NETFLIX 剧集
观看次数一直在减少
（冰火对决）
最新的视频《气火焰对冰魔法》 好像人气不旺
评论很刻薄 有人说是 “无谓地浪费资源”
从今天起 我们必须精打细算
我不会在网络拍卖中参加竞价了
-这是什么？ -我终于拿到了
这本杂志列出了世嘉土星 读者票选的最终结果
不幸的是 我没有机会看到
（珍藏版）
不知道结果 我会死不瞑目
我能在残酷的异世界中活下来 也许靠的就是这个念想
因为这么傻的事情才活下来？
-敬文 -什么事？
结果在此
世嘉土星在历史上留下的最后一页…
（土星游戏是世界第一）
…就在这本杂志里
真令人奇怪 我根本不在乎
最后一款排名第一的游戏是…
你已经开始读了？
获胜者是一款从个人电脑版 移植而来的美少女游戏
看来结果并非如你所愿
不 我不是在抱怨
看到评论后 我也赞同这个排名
但我觉得很难过 就好像看到了 任性的大男子主义高中生
被女朋友驯得服服帖帖
是吗？
-不行 -怎么了？
《守护英雄》才应该是第一名！
它在保持平衡的同时 把格斗游戏系统融入了横版游戏
其创新和完善必须得到认可！
第197名？搞什么？
第197名？
（舅舅：你这样就挺好）
（回家）
（卖得比洗碗布还便宜）
土星的一款原创角色扮演游戏 排在了第二名
我根本不玩角色扮演游戏
什么？
一开始还挺好
（你需要用盐杀死鼻涕虫）
但我想不起来前一天做过的事…
（我要用盐干吗来着？）
…总是犯糊涂
是吗？
我在异世界的经历很像角色扮演游戏
什么？
伊库拉斯埃尔兰
该死的半兽人 我不会输给像你这样的丑八怪猪
这是怎么回事？
这是我那次刚到村里的情形
快进一下
舅舅 你每到一个村子都要跟人打一架
在村西头的火焰神殿里
传说中的烈焰龙已经苏醒
如果我们不采取行动 村子就会被大火夷为平地
要杀死烈焰龙 唯一的办法 就是使用冰族的冻神剑
然而 冰族的后裔有点麻烦
她叫梅贝尔
我们只有把冰融化 俘获她的心
才能解除冻神剑的封印
小时候
我和妈妈在玛奇德山的峰顶 看见过波瓦波瓦花
真美啊
我直接前往火焰神殿 杀死了传说中的烈焰龙
怎么会这样？
说真的 过程很艰难 但我在弄明白它的攻击策略后杀死了它
不能这样！你应该前往玛奇德山 寻找波瓦波瓦花
我不记得那个了
没那么复杂
什么？你打败了传说中的烈焰龙？
非常感谢
他们感恩戴德
好吧
我去开门
世嘉土星游戏机和20款游戏
敬文 是包裹到了吗？
嗯…这是…
本打算送给他当作惊喜的 可他刚说了我们要省钱
这个…
什么？
嗯？
这是高兴还是生气？
虽然早了点 但是生日快乐 舅舅
对了…
我还找到了《守护英雄》
想玩吗？
真是白白担心了
对我舅舅来说 在世嘉游戏机上花钱绝不是浪费
这里很像在游戏《异形风暴》中 被摧毁的镇子
当镇子被遗弃 变得冷清时
我能感觉到空气中的紧张气氛
没错 跟异世界中的除夕完全不同
什么？舅舅！
-你想知道吗？ -是的
“如果异形现在要入侵地球
你会像普通人一样逃命 还是”…
这是游戏的标语
-玩家作为异形反抗军… -不 别说游戏了！
那是漫画杂志吗？
是的 我很久没有在除夕夜看漫画了
17年没看了 还能跟得上情节吗？
《乌龙派出所》的情节都如出一辙
《乌龙派出所》的连载已经结束了
是吗？我从没想到它会结束
你找不到的
跟漫画相比 我对异世界里的故事更感兴趣
目录页面上也不会有
真的吗？
伊库拉斯埃尔兰
虽然没有那么隆重 但毕竟很像除夕派对
这是感恩节
是为了感谢神灵 保守人们度过严峻的冬季
领主会奉上一顿大餐
干杯！
果然很丰盛
异世界的居民都热切地盼着这个节日
对这个节日 我也…
对了 我们要好好玩！
耶！
我倒希望我能那样
我只能跟平时完全一样
自己吃完饭 然后回房间
什么？
活动非常热闹 我很喜欢吃烤鸡…
我没说食物 过节也就这样了吗？
-是的 -她在哪？那个傲…
那个总是损你的女孩？
她不在场 后来什么事也没发生
你想玩土星游戏吗？
就这么办
砰砰！
你会弄坏按键的
对了 梅贝尔在活动结束后 去过我的房间
冻神剑的守护者
好 战斗开始了！
（电源）
我想听你说说这事
-我还以为我们终于都说完了… -快点！
嗯…也没有怎么样
知道吗？
（记忆-展现真我）
你怎么来了？
我希望你能告诉我
你单枪匹马杀死了那条龙 我想像你一样强大
我怎样才能不再做个胆小鬼？
“不再做个胆小鬼”？
谁说你是胆小鬼了？
-什么？ -谁说的？
是村长
按照你想要的方式
而不是别人的方式去生活
我相信所谓的强大就是 拥有实现这一理念的力量
厉害 太棒了 舅舅
这样的梅贝尔啊！
像这样的话 舅舅一定在异世界收获了恋情
到目前为止 你都是如何度日的？
我一直闭门不出 从不打开心扉
没关系
什么？可是…
完全没关系
无论别人说过什么 我从未放弃过使用世嘉
将来也绝不会
你愿意做个平常人 购买流行的游戏机吗？
或是…
你确定吗？
是的 我确定
难以相信！
-她选择了自己的生活 然后回家去了 -我很高兴能继续隐居
她把剑给了我
-请收下这把冻神剑 -谢谢 但不用了 它太凉
真的吗？
是的 我拒绝了她的好意
嗯…差不多就是这样了
舅舅 你想吃碗荞麦面吗？
好主意 我们来烧水
你在学生时代 除夕夜都会做些什么？玩游戏？
我会看电视 像《笑一笑又何妨！》特辑什么的
那是特殊情况 因为学生是无法观看日间节目的
那个节目也停播了
真的吗？这怎么可能？
播完了
都过去17年了 也难怪
但是节目一直播放到三年前
坚持了那么久？了不起！
-《乌龙派出所》是去年结束的 -什么？
你喜欢看什么节目 敬文？
你应该没看过 但肯定不是 《笑一笑可不行》
不可能！塔摩利出了什么事？
这不是他节目的续作
他以前好像经常看电视
打游戏、聊天、啜荞麦…
新年就这样到来了
你刮起的微风甚是凛冽
今天就保持这样吧
不会吧 你又在开玩笑
从现在起 我不能再走这条街了
澄夏？
敬文？
果然是你！
你不可能长得这么高！
我高中时窜个子了 好久不见
是啊
你近来怎么样？
发生了很多事 我在做兼职
明白了 我上大学了
好冷
你想去我家坐坐吗？就在附近
你父母家？
不是的
我回家把东西放下就过去
好的 这是地址
（30分钟后）
敬文？
（敬文：我正在买零食）
（你自己进去 门没锁）
你好 我要进来了
斯通纳迦斯瑞斯托拉巴罗姆
伊库拉斯库奥拉
得用日语说才行
-记忆之灵 施以忘却 -舅舅！
敬文 敌人…她看到了
越早…抹除她的记忆
-对她大脑的影响越小 -她是我的朋友！
朋友？
谢谢你跟敬文做朋友
-嗯 刚才那是… -我在用格兰巴哈马尔语念咒
就像方言？
这么说 敬文在资助 17年来一直没工作过的舅舅
我在油管上当主播
我刚才看到他在那喃喃自语
偶尔我也会跟精灵聊聊 来提高魔法技术
他疯得很厉害！
没错 这件事是很疯狂
因为他是从异世界回来的 而且还会魔法
我会施放魔法并在油管频道上播放
那快点施展出来看看啊！
我不能免费施展 毕竟是拥有两百万播放量的油管主播
-对不对？ -对
他的专业基础是什么？
无论如何 你不该再干扰敬文的生活了
我明白了
你对敬文有意思
不 不是那样的
绝不可能 我们只是普通朋友
不该是这样 我理解成熟的爱情
我上初中时 看过整季的《新世纪福音战士》
你看过《福音战士》？
是的 我看过 大家都看过
当时世嘉是 《新世纪福音战士》的赞助方之一
说到底 还是因为世嘉
那你肯定也知道明日香了？
穿红衣的那个女孩吗？
糟糕！舅舅可能会明白什么是“傲娇”！
你不要误会 你现在欠我人情
我不是那个意思
我不是说“永远在一起”什么的
他可能会明白那个精灵女孩真正的意思
你知道吗？
明日香其实喜欢加持
很遗憾 敬文 你可能经验太少
没注意到她喜欢加持
什么？是的
（理解真肤浅！）
别闹了
不要根据动漫对爱情的看法 进行无端猜测
你说得对 我们来聊聊真正的爱情
她叫七濑枫
敌人偷走她的头脑 害得她忘记原来的自我
她的柔情很快就在战斗中变成了杀意
然而在漫长的战斗之后 她感受到一种确切的反应
欢乐
她在霎那间找回了自我
“我杀死了谁？”
“我失去了什么？”
表达喜爱没有“为时过早”一说
我的天
动漫和游戏之间的分辨率差距太大了
喂 澄夏
干吗？
这不过是一款电子游戏的故事而已
哇…
-只是小说吗？ -小说？
不 这是我的亲身体验
你 闭上你的…
记忆之灵 速行探查
“老天 他有室友 我好傻 居然这么激动 还换了身衣服”
-什么？ -真的啊 你换了一件衣服
不 还是那件
你还洗了个澡
不 我没有
谁来了？
他是懂读心术 还是说他是个骗子？
你是什么人？
我不过是从另一个世界…
回来的舅舅…
柴崎先生 有您的包裹
-柴崎先生？ -来了
柴崎先生？
你必须跟他断绝关系 敬文
说真的 你得赶紧搬走
要是你付不起房租 我可以找份工作帮你付
-真的吗？你想当我的室友？ -什么？
-我明白了 确实是个选择 -我不是那个意思
但还有我舅舅呢
里面是什么？这个箱子有15公斤重
-是一袋大米 -大米？
签名潦草一点也可以吗？
在现实生活中知道我舅舅的人 现在又多了一个
不知怎么 他看起来比平时更高兴
而且我会避免在网上买大米…
我感觉到一股杀意
字幕翻译：伍画