BİR NETFLIX DİZİSİ
Görüntülenme sayıları düşüyor.
ATEŞE KARŞI BUZ
Son video, Gaz alevine karşı Buz büyüsü tutmadı.
Yorumlar sertti, şunun gibi, "Kaynakların anlamsız kullanımı."
Bugünden itibaren kemerleri sıkmalıyız.
Online açık artırmalarda teklif vermeyeceğim.
-Bu ne? -Sonunda aldım.
Bu dergi SEGA SATURN okuyucularının tercihlerinin kesin sonuçlarını veriyor.
Maalesef, sonuçları görme şansım olmamıştı.
KOLEKSİYONER'İN BASKISI
Bunu öğrenmeden ölemezdim.
Belki bu arzu beni öteki dünyanın acımasızlığında hayatta tuttu.
Böyle saçma bir şey mi seni hayatta tuttu?
-Takafumi. -Ne?
Sonuçlar burada.
SEGA SATURN'ün son sayfasının tarihi…
SATURN OYUNLARI DÜNYADA BİR NUMARA
…bu dergide.
Şaşırtıcı bir şekilde, umurumda değil.
İlk sıradaki en son oyun…
Hemen okumaya başladın mı?
Kazanan PC versiyonundan dönüştürülen bishojo oyunuymuş.
Sanırım sonuçlar umduğun gibi değildi.
Hayır, şikayet etmiyorum.
Yorumları okudukça sıralamaya hak verebilirim.
Ama asi, maço liseli gençlerin kız arkadaşlarınca uysallaştırıldıklarını
izlerken üzülüyorum.
Gerçekten mi?
-Pek değil. -Ne?
Muhafız Kahramanları'nın birinci olması gerekirdi!
Dövüş oyunları sistemine dengeyi korurken yan kamera bakış açısını getirmişti.
Bu yeniliği ve mükemmelliği takdir edilmeliydi!
197. sırada mı? Ne?
197. sıra mı?
DAYI: OLDUĞUN GİBİ İYİSİN
EVE DÖN
BULAŞIK SÜNGERİNDEN UCUZA GİTTİ
Orijinal SATURN RPG'lerden biri ikinci sıraya konmuş.
Ben RPG oynamadım bile.
Ne?
Başlangıçta iyiydi.
SÜMÜKLÜ BÖCEKLERİ ÖLDÜRMEK İÇİN TUZA İHTİYACIN VAR
Önceki gün ne yaptığımı hatırlayamıyordum…
NEDEN TUZ GEREKİYOR?
…ve kayboldum.
Öyle mi?
Yani, öteki dünyada RPG oyunundaymış gibi biriyle tanıştım.
Ne?
Icuras elran.
Seni lanet ork. Senin gibi pis bir domuza bu oyunu kaybetmeyeceğim.
Bu ne?
Bu, köye varmamın hemen akabinde olanlar.
Hızlı ileri saralım.
Dayı, ne zaman bir köye gitsen, kendini bir savaşta bulmuşsun.
Pekâlâ, köyün batı yakasının sonundaki alev tapınağında,
efsanevi ateş ejderhası uyandı.
Eğer bir şey yapmazsak köy yanıp küle dönecek.
Ateş ejderhası sadece Buz Boyu'nun dondurucu kılıcı ile öldürebilir.
Ama Buz Boyu'nun vârisi biraz baş belası.
Adı Mabel.
Buzları eritip gönlünü kazanmadıkça
dondurucu kılıcın mührünü kıramayız.
Ben küçükken,
Marchid Dağı'nın zirvesinde annemle powa-powa çiçekleri görmüştüm.
Çok güzeldi.
Doğruca alev tapınağına gidip efsanevi ateş ejderhasını öldürmüştüm.
Neden?
Cidden zordu. Ama onun saldırgan stratejisini fark edince onu öldürdüm.
Böyle olmaz! Marchid Dağı'na powa-powa çiçekleri için gitmeliydin.
Bu aklıma gelmedi.
O kadar da karmaşık değil.
Ne? Efsanevi ateş ejderhasını mı yendin?
Çok teşekkürler.
Çok minnettar kaldılar.
Tabii.
Anladım.
SEGA SATURN konsolu ve 20 oyun.
Takafumi, bir paket mi geldi?
Ah, yani… bu…
Ona sürpriz bir hediyeydi ama o demin para biriktirmemiz gerektiğini söyledi.
Bu…
Ne?
Hı?
Mutlu mu öfkeli mi?
Biraz erken ama doğum günün kutlu olsun, Dayı.
Ah, bu arada…
Muhafız Kahramanları'nı buldum.
Oynamak ister misin?
Boşuna üzülmüşüm.
Dayıma göre SEGA konsoluna para harcamak israf olamaz.
Uzaylı Fırtınası ile yıkılan şehir böyle görünüyordu.
Issız ve soğuk olduğunda,
havadaki gerilimi hissedebilirim.
Evet. Öteki dünyadaki yılbaşı gecesinden tamamen farklı.
Ne? Dayı!
-Bilmek ister misin? -Evet.
"Uzaylılar şimdi dünyayı istila edecek olsaydı
kendi hayatını kurtarmanın derdinde sıradan bir vatandaş mı olurdun yoksa"…
Oyunun sloganı buydu.
-Oyuncular, Uzaylı Avcıları'ndan… -Hayır, oyunu değil!
Bu bir karikatür dergisi mi?
Evet. Uzun süre yılbaşı geceleri manga okudum.
17 yıllık bir aradan sonra hikâyeyi anlayabiliyor musun?
KochiKame sürekli aynı kurguyu izler.
KochiKame'nin dizisi bitti.
Gerçekten mi? Biteceği hiç aklıma gelmezdi.
Bulamayacaksın.
Mangadan çok öteki dünyanın hikâyesiyle ilgileniyorum.
İçindekiler sayfasında da yok.
Cidden mi?
Icuras elran.
Çok önemli değil ama bu sanki bir yılbaşı partisi gibi bir şey.
Bu, kışın zorluklarına karşı
tanrıların koruması için bir şükran festivali.
Efendi şahane bir yemek verir.
Şerefe!
Bu harika bir ziyafet.
Öteki dünyanın sakinleri festival için heyecanlanırdı.
Festival için, ben de…
Pekâlâ, harika zaman geçireceğiz!
Evet!
Yani, ben de böyle olmayı isterdim.
Olduğumdan tamamen farklı biri olamadım.
Tek başıma yedim ve odama çekildim.
Ne?
Harikaydı. Kızarmış pilicin tadını çıkardım…
Yemekten bahsetmiyorum. Festivalin tek anlamı bu muydu?
-Evet. -O neredeydi? Tsun…
Ağzı bozuk kız mı?
O orada değildi ve ondan sonra da bir şey olmadı.
SATURN oynamak ister misin?
Hadi oynayalım!
Dıkşın dıkşın!
Tuşları kıracaksın.
Bu arada, Mabel festivalden sonra odama geldi.
Dondurucu kılıcın koruyucusu.
Şimdi savaş başlıyor!
GÜÇ
Bunu anlatmanı istiyorum!
-Sonunda konuşmayı bitirdiğimizi sandım… -Çabuk ol!
Yani…gerçekten bir şey olmadı.
Gördün mü?
HAFIZA - KENDİNDEN BİR PARÇA GÖSTER
Neden buradasın?
Bana anlatmanı istedim.
Ejderhayı tek başına öldürdün. Senin gibi güçlü olmak istiyorum.
Bir ödlek olmaktan nasıl kurtulabilirim?
"Ödlek olmaktan kurtulmak mı"?
Ödlek olduğunu kim söyledi?
-Ne? -Kim söyledi bunu?
Köyün reisi.
Hayatını istediğin gibi yaşa,
başka birinin yoluyla değil.
Bunu başarmak için dayanıklılığın güç olduğunu düşünüyorum.
Harika. Bu muhteşem, Dayı.
Mabel böyleyse!
Böyleyse, dayım öteki dünyada yavaş yavaş duygusal bir bağ kurmuş olmalıydı.
Bugüne kadar hayatını nasıl yaşadın?
Ben münzevi bir hayat yaşadım ve kalbimi başkalarına kapadım.
Bunda sorun yok.
Ne? Ama…
Bunda hiç sorun yok.
Başkaları ne derse desin, SEGA kullanıcısı olmaktan vazgeçmedim
ve geçmeyeceğim.
Rolün popüler bir konsol alan sıradan bir vatandaş olmak mı?
Ya da…
Emin misin?
Evet, eminim.
İnanılmaz!
-O kararını verdi ve eve döndü. -Münzevi kaldığım için çok mutluyum.
Ah, bana kılıcı verdi.
-Lütfen, dondurucu kılıç sende kalsın. -Teşekkürler ama alamam. Soğuk.
Gerçekten mi?
Hayır, teklifi geri çevirdim.
Peki…hepsi bu kadar.
Dayı bir kase noodle yer misin?
İyi fikir. Haydi suyu kaynatalım.
Öğrenciyken yılbaşı gecesi ne yapardın? Oyun mu oynardın?
Yani, TV izlerdim. Gülmek İyidir! gibi bir yılbaşı özel programı.
Öğrenciler gündüz programlarını izleyemediği için bu özel oluyordu.
O program da sona erdi.
Cidden mi? Bu nasıl olur?
Finito.
Yani, 17 yıl geçmiş. Buna şaşırmadım.
Program üç yıl önceye kadar vardı.
O kadar uzun süre devam etti mi? Bu müthiş!
-KochiKame geçen sene bitti. -Ne?
Sen ne tür programları seversin, Takafumi?
İzlediğini sanmıyorum ama Gülmek Normal Değil.
Yok artık! Tamori'ye ne oldu?
Bu, onun devamı değil.
Anlaşılan çok TV izlemişti.
Oyun oynayıp, sohbet ederek ve höpürdeterek noodle yiyerek…
işte böyle yeni yıla girdik.
OCAK, 2018
Az önce yaptığın esinti oldukça keskindi.
Bugün bunu gün boyu sürdür.
Olamaz, yine şaka yapıyorsun.
Artık bu sokaktan geçmesem iyi olur.
Fujimiya?
Takafumi?
Ben de öyle düşünmüştüm!
Bu kadar uzun olamazsın!
Lisede boy attım. Çok uzun zaman oldu.
Evet.
Neler yapıyorsun?
Çok şey oldu ve şimdi part-time çalışıyorum.
Anlıyorum. Ben üniversiteye gidiyorum.
Hava serin.
Evime gelmek ister misin? Buraya yakın.
Ailenin evi mi?
Hayır.
Alışverişi eve bıraktıktan sonra gelirim.
Tamam, adres böyle.
30 DAKİKA SONRA
Takafumi?
TAKAFUMİ: ATIŞTIRMALIK ALIYORUM.
BEN GELMEDEN İÇERİ GİR. KAPI AÇIK.
Merhaba, içeri giriyorum.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Icuras cuora. Icuras cuora.
Japonca kullanmalıyım.
-Hafızanın ruhları, unutmaya teslim olun. -Dayı!
Takafumi, düşman… O, gördü.
Sil… Hafızasını hızlıca silersek,
-aklında daha az etkisi kalır. -O benim arkadaşım!
Arkadaş mı?
Takafumi ile arkadaş olduğunuz için teşekkürler.
-Yani, bu… -Granbahamal dilinde büyü yaptım.
Bu bir diyalekt mi?
Yani, Takafumi 17 yıldır çalışmamış dayısına destek oluyor.
Ben YouTuber'ım.
Dışarıda kendi kendine mırıldandığını gördüm.
Zaman zaman büyü becerilerimi geliştirmek için ruhlarla konuşuyorum.
O gerçekten deli!
Evet, bu delice.
Çünkü o öteki dünyadan geldi ve büyü yapıyor.
Büyü yapıyorum ve YouTube kanalımda bunu yayınlıyorum.
O zaman şimdi yap o lanet büyüyü!
Bunu bedavaya yapamam. İki milyon görüntülenmesi olan bir YouTuber'ım.
-Değil mi? -Evet.
Onun mesleki dayanağı nedir?
Her neyse, artık Takafumi'nin hayatını aksatamazsın.
Ah, anlıyorum.
Takafumi'den hoşlanıyorsun.
Hayır, hayır. Öyle değil.
% 100 hayır. Sadece arkadaşız.
Öyle olduğunu sanmıyorum. Yetişkinlerin aşkından anlarım.
Orta okuldayken Evangelion dizisinin tamamını izledim.
Eva'yı izledin mi?
Evet, izledim. Herkes izledi.
O zamanlar, SEGA Evangelion'un sponsorlarından biriydi.
Sonuçta, SEGA'dan dolayı izledi.
Peki, o zaman Asuka'yı da bilirsin?
Kırmızı elbiseli kız, değil mi?
Ah, kahretsin! Dayım tsundere konseptinin farkına varabilir!
Yanlış anlama. Şimdi bana borçlusun.
Söylemek istediğim bu değil.
"Ömür boyu birlikte" demek istemedim.
O perinin sahiden ne demek istediğini anlamış olabilir.
Biliyor muydun?
Aslında, Asuka Kaji'ye aşıktı.
Affedersin, Takafumi, onun Kaji'ye aşkını anlamayacak kadar
deneyimsiz olabilirsin.
Ne? Evet.
ÇOK YÜZEYSEL…!!!
Dalga geçmeyi bırak.
Anime bir karakterin aşk hakkındaki görüşlerinden varsayımda bulunma.
Haklısın. Gerçek aşktan bahsedelim.
Adı Kaede Nanase'ydi.
Düşman aklını çeldi ve eski hâlinden eser kalmadı.
Sevgisi kısa zamanda savaştaki ölümcül niyetlere dönüştü.
Yine de, uzun bir savaştan sonra, son cevabını aldı.
Keyif.
Patlayan bir şimşeğin altında kendine geldi.
"Kimi öldürdüm?"
"Kimi kaybettim?"
Sevgini ifade etmek için "çok erken" diye bir şey yoktur.
Ah, Tanrım.
Anime ve oyunlar arasındaki çözünürlük farkı çok fazla.
Hey, Fujimiya.
Ne?
Bu sadece bir video oyunundan bir hikâye.
Vay…
-Sadece bir kurgu mu? -Kurgu mu?
Hayır, bunu ben yaşadım.
Sen, kapa çeneni…
Hafızanın ruhları, şimdi inceleyin.
"Bir oda arkadaşı var. Heyecanla üstümü değiştirdim, aptal gibi hissediyorum."
-Ne? -Doğru, kıyafetini değiştirmişsin.
Hayır, bu aynısı.
Duş bile almışsın.
Hayır, almadım.
Kim var orada?
Akıl mı okuyor yoksa düzenbaz mı?
Nesin sen?
Ben sadece dayıyım…
öteki dünyadan gelen…
Bay Shibazaki, size bir paket var.
-Bay Shibazaki? -Geliyorum.
Bay Shibazaki?
İpleri koparmalısın, Takafumi.
Cidden, burayı terk etmelisin.
Kirayı ödeyemezsen, ben ödemene yardımcı olacağım.
-Cidden mi? Oda arkadaşım olur musun? -Ne?
-Anlıyorum, bu kesinlikle bir seçenek. -Yani, bunu demek istemedim…
Ama yanımda dayım da var.
Ne var içinde? Bu kutu 15 kilogram ağırlığında.
-Bir bir torba pirinç. -Pirinç mi?
Çalakalem attığım imzayı kabul eder misin?
Artık bir kişi daha gerçek hayatta dayımı tanıyor.
Normalde olduğundan daha neşeli görünüyordu.
Online pirinç almamak için kendimi tutacağım…
Ölümcül bir niyet sezdim.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen