ve věku virtuálních youtuberů. Avatarů v podobě sexy holek!
ŠIMA ARAŠI: KOČKA!
SLEDUJU – VELKÁ KOČKA
KONZOLE JE ZBYTEČNÁ
Jste všichni stejní.
- Jo! Trefil jsem to! - Ten jeho ksicht!
Ne!
- Jo! - Ne!
Strýčkova youtuberská hrdost byla na kusy.
Ale když přišla výplata, měli jsme k večeři luxusní sašimi.
Překlad titulků: Tomáš Slavík