СЕРІАЛ NETFLIX
Кількість переглядів так і падає.
КРИГА ПРОТИ ВОГНЮ
Останнє відео, схоже, теж не надто популярне.
Коментарі були жорсткі, мовляв, марнування ресурсів.
Відтепер доведеться заощаджувати.
Я більше не ставитиму в аукціонах.
-Що це? -Нарешті він у мене.
Тут опубліковані остаточні результати вибору читачів для Sega Saturn.
На жаль, свого часу я не зміг їх побачити.
КОЛЕКЦІЙНИЙ
І тому не міг померти.
Можливо, лише завдяки цьому я й вижив у тому жорстокому світі.
Вижив завдяки такій дурні?
-Такафумі. -Що?
Результати прямо тут.
Історія Sega Saturn завершується…
ІГРИ НА SATURN — ТОП
…у цьому журналі.
Аж дивно, настільки мені байдуже.
Останній переможець…
Уже читаєте?
Портована з ПК гра в жанрі «бішьоджьо».
Схоже, ви не цього очікували.
Та ні, я не нарікатиму.
Я читав рецензії, тому можу погодитися з рейтингом.
Але все одно трохи сумно, бо таке відчуття, наче диких,
брутальних хлопців приборкали якісь дівки.
Справді?
-Кого я дурю? -Га?
Перемогти мали Guardian Heroes!
Там вдалося поєднати сайдскролер із файтингом і зберегти баланс.
Цей шедевр заслужив на визнання!
Лише 197-ме місце? Що?
Чому лише 197-ме?
ДЯДЕЧКО: УСЕ Й ТАК ЧУДОВО
Я ПОВЕРНУСЯ ДОДОМУ
ДЕШЕВШЕ ЗА ГУБКУ
А одна з оригінальних рольових ігор на Saturn посіла друге місце.
Я в рольові ігри взагалі не грав.
Га?
Спершу все було добре.
СЛИМАКІВ УБИВАЄ СІЛЬ
Але за день я забував, що робив раніше…
НАЩО МЕНІ СІЛЬ?
…і починав губитися.
Он як?
До речі, у тому світі я мав пригоду зовсім як у рольовій грі.
Га?
Ік'юрас елран.
Чорт! Клятий орк! Я не програю такому свинорилому виродку!
Що це?
Це я тільки-но прибув до селища.
Краще трохи промотати.
Дядьку, вам доводилося битися в кожному селі?
Знаєте, у храмі вогню на західному краю села
оселився легендарний полум'яний дракон.
І якщо нічого не зробити, він усе тут спалить.
Здолати полум'яного дракона можна тільки морозним мечем Крижаного клану.
От тільки з його спадкоємицею буває важко знайти спільну мову.
Її звати Мейбель.
Не розтопивши кригу на її серці,
печать на мечі не зламати.
У дитинстві
я з мамою була на горі Маркід і бачила там квіти пова-пова.
Прекрасні квіти.
Я вирушив прямо до храму вогню і вбив легендарного дракона.
Як же так?
Було й справді важко. Але я впорався, коли розгадав його стратегію бою.
Не в тім річ! Ви мали піти по квіти пова-пова на гору Маркід!
Я б не запам'ятав.
Не настільки це складно.
Га? Ви перемогли дракона?
Щиро вам дякую.
Усі були дуже вдячні.
Ага.
Усе ясно.
Консоль «Sega Saturn» і 20 ігор до неї.
Такафумі, прийшла посилка?
А, ну… Я просто…
Я хотів його здивувати, але він же казав, що треба економити.
Ось.
Що?
Га?
Він радий чи ні?
Трохи завчасно, але з днем народження, дядьку.
А, точно.
Я ще роздобув Guardian Heroes.
Зіграємо?
Дарма переживав.
Дядько нізащо не назве покупку консолі «Sega» марнотратством.
Місто, знищене прибульцями в Alien Storm, було таке ж порожнє.
Коли холодно й немає людей,
і справді є якась напруга.
Точно. У тому світі Новий рік зустрічають не так.
Що? Дядьку!
-Цікаво? -Ага.
«Якщо сьогодні на Землю нападуть прибульці,
ти будеш простим цивільним, який тікає і ховається, чи, може…» —
рекламне гасло гри.
-Гравці мали битися з прибульцями… -Мені цікава не гра!
Це журнал манги?
Так. Давно я не зустрічав Новий Рік за читанням манги.
А ви зможете зрозуміти сюжет?
У Kochikame сюжет не змінюється.
Kochikame закінчилося.
Що? Я не вірив, що це можливо.
Усе одно не знайдете.
Я б радше ще послухав про інший світ замість манги.
У змісті теж нема!
То це правда?
Ік'юрас елран.
Нічого особливого, але, вважай, новорічна вечірка.
Там це свято подяки богам за опіку взимку.
Цього дня поміщик усіх пригощає.
Будьмо!
Справжній бенкет!
Місцеві завжди чекають на це свято з нетерпінням.
У такий день навіть я…
Ну що, люди, нумо веселитися від душі!
Ура!
Якби ж і я міг отак розважатися з усіма.
Але я був тим, ким був, і ніяк не міг цього змінити.
Я вечеряв наодинці, а потім повертався до себе.
Га?
Але було дуже смачно! Смажена курка…
Справа не в їжі! Оце для вас було все свято?
-Ага. -А де була та цун…
Лайлива дівчина?
Я там був без неї, і потім більше нічого не робив.
Пограємо ще в щось?
Так, залюбки!
Бабах-бабах!
Ви так кнопки зламаєте.
До речі, я згадав, що після свята до мене в кімнату зайшла Мейбель.
Власниця того меча?
Чудово, до бою!
ВВІМК. / ВИМК.
Ану хутко розказуйте!
-Я думав, ми з цим уже закінчили. -Негайно!
Га? Та нічого цікавого там не було.
Дивись.
СПОГАДИ, ВІДКРИЙТЕСЬ
Що ти тут робиш?
Я хотіла дещо спитати.
Ви самотужки здолали дракона. Я хочу стати такою ж сильною.
Як мені перестати бути нездарою?
Нездарою?
Хто тобі сказав, що ти нездара?
-Га? -Хто таке сказав?
Сільський староста.
Живи так, як сама хочеш.
Сама обирай свій шлях і не слухай інших.
Справжня сила — це воля пройти цей шлях. Ось що я думаю.
Клас. Це було круто, дядьку.
Отже, Мейбель!
Отак, крок за кроком, дядько заводив у тому світі нових друзів.
Скажи, як ти жила досі?
Сиділа вдома, закривши від усіх своє серце.
Це нормально.
Що? Але ж…
Абсолютно нормально.
От я, що б люди не казали, ніколи не кидав Sega.
І ніколи не кину.
Що обереш: бути як усі й гнатися за популярними консолями
чи, може…
Справді?
Звісно.
Ура!
-Вона визначилася й повернулася додому. -Можна й далі сидіти вдома.
А, вона принесла той меч.
-Морозний меч ваш. -Та ні, дякую. Він холодний.
Ясно.
Як бачиш, я відмовився.
Так усе й скінчилося.
Дядьку, поїмо локшини?
Чудова ідея. Став воду.
То в шкільні часи ви зустрічали Новий рік, граючи в ігри?
Ще дивився спецвипуски «Можна сміятися» по телевізору.
Через школу ж денні передачі не подивишся.
Ця вже не виходить.
Та ти що! Її справді закрили?
Ага.
Ну, минуло 17 років. Воно й не дивно.
Закрили всього три роки тому.
Так довго протрималася? Круто!
-А Kochikame закрили торік. -Га?
Такафумі, а ти що любиш дивитись?
«Не можна сміятися», навряд чи ви бачили.
Та ну! А що стало з Таморі?
Та ні, це не продовження.
Схоже, дядько любив дивитися телевізор.
Ми грали в ігри, розмовляли й заїдали все локшиною —
так Новий рік і зустріли.
СІЧЕНЬ, 2018 РІК
Цей вітерець аж до кісточок пронизує.
Те, що треба. Хай до кінця дня лишається.
Та годі тобі! Знову ти зі своїми жартами.
Надалі оминатиму цю вулицю.
Фуджімія?
Такафумі?
Так і знав!
Ого, високий!
У старшій витягнувся. Давненько ми не бачились.
Ага.
Як життя?
Насичене, працюю на пів ставки.
Ясно. А я вчуся в університеті.
Холодно.
Зайдеш у гості? Тут поряд.
Ти з батьками?
Ні.
Добре, тільки пакет додому занесу.
Тоді лови мою адресу.
30 ХВИЛИН ПО ТОМУ
Такафумі?
КУПЛЮ ЩОСЬ ПОЖУВАТИ. ЗАХОДЬ, ВІДЧИНЕНО.
Перепрошую.
Стонагас ресто рарбарум.
Ік'юрас к'юора.
Ой, треба ж японською.
-О духи пам'яті, навійте забуття. -Дядьку!
Такафумі, це ворог. Вона все бачила.
Стерти… Що раніше зітру їй пам'ять —
-то менше постраждає розум. -Вона моя подруга!
Подруга?
Дякую, що дружиш із Такафумі.
-Так, отже… -Я чаклував мовою того світу.
Якийсь діалект?
То, Такафумі, ти утримуєш дядька, який не працює вже 17 років?
Я ютубер.
Я бачила, як він говорив сам із собою на вулиці.
Іноді я розмовляю з духами. Це така магічна практика.
Це ж повний атас!
Так, це атас.
Він був в іншому світі й уміє чаклувати.
Умію. Мій ютуб-канал тому доказ.
Тоді начаклуйте щось просто зараз!
Задарма не можу. Я тепер ютубер із двома мільйонами переглядів.
-Так? -Ага.
Що за діловий підхід такий?
Хай там як, вам не слід і надалі сидіти на шиї в Такафумі.
Ясно.
Такафумі тобі подобається.
Ні-ні-ні. Нічого подібного.
Це виключено. Ми просто друзі.
Не може такого бути. Я розуміюся на дорослих почуттях.
У середніх класах я подивився весь «Євангеліон».
Ви дивилися «Єву»?
Звісно. Усі її дивилися.
Тоді Sega була одним зі спонсорів «Євангеліона».
Отже, усе через Sega.
То ви й Аску знаєте?
Дівчинка в червоному костюмі?
От чорт! Так дядько може розібратися в концепті «цундере»!
Не зрозумій неправильно. Будеш боржником.
Тільки не вигадуй собі, ніби я хочу бути з тобою довіку, ясно?
Тоді він і ту ельфійку зможе розкусити.
Ти знав?
Насправді Аска була закохана в Каджі.
Вибач, Такафумі, ти ще надто недосвідчений,
тому нічого й не помітив.
Га? Так.
ГЕТЬ ПОВЕРХОВО!
Припиніть дурня клеїти!
Кохання в аніме — зовсім не те саме, що в житті.
І то правда. Тоді розповім про справжнє.
Була одна дівчина на ім'я Нанасе Каеде.
Вороги вкрали її пам'ять, тому вона втратила своє «я».
У вирі битви її любов швидко перетворилася на жагу вбивства.
Та коли довгий бій скінчився, їй відкрилася істина.
Радість.
Спалахнуло яскраве сяйво, і вона згадала все.
Усіх, хто загинув від її руки.
І всіх, кого втратила.
Коли йдеться про освідчення в коханні, «зарано» не буває.
Боже мій.
Різниця в продуманості між аніме й іграми завелика.
Гей, Фуджіміє.
Що таке?
Він переказав тобі сюжет відеогри.
Гри…
-Та ну! -Що? «Та ну»?
Усе було по-справжньому.
Щоб вас, годі вже…
О духи пам'яті, розкрийте невідоме.
«Він усе-таки живе не сам. А я, дурна, нервувала й навіть перевдяглася».
-Що? -Точно, перевдяглася.
А от і ні.
Навіть душ прийняла.
Не приймала.
Хто це там?
Він читає думки чи просто дурить?
Та хто ви такий?
Звичайний дядечко,
який побував в іншому…
Пане Шібадзакі, вам посилка!
-Пане Шібадзакі! -Іду!
Шібадзакі?
Зав'язуй, Такафумі.
Серйозно, так не можна.
Якщо оренда зависока, я знайду роботу й допоможу.
-Хочеш жити зі мною? -Що?
-Ясно, це й справді варіант. -Що? Ні, я не…
Але зі мною вже живе дядько.
Що там? П'ятнадцять кілограмів важить.
-Мішок рису. -Рису?
Нічого, якщо підпис буде трохи незграбний?
Тепер про мого дядька знає ще одна людина.
Чомусь він здавався веселішим, ніж зазвичай.
І, мабуть, я більше не купуватиму рис в інтернеті.
Жагою вбивства повіяло.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка