1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
ยอดดูวิดีโอลดลงเรื่อยๆ เลย

3
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
(ไฟเจอน้ำแข็ง)

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
วิดีโอล่าสุดอย่างแก๊สหุงต้มเจอกับเวทน้ำแข็ง
ดูจะไม่ค่อยมีใครชอบ

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
มีแต่ความคิดเห็นแรงๆ แบบว่า
"เอาทรัพยากรมาใช้เล่นแบบทิ้งขว้าง"

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
ตั้งแต่วันนี้เราต้องประหยัดแล้ว

7
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
น้าจะเลิกประมูลของจากอินเทอร์เน็ต

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
- นั่นอะไรเหรอ
- ในที่สุดก็ได้มาสักที

9
00:00:46,672 --> 00:00:51,010
นิตยสารฉบับนี้มีผลโหวตรอบสุดท้ายจากผู้อ่าน
เป็นอันดับเกมเครื่องเซก้า แซทเทิร์น

10
00:00:51,511 --> 00:00:54,597
น่าเสียดายที่น้าไม่มีโอกาสได้รู้ผล

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
(ฉบับพิมพ์สำหรับนักสะสม)

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,266
น้าห้ามตายโดยที่ยังไม่รู้ว่าใครชนะ

13
00:00:57,350 --> 00:01:01,687
บางทีความต้องการนี้แหละ
ที่ทำให้น้าอยู่รอดในต่างโลกอันแสนโหดร้ายได้

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,815
ไม่ยอมตายเพราะเรื่องงี่เง่าแบบนี้เนี่ยนะ

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
- ทาคาฟุมิ
- ครับ

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,484
ผลโหวตอยู่นี่แล้ว

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
ประวัติศาสตร์หน้าสุดท้ายของเซก้า แซทเทิร์น…

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
(เกมแซทเทิร์น
ที่หนึ่งของโลก)

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,155
อยู่ในนิตยสารฉบับนี้

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,244
ผมไม่สนใจเลยสักนิด

21
00:01:16,953 --> 00:01:19,205
เกมสุดท้ายที่มาเป็นอันดับหนึ่งคือ…

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,082
คุณน้าอ่านผลเลยเหรอ

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,964
เกมที่ชนะคือเกมจีบสาว
ซึ่งมาจากเวอร์ชันคอมพิวเตอร์

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
ผลไม่ได้เป็นไปตามที่คุณน้าคาดหวังสินะ

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
ไม่ น้าไม่บ่นหรอก

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,472
น้ายอมรับผลการจัดอันดับได้
เพราะน้าอ่านบทวิจารณ์มาแล้ว

27
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
แค่น้ารู้สึกเศร้า
ที่ได้เห็นเด็กนักเรียนมัธยมปลายห้าวๆ เถื่อนๆ

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,729
ต้องมายอมแฟนสาว

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
จริงเหรอ

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,858
- ก็ไม่เชิง
- อะไรนะ

31
00:02:10,965 --> 00:02:16,429
การ์เดี้ยนฮีโร่ส์ควรเป็นอันดับหนึ่ง

32
00:02:16,512 --> 00:02:21,017
มันใช้ระบบเกมต่อสู้
แบบเคลื่อนที่ด้านข้างแถมรักษาสมดุลได้ด้วย

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
นวัตกรรมและความสมบูรณ์แบบนี้
ควรเป็นที่ยอมรับสิ

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,815
อันดับ 197 อะไรกันเนี่ย

35
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
อันดับ 197 เนี่ยนะ

36
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

37
00:03:52,525 --> 00:03:54,193
(อยากกลับบ้าน)

38
00:03:59,407 --> 00:04:00,449
(ขายได้ถูกกว่าฟองน้ำล้างจานอีก)

39
00:04:10,835 --> 00:04:14,922
เกมอาร์พีจีเกมนึงที่มาจาก
เครื่องแซทเทิร์นได้อันดับสอง

40
00:04:15,006 --> 00:04:18,175
น้าไม่เล่นพวกเกมอาร์พีจีเลย

41
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
อะไรนะ

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
ตอนเริ่มเกมก็โอเคอยู่หรอก

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
(คุณต้องใช้เกลือเพื่อฆ่าทาก)

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
แต่น้าจำไม่ได้ว่าวันก่อนทำอะไรไปบ้าง…

45
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
(ฉันเอาเกลือมาทำไมเนี่ย)

46
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
แล้วน้าก็ไม่รู้ว่าต้องไปไหนต่อ

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,853
เหรอครับ

48
00:04:29,437 --> 00:04:33,649
คือที่ต่างโลกน้าก็เคยเจอเหตุการณ์
คล้ายๆ ในเกมอาร์พีจี

49
00:04:33,733 --> 00:04:34,900
อะไรนะ

50
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
อิคิวรัส เอลรัน

51
00:04:37,278 --> 00:04:41,115
ไอ้ออร์คนี่
ฉันจะไม่ยอมแพ้ไอ้หน้าหมูอัปลักษณ์อย่างแกหรอก

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
อะไรครับเนี่ย

53
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
นั่นคือตอนที่น้าเพิ่งมาถึงหมู่บ้าน

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
กรอไปข้างหน้าดีกว่า

55
00:04:49,457 --> 00:04:52,752
คุณน้า มาถึงหมู่บ้านทีไรก็ต้องสู้กับชาวบ้านทุกที

56
00:04:52,835 --> 00:04:56,297
ที่วิหารอัคคี อยู่สุดทางตะวันตกของหมู่บ้าน

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
มังกรเพลิงในตำนานได้ตื่นขึ้น

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,595
หมู่บ้านจะโดนเผาจนวอดวาย
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

59
00:05:03,179 --> 00:05:08,309
วิธีเดียวที่จะสังหารมังกรเพลิงได้
คือใช้ดาบเทพน้ำแข็งของชนเผ่าน้ำแข็ง

60
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
แต่ว่าลูกหลานของชนเผ่าน้ำแข็ง
อาจจะทำตัวน่ารำคาญสักหน่อย

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
เธอชื่อว่าเมเบล

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
ถ้าเราไม่สามารถ
ละลายน้ำแข็งที่เกาะหัวใจเธอได้

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
เราก็ไม่อาจทำลายผนึกดาบเทพน้ำแข็งได้

64
00:05:38,422 --> 00:05:40,091
ตอนฉันยังเด็ก

65
00:05:40,174 --> 00:05:44,095
ฉันกับคุณแม่เคยเห็นดอกโปวะโปวะ
ที่ยอดภูเขามาร์คี้ด

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
มันสวยมาก

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,158
น้าตรงไปที่วิหารอัคคี
แล้วฆ่ามังกรเพลิงในตำนานเลย

68
00:06:06,951 --> 00:06:08,035
ไหงเป็นงั้นล่ะ

69
00:06:08,119 --> 00:06:13,082
ที่จริงมันก็ยากเอาเรื่อง
แต่พอเข้าใจรูปแบบการโจมตีน้าก็ฆ่ามันได้

70
00:06:13,165 --> 00:06:17,461
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณน้าควรไปภูเขามาร์คี้ดเพื่อหาดอกโปวะโปวะ

71
00:06:17,545 --> 00:06:19,130
น้าจำไม่ได้น่ะสิ

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
มันไม่ได้ยากเลย

73
00:06:21,966 --> 00:06:24,635
อะไร คุณโค่นมังกรเพลิงในตำนานได้แล้วเหรอ

74
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
ขอบคุณมากนะ

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
พวกชาวบ้านดีใจมาก

76
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
อือ

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,446
ผมไปเอง

78
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
เครื่องเซก้า แซทเทิร์นและเกมอีก 20 เกม

79
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
ทาคาฟุมิ มีพัสดุอะไรมาส่งเหรอ

80
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
อ๋อ คือ… นี่คือ…

81
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
กะซื้อเป็นของขวัญไว้เซอร์ไพรส์
แต่คุณน้าเพิ่งบอกว่าเราต้องประหยัด

82
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
นี่…

83
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
อะไรน่ะ

84
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
หือ

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,325
นี่ดีใจหรือโกรธ

86
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
แม้จะเร็วไปหน่อย
แต่สุขสันต์วันเกิดนะครับ คุณน้า

87
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
อ้อ จะว่าไป…

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
ผมเจอเกมการ์เดี้ยนฮีโร่ส์ด้วย

89
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
เล่นกันมั้ย

90
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
ผมกังวลไปเองสินะ

91
00:07:54,350 --> 00:07:58,354
สำหรับคุณน้า
การใช้เงินซื้อเครื่องเกมเซก้าไม่ถือว่าฟุ่มเฟือย

92
00:08:11,492 --> 00:08:16,288
เมืองที่ถูกทำลายในเกมเอเลี่ยนสตอร์ม
ก็เป็นสภาพนี้แหละ

93
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
ถูกทิ้งร้างและหนาวเหน็บ

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
ผมรู้สึกถึงบรรยากาศตึงเครียดเลย

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
ใช่ แตกต่างกับวันสิ้นปีที่ต่างโลกแบบสุดๆ

96
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
อะไรนะ คุณน้า

97
00:08:30,636 --> 00:08:32,304
- หลานอยากรู้เหรอ
- ใช่

98
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
"ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกตอนนี้

99
00:08:41,397 --> 00:08:45,693
คุณจะเป็นคนธรรมดา
ที่วิ่งหนีเอาตัวรอด หรือว่า"…

100
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
นั่นคือประโยคคำโปรยของเกมนี้

101
00:08:47,319 --> 00:08:50,698
- ผู้เล่นรับบทเป็นทีมปราบเอเลี่ยนทีมหนึ่ง…
- ไม่ใช่เรื่องเกมสิ

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
นั่นนิตยสารการ์ตูนเหรอครับ

103
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
ใช่ น้าไม่ได้อ่านการ์ตูนในวันสิ้นปีมานานแล้ว

104
00:08:59,790 --> 00:09:02,001
คุณน้าตามอ่านทันเหรอหลังจากหายไปตั้ง 17 ปี

105
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
คุณตำรวจป้อมยาม
ใช้โครงเรื่องแบบเดิมๆ ตลอดแหละ

106
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
เรื่องคุณตำรวจป้อมยามจบไปแล้วครับ

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
อะไรนะ น้าไม่เคยคิดว่ามันจะจบ

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,388
ในนั้นไม่มีหรอกครับ

109
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
ผมอยากฟังเรื่องจากต่างโลกมากกว่าการ์ตูน

110
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
ในหน้าสารบัญก็ไม่มีครับ

111
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
จริงเหรอเนี่ย

112
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
อิคิวรัส เอลรัน

113
00:09:27,359 --> 00:09:31,405
ไม่มีอะไรหรอก
ก็เหมือนงานเลี้ยงวันสิ้นปีมากกว่า

114
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
มันคือเทศกาลขอบคุณเทพเจ้า

115
00:09:33,324 --> 00:09:35,492
ที่ช่วยปกป้องจากความทุกข์ยากในฤดูหนาว

116
00:09:35,576 --> 00:09:37,453
เจ้าเมืองจะเลี้ยงอาหารเย็นเราแบบจัดเต็ม

117
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
ชนแก้ว

118
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
อาหารน่ากินมาก

119
00:09:41,749 --> 00:09:45,628
ชาวบ้านที่ต่างโลกจะตื่นเต้นกับเทศกาลนี้มาก

120
00:09:46,462 --> 00:09:48,339
เทศกาลนี้น่ะ น้าก็…

121
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
เอาละ พวกเรามาสนุกกันเถอะ

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
เย่

123
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
น้าก็อยากสนุกกับเขาเหมือนกัน

124
00:10:05,189 --> 00:10:09,068
แต่พอน้าไปต่างโลก
น้าก็ไม่ได้ทำตัวต่างจากเดิมเท่าไร

125
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
น้ากินอาหารคนเดียวแล้วก็กลับห้องพัก

126
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
อะไรนะ

127
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
ก็สนุกออก ไก่อบอร่อยดี…

128
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
ผมไม่ได้หมายถึงอาหาร
งานเทศกาลมีแค่นี้จริงๆ เหรอ

129
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
- ใช่
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ สาวซึน…

130
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
ผู้หญิงปากร้ายคนนั้นล่ะครับ

131
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
เธอไม่อยู่ที่นั่น และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
คุณน้าอยากเล่นเครื่องแซทเทิร์นมั้ย

133
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
เอาสิ

134
00:10:47,147 --> 00:10:50,484
ปิ้วๆ

135
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
เดี๋ยวปุ่มพังหมดหรอก

136
00:10:52,569 --> 00:10:56,699
จะว่าไป เมเบลมาหาน้าที่ห้องหลังงานเทศกาล

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
อ๋อ ผู้พิทักษ์ดาบเทพน้ำแข็ง

138
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
เอาละ เริ่มต่อสู้ได้

139
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
(ปุ่มเปิดปิดเครื่อง)

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
ผมอยากฟังต่อ

141
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
- น้านึกว่าเราคุยกันจบแล้ว…
- เร็วสิครับ

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,878
ก็… ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
เห็นมั้ย

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
(ความทรงจำ
จงเผยตัวตน)

145
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
เธอมาที่นี่ทำไม

146
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
นายช่วยบอกฉันที

147
00:11:28,647 --> 00:11:33,318
นายฆ่ามังกรได้ด้วยตัวคนเดียว
ฉันอยากแข็งแกร่งอย่างนายบ้าง

148
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
ทำยังไงฉันถึงจะหายเป็นคนขี้ขลาด

149
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
"หายเป็นคนขี้ขลาด" งั้นเหรอ

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
ใครบอกว่าเธอเป็นคนขี้ขลาด

151
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
- ว่าอะไรนะ
- ใครเป็นคนพูด

152
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
ผู้ใหญ่บ้าน

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
ใช้ชีวิตตามที่เธอต้องการเถอะ

154
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
ไม่ใช่ตามที่คนอื่นต้องการ

155
00:12:02,639 --> 00:12:06,435
ฉันเชื่อว่าความแข็งแกร่งคือพลัง
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

156
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
เยี่ยม เจ๋งมากเลยครับคุณน้า

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
พอเมเบลเป็นแบบนี้

158
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
ทีนี้คุณน้าก็ค่อยๆ สร้างความสัมพันธ์
กับคนอื่นที่ต่างโลกได้

159
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
ที่ผ่านมาเธอใช้ชีวิตยังไง

160
00:12:30,834 --> 00:12:35,422
ฉันอยู่ตัวคนเดียว ไม่เปิดใจให้ใคร

161
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
ไม่เห็นเป็นไร

162
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
อะไรนะ แต่…

163
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
ไม่เป็นไรจริงๆ

164
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
ฉันก็ไม่เคยคิดจะเลิกเล่นเครื่องเซก้า

165
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
และไม่มีวันเลิกด้วย

166
00:12:49,645 --> 00:12:54,691
เธอจะเป็นแค่คนธรรมดา
ที่ซื้อเครื่องเกมคอนโซลตามกระแส

167
00:12:55,359 --> 00:12:56,985
หรือว่า…

168
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
นายแน่ใจนะ

169
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
แน่ใจสิ

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
เชื่อเขาเลย

171
00:13:15,254 --> 00:13:19,258
- เธอเลือกเส้นทางชีวิตได้และกลับบ้านไป
- ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับไปอยู่คนเดียว

172
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
อ้อ เธอให้ดาบกับน้าด้วย

173
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
- กรุณารับดาบเทพน้ำแข็งไว้เถอะ
- ขอบใจ แต่ไม่ละ มันเย็นน่ะ

174
00:13:25,681 --> 00:13:27,015
งั้นเหรอ

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
ไม่ละ ฉันขอปฏิเสธ

176
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
เรื่องก็… มีประมาณนั้นแหละ

177
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
คุณน้า อยากกินโซบะสักถ้วยมั้ยครับ

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
ดีเลย ไปต้มน้ำกันเถอะ

179
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
แล้วคุณน้าทำอะไรในวันสิ้นปีสมัยเป็นนักเรียน
เล่นเกมเหรอครับ

180
00:13:48,954 --> 00:13:52,874
น้าก็ดูทีวี พวกรายการ
ก่อนบ่ายขำได้ขำเลยตอนพิเศษ

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
เป็นโอกาสพิเศษสำหรับนักเรียน
ที่ปกติจะไม่ได้ดูรายการนี้ตอนกลางวัน

182
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
รายการนั้นจบไปแล้วครับ

183
00:13:57,713 --> 00:13:59,923
จริงเหรอ เป็นไปได้ไงเนี่ย

184
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
อวสานแล้ว

185
00:14:01,091 --> 00:14:04,595
แต่ก็ตั้ง 17 ปีมาแล้ว คงไม่แปลก

186
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
รายการนี้เพิ่งเลิกฉายไปเมื่อสามปีที่แล้วเอง

187
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
อยู่ได้นานขนาดนั้นเชียว สุดยอดจริงๆ

188
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
- คุณตำรวจป้อมยามเพิ่งจบปีที่แล้ว
- ว่าไงนะ

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
แล้วหลานชอบรายการไหนล่ะ ทาคาฟุมิ

190
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
คูณน้าไม่เคยดูหรอกครับ
รายการตอนไหนก็ไม่ไหวจะขำ

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
บ้าน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณทาโมริ

192
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
ไม่ใช่รายการต่อจากเดิมสักหน่อย

193
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
เหมือนว่าคุณน้าจะชอบดูทีวีมาก

194
00:14:24,197 --> 00:14:27,784
ทั้งเล่นเกม พูดคุยกัน และกินโซบะ…

195
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
รู้ตัวอีกทีก็ขึ้นปีใหม่แล้ว

196
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
(เดือนมกราคม ปี 2018)

197
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
สายลมที่สร้างเมื่อกี้เย็นดีจริงๆ

198
00:14:50,182 --> 00:14:53,685
วันนี้ขอแบบนี้ทั้งวันเลยนะ

199
00:14:55,646 --> 00:14:58,899
บ้าน่า ล้อเล่นอีกแล้วเนี่ย

200
00:14:59,775 --> 00:15:02,235
จากนี้ไปฉันคงต้องเลี่ยงถนนสายนี้

201
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ฟุจิมิยะเหรอ

202
00:15:08,241 --> 00:15:09,493
ทาคาฟุมิ

203
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
ว่าแล้วเชียว

204
00:15:12,204 --> 00:15:13,664
นายตัวสูงขนาดนี้เลยเหรอ

205
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
ฉันสูงแบบพุ่งพรวดตอนอยู่มัธยมปลายน่ะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยเนอะ

206
00:15:18,377 --> 00:15:19,461
ใช่

207
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
ช่วงนี้นายเป็นยังไงบ้าง

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเลย
ตอนนี้ฉันทำงานพาร์ตไทม์อยู่

209
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
อ๋อ ฉันกำลังจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย

210
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
หนาวจัง

211
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
แวะบ้านฉันก่อนมั้ย อยู่แถวนี้เอง

212
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
บ้านพ่อแม่นายเหรอ

213
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
เปล่า

214
00:15:48,740 --> 00:15:50,951
ไว้ฉันแวะไปหลังเอาของไปเก็บที่บ้านเสร็จ

215
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
โอเค ที่อยู่ตามนี้นะ

216
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
(สามสิบนาทีต่อมา)

217
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
ทาคาฟุมิ

218
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
(ทาคาฟุมิ:
ฉันออกไปซื้อขนม

219
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
เข้าไปก่อนเลย ไม่ได้ล็อกประตู)

220
00:16:10,262 --> 00:16:12,597
หวัดดี ฉันเข้าไปละนะ

221
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
สโตนากัส เรสโต ราร์บารุม

222
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
อิคิวรัส คิวโอรา

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,649
อิคิวรัส คิวโอรา
อิคิวรัส คิวโอรา

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
ต้องภาษาญี่ปุ่นสินะ

225
00:17:06,109 --> 00:17:11,281
- ภูตแห่งความทรงจำเอ๋ย จงล้างความทรงจำ
- คุณน้า

226
00:17:15,327 --> 00:17:18,914
ทาคาฟุมิ ศัตรู… เธอเห็นหมดแล้ว

227
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
ล้าง… ล้างความทรงจำเธอยิ่งเร็วเท่าไร

228
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
- จะทำให้จิตใจได้รับผลกระทบน้อยลงเท่านั้น
- นี่เพื่อนผมเอง

229
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
เพื่อน… เหรอ

230
00:17:31,802 --> 00:17:34,679
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกับทาคาฟุมิ

231
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
- เมื่อกี้คือ…
- น้าร่ายเวทด้วยภาษาแกรนบาฮามัล

232
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
เหมือนภาษาถิ่นเหรอ

233
00:17:41,937 --> 00:17:46,441
ทาคาฟุมิทำงานหาเลี้ยงคุณน้า
ที่ไม่เคยทำงานมา 17 ปี

234
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
น้าเป็นยูทูบเบอร์น่ะ

235
00:17:50,737 --> 00:17:53,824
ฉันเห็นเขาพูดพึมพำอยู่คนเดียวข้างนอก

236
00:17:53,907 --> 00:17:57,160
บางทีน้าก็คุยกับพวกภูต
เพื่อฝึกทักษะการใช้เวทมนตร์

237
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
เขาเป็นคนบ้าแน่นอน

238
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
ใช่ มันดูเหมือนบ้า

239
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
เพราะคุณน้า
เพิ่งกลับจากต่างโลกและใช้เวทมนตร์ได้

240
00:18:05,544 --> 00:18:08,380
น้าใช้เวทมนตร์ได้
ในช่องยูทูบของน้าก็มีลงไว้เพียบ

241
00:18:10,006 --> 00:18:12,050
งั้นก็แสดงเวทมนตร์ให้ดูหน่อย

242
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
แหม… จะทำให้ดูฟรีๆ คงไม่ได้
น้าเป็นยูทูบเบอร์ที่มียอดดูสองล้านเชียวนะ

243
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
- ใช่มั้ยล่ะ
- อือ

244
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
ความเป็นมืออาชีพนี้มันอะไรกันเนี่ย

245
00:18:21,059 --> 00:18:25,230
จะยังไงก็ช่าง
อย่าเป็นตัวถ่วงชีวิตของทาคาฟุมิเลยค่ะ

246
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
อ๋อ

247
00:18:29,025 --> 00:18:31,862
เธอชอบทาคาฟุมินี่เอง

248
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
เปล่าๆๆ ไม่ใช่สักหน่อย

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
ไม่ใช่แน่นอน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

250
00:18:39,744 --> 00:18:42,998
ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่อะไรนี่
น้าเข้าใจความรักแบบผู้ใหญ่

251
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
น้าดูซีรีส์เอวานเกเลียนทุกตอนสมัยอยู่มัธยมต้น

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
คุณน้าดูเอวานเกเลียนด้วยเหรอ

253
00:18:49,713 --> 00:18:52,215
ดูสิ ใครๆ ก็ดูกัน

254
00:18:56,469 --> 00:19:00,182
ตอนนั้นเซก้าเป็นผู้สนับสนุนรายหนึ่ง
ของซีรีส์เอวานเกเลียน

255
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
สุดท้ายแล้วก็เพราะเซก้าอยู่ดี

256
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
งั้นคุณน้าก็รู้จักอาสึกะด้วยสิ

257
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
ผู้หญิงชุดแดงใช่มั้ย

258
00:19:08,356 --> 00:19:12,068
ซวยแล้ว คุณน้าอาจรู้จักคำว่าซึนเดเระ

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,197
อย่าเข้าใจผิด นายเป็นหนี้บุญคุณฉันแล้ว

260
00:19:15,280 --> 00:19:17,032
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

261
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
ไม่ใช่ "อยู่ด้วยกันตลอดไป" หรืออะไรเลย

262
00:19:20,493 --> 00:19:23,038
คุณน้าอาจจะรู้แล้วว่า
ที่จริงสาวเอล์ฟคนนั้นอยากพูดอะไร

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
หลานรู้มั้ย

264
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
ที่จริงอาสึกะชอบคาจิ

265
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
โทษทีนะ ทาคาฟุมิ
หลานอาจจะยังอ่อนต่อโลกไปหน่อย

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
เลยไม่รู้ว่าอาสึกะชอบคาจิ

267
00:19:38,345 --> 00:19:40,138
อะไรนะ ใช่

268
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
(เข้าใจอย่างผิวเผินสุดๆ ไปเลย)

269
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
เลิกล้อเล่นได้แล้วค่ะ

270
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
อย่าสรุปเอาเองโดยอ้างอิง
มุมมองเรื่องความรักจากอนิเมะเลยค่ะ

271
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
นั่นสินะ มาคุยกันเครื่องความรักของจริงดีกว่า

272
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
เธอชื่อนานาเสะ คาเอเดะ

273
00:19:57,572 --> 00:20:01,785
เธอโดนศัตรูล้างสมองเลยจำตัวเองไม่ได้

274
00:20:02,786 --> 00:20:07,832
ความรักกลายเป็นความอาฆาตมาดร้าย
ในการต่อสู้ทันที

275
00:20:07,916 --> 00:20:11,253
แต่ว่าหลังจากต่อสู้กันอย่างยาวนาน
เธอก็ได้คำตอบที่แน่นอน

276
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
เกิดเป็นความสุขใจ

277
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
ความทรงจำเธอกลับคืนมา
ภายใต้แสงสว่างเจิดจ้า

278
00:20:18,176 --> 00:20:20,595
"นี่ฉันฆ่าใครไป"

279
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
"ฉันสูญเสียอะไรไป"

280
00:20:25,100 --> 00:20:29,729
การแสดงความรัก
ไม่มีคำว่า "เร็วเกินไป" หรอก

281
00:20:29,813 --> 00:20:32,023
คุณพระช่วย

282
00:20:32,774 --> 00:20:35,986
ความคมชัดในอนิเมะกับเกม
มันช่างแตกต่างกันมากจริงๆ

283
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
นี่ ฟูจิมิยะ

284
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
อะไรเหรอ

285
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
เมื่อกี้มันแค่เรื่องจากในเกม

286
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
โอ้โฮ…

287
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
- แค่เรื่องแต่งเหรอ
- เรื่องแต่งอะไร

288
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
ไม่ นี่เป็นประสบการณ์ตรงของน้า

289
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
ช่วยหยุดพูดสักที…

290
00:20:56,298 --> 00:20:59,009
ภูตแห่งความทรงจำเอ๋ย จงสำรวจความทรงจำ

291
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
"ให้ตายสิ มีคนอยู่กับเขาด้วย
รู้สึกโง่จังที่ตื่นเต้นจนกลับไปเปลี่ยนชุดมา"

292
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
- ว่าไงนะ
- ก็จริง เธอใส่ชุดใหม่มา

293
00:21:06,808 --> 00:21:07,892
ไม่ใช่ นี่ชุดเดิม

294
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
แถมยังอาบน้ำมาด้วย

295
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
เปล่านะ ไม่ได้อาบ

296
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
ใครมาล่ะนั่น

297
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
เขาอ่านใจได้หรือเป็นพวกต้มตุ๋น

298
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
คุณเป็นอะไรกันแน่

299
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
ก็เป็นแค่คุณน้า…

300
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
ที่เพิ่งกลับมาจากต่างโลก

301
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
คุณชิบาซากิ มีพัสดุมาส่ง

302
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
- คุณชิบาซากิอยู่มั้ย
- กำลังไปครับ

303
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
คุณชิบาซากิ

304
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
นายต้องตัดเขาออกไปจากชีวิตซะ ทาคาฟุมิ

305
00:21:40,967 --> 00:21:42,761
พูดจริงๆ นะ นายต้องหนีได้แล้ว

306
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
ถ้าเงินไม่พอจ่ายค่าเช่าห้อง
ฉันจะทำงานหาเงินมาช่วยจ่าย

307
00:21:45,764 --> 00:21:47,974
- จริงเหรอ อยากแชร์ห้องกับฉันเหรอ
- อะไรนะ

308
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
- อ๋อ ก็เป็นไปได้นะเนี่ย
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น…

309
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
แต่ฉันมีคุณน้าอยู่ด้วยน่ะสิ

310
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
ในนี้มีอะไรเหรอครับ กล่องหนักตั้ง 15 กิโลกรัม

311
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
- ข้าวน่ะครับ
- ข้าวเหรอ

312
00:22:01,905 --> 00:22:04,824
ผมเซ็นแบบหวัดๆ ได้มั้ยครับ

313
00:22:07,160 --> 00:22:10,038
มีคนรู้ตัวจริงของคุณน้าเพิ่มอีกคนแล้ว

314
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
คุณน้าดูจะร่าเริงกว่าปกติแฮะ

315
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
และผมว่าจะเลิกซื้อข้าวจากทางอินเทอร์เน็ต…

316
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
คนส่งคงอยากฆ่าผมแล้วเนี่ย

317
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต