EN NETFLIX-SERIE
Antalet tittare har minskat.
ELD VS IS
Den senaste videon, gas mot is, verkar impopulär.
Kommentarerna var hårda, som "poänglöst slöseri med resurser."
Från och med i dag måste vi var mer strikta med budgeten.
Jag ska sluta bjuda på online-auktioner.
-Vad är det? -Jag fick den till sist.
Tidningen publicerar slutresultatet av läsarnas val i SEGA SATURN.
Tyvärr fick jag inte chansen att se resultaten.
SAMLARUTGÅVA
Jag vill inte dö utan att veta.
Min önskan kanske höll mig vid liv i den andra hårda världen.
Höll en sån fånig sak dig vid liv?
-Takafumi. -Vad?
Resultaten är här.
Sista sidan av SEGA SATURN:s historia är…
SATURN-SPEL ÄR ETTA I VÄRLDEN
…i den här tidningen.
Otroligt nog bryr jag mig inte.
Sista spelet som kom på första plats var…
Läser du redan?
Vinnaren var ett bishojo-spel som utvecklades ur PC-versionen.
Jag antar att resultatet inte blev som du hoppades.
Nej. Jag klagar inte.
Jag håller med om rankningen när jag läste recensionerna.
Men jag känner mig ledsen, som att jag såg på vilda high school-pojkar
som tämjs av flickvänner.
Jaså?
-Inte riktigt. -Va?
Guardian Heroes borde ha blivit etta!
Här tog man in ett system med en sidokamera.
Innovationen och perfektionen måste få ett erkännande!
197:e plats? Va?
197:e plats?
MORBROR: DU ÄR SOM DU ÄR
ÅK HEM
SÅLD BILLIGARE ÄN EN SKURDYNA
Ett av SATURN:s originalrollspel kom på andra plats.
Jag spelade inte rollspel alls.
Va?
Början gick bra.
DU BEHÖVER SALT FÖR ATT DÖDA SNIGLAR
Men jag kunde inte minnas vad jag gjorde dagen före…
VARFÖR BEHÖVER JAG SALT?
…och jag gick vilse.
Gjorde du?
Jag var med om ett möte, som i ett rollspel i den andra världen.
Va?
Icuras elran.
Din jävla ork. Jag tänker inte förlora mot en ful gris som du.
Vad är det här?
Det här var precis när jag kom till byn.
Vi kan spola framåt.
Morbror, när du kom till en by så hamnade du i bråk.
Väster om staden
har den legendariska elddraken vaknat.
Byn kommer att brännas ner om vi inte gör nåt.
Det enda sättet att döda draken är att använda isklanens frys-svärd.
Men isklanens ättling är en riktigt jobbig typ.
Hon heter Mabel.
Om vi inte smälter isen och fångar hennes hjärta
kan vi inte bryta förseglingen på frys-svärdet.
När jag var liten
såg jag powa-powa-blommor med mamma på toppen av Mount Marchid.
Det var vackert.
Jag gick direkt till flammornas helgedom och dödade den legendariska elddraken.
Varför då?
Det var svårt. Men jag dödade den när jag förstod anfallsstrategin.
Inte så! Du borde ha tagit powa-powa-blommor från Mount Marchid.
Jag kom inte ihåg det.
Det är inte så komplicerat.
Va? Dödade du den legendariska elddraken?
Tack så mycket.
De var så tacksamma.
Ja.
Jag fattar.
SEGA SATURN-konsol och 20 spel.
Takafumi, var det en paketleverans?
Jo… Det är…
Det var en överraskningspresent, men han sa precis att vi måste spara.
Det här…
Va?
Är han glad eller arg?
Det är lite tidigt, men grattis på födelsedagen.
Förresten…
Jag hittade Guardian Heroes.
Vill du spela?
Jag var orolig i onödan.
Att min morbror lägger pengar på en SEGA-konsol kan inte vara slöseri.
Staden som förstördes i Alien Storm såg ut så här.
När den är övergiven och läskig.
Jag känner spänningen i luften.
Ja, det är helt annorlunda jämfört med nyårsafton i den andra världen.
Va? Morbror!
-Vill du veta? -Ja.
"Om utomjordingar skulle invadera jorden nu
skulle du vara en vanlig medborgare som flyr eller…"
Det var spelets slogan.
-Spelare, som en av Alien Busters… -Nej, inte det spelet!
Är det en serietidning?
Ja. Jag har inte läst manga på nyårsafton på länge.
Hänger du med i historien efter 17 år?
Då följde KochiKame samma upplägg.
KochiKame som serie är över.
Jaså? Jag trodde inte att det skulle ta slut.
Du kommer inte hitta den.
Jag är mer intresserad av den andra världen än manga.
Inte i beskrivningen heller.
På allvar?
Icuras elran.
Det är ingen stor grej, men det blir som en nyårsfest.
Det är thanksgiving-festival
för gudarnas skydd mot vinterns mödor.
Herren försåg folk med en fin middag.
Skål!
Vilken fest.
Invånarna i den andra världen var taggade inför festen.
Jag såg också fram emot festivalen…
Okej, nu ska vi ha trevligt!
Ja!
Jag önskar att jag kunde vara så.
Jag kunde inte vara nån annan än den jag var.
Jag åt ensam och gick tillbaka till mitt rum.
Va?
Det var toppen. Jag njöt av den grillade kycklingen.
Jag pratar inte om maten. Var allt inför festivalen?
-Ja. -Var var hon? Tsun…
Tjejen som kritiserade allt?
Hon var inte där och inget hände efter det.
Vill du spela på SATURN?
Då gör vi det!
Pang-pang!
Du har sönder knapparna.
Förresten, efter festivalen kom Mabel till mitt rum.
Beskyddaren av frys-svärdet.
Nu börjar striden!
EL
Jag vill höra allt om det!
-Jag trodde att vi var klara… -Tyst!
Inget hände egentligen.
Förstår du?
MINNE VISA EN DEL AV DIG SJÄLV
Varför är du här?
Det kan du berätta för mig.
Du dödade draken ensam. Jag vill vara stark som du.
Hur kan jag sluta vara en ynkrygg?
"Sluta vara en ynkrygg?"
Vem sa att du är en ynkrygg?
-Va? -Vem sa det?
Borgmästaren i byn.
Lev livet som du själv vill.
Inte som nån annan vill.
Jag tror att styrka är kraften för att klara det här.
Toppen. Det är så coolt.
Att Mabel är så här!
Så här byggde morbror relationer i den andra världen.
Hur har du levt ditt liv fram till nu?
Jag har levt som en eremit och stängt av känslorna.
Det går bra.
Va? Men…
Det går jättebra.
Oavsett vad folk sa gav jag aldrig upp som SEGA-användare.
Och det kommer jag aldrig heller.
Är din roll att vara en vanlig medborgare som köper populära konsoler?
Eller…
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Otroligt!
-Hon valde sitt liv och åkte hem. -Det är härligt att vara eremit.
Hon gav mig svärdet.
-Behåll frys-svärdet. -Tack. Men nej tack, det är kallt.
Jaså?
Nej, jag avböjde erbjudandet.
Ja… Det var nog allt.
Morbror, skulle du vilja ha en tallrik soba-nudlar?
Det är en bra idé. Vi kokar vatten.
Vad gjorde du som student på nyårsafton? Spelade spel?
Jag kollade på tv. Som ett specialavsnitt av It's Okay to Laugh!
Det var speciellt för studenter fick inte se på tv på dagtid.
Det programmet tog också slut.
På riktigt? Hur är det möjligt?
Finito.
Det har gått 17 år. Inte undra på det.
Men programmet gick fram till för tre år sen.
Gick det så länge? Det är fantastiskt!
-KochiKame slutade förra året. -Va?
Vad gillar du för program, Takafumi?
Jag vet inte om du har sett det, men Not Okay to Laugh.
Inte en chans! Vad hände med Tamori?
Det är inte uppföljaren.
Det verkar som att han tittade på tv mycket.
Spelade spel, chattade och åt soba…
Och det var så det nya året rullade in.
JANUARI 2018
Vinden du skapade var ganska hård.
Vi kan väl låta det vara så hela dagen.
Nej, nu skojar du igen.
Jag ska undvika den här gatan från och med nu.
Fujimiya?
Takafumi?
Jag tänkte väl det!
Du kan inte vara så lång!
Jag fick en växtspurt i skolan. Det har gått så lång tid.
Ja.
Hur är det nuförtiden?
Det har hänt mycket och jag jobbar halvtid.
Jag förstår. Jag ska börja på college.
Det är kyligt ute.
Vill du följa med hem till mig? Jag bor i närheten.
Hem till dina föräldrar?
Nej.
Jag kommer förbi när jag har lämnat mina varor.
Okej, här är adressen.
30 MINUTER SENARE
Takafumi?
TAKAFUMI: JAG HÄMTAR SNACKS.
GÅ IN UTAN MIG. DÖRREN ÄR OLÅST.
Hej, jag går in.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Icuras cuora. Icuras cuora.
Du måste prata japanska.
-Minnenas kraft, fall i glömska. -Morbror!
Takafumi, fienden… Hon såg den.
Att radera hennes minne fortare
-betyder att hennes sinne påverkas mindre. -Hon är min vän!
En… Vän?
Tack för att du är vän med Takafumi.
-Jo, det var… -En trollformel på granbahamal.
Är det en dialekt?
Takafumi försörjer en morbror som inte har jobbat på 17 år.
Jag jobbar med YouTube.
Jag såg honom mumla för sig själv där ute.
Ibland pratar jag med andar för att bättra på mina magikunskaper.
Han är galen på riktigt!
Ja, det är galet.
Han har kommit tillbaka från en annan värld och utövar magi.
Jag utövar magi som visas på min YouTube-kanal.
Utöva magi nu då!
Jag gör det inte gratis. Jag har två miljoner visningar på YouTube.
-Eller hur? -Ja.
Vad har hans professionalism för grund?
Du borde inte vara en stoppkloss i Takafumis liv längre.
Jag förstår.
Du gillar Takafumi.
Nej, nej. Så är det inte.
100 % inte. Vi är bara vänner.
Det borde inte vara så. Jag förstår mogen kärlek.
Jag såg hela Evangelion-serien på gymnasiet.
Såg du Eva?
Ja, det gjorde jag. Det gjorde alla.
På den tiden var SEGA en av Evangelions sponsorer.
Så i slutändan är det tack vare SEGA.
Känner du Asuka också?
Tjejen i den röda dräkten, va?
Fan! Morbror kanske får reda på tsundere-konceptet.
Missförstå mig inte. Du står i skuld till mig nu.
Det var inte det jag menade.
Jag menade inte "tillsammans för alltid" eller nåt sånt.
Han kanske inser vad älvtjejen egentligen menade.
Visste du?
Asuka är faktiskt förtjust i Kaji.
Jag är ledsen, Takafumi. Du kanske är för oerfaren
för att märka att hon är kär i Kaji.
Va? Ja.
SÅ YTLIG…!!!
Sluta larva dig.
Dra inga slutsatser baserade på tecknade seriers syn på kärlek.
Du har rätt. Vi kan prata om riktig kärlek.
Hon hette Kaede Nanase.
Fienden stal hennes själ och hon förlorade sitt gamla jag.
Hennes kärlek blev snart en dödlig intention i strid.
Men efter en lång kamp fick hon respons.
Glädje.
Hon återfick medvetandet under flamman.
"Vem dödade jag?"
"Vad förlorade jag?"
Det finns inget som heter "för tidigt" när det gäller att visa känslor.
Herregud.
Glappet mellan tecknat och tv-spel är för stort.
Du, Fujimiya?
Vad?
Det var bara en historia från ett tv-spel.
Wow…
-Bara påhittat? -Påhittat?
Nej, jag upplevde det själv.
Du, tyst…
Minnets själar, undersök nu.
"Han delar lägenhet med nån. Jag känner mig dum som bytte kläder."
-Vad? -Det är sant, du har andra kläder.
Nej, det är samma kläder.
Du har till och med duschat.
Nej, det har jag inte.
Vem är det?
Nån som kan läsa tankar eller en lurendrejare?
Vad är du?
Jag är bara en morbror…
Som kommit tillbaka från en annan värld…
Mr Shibazaki. Jag har ett paket till er.
-Mr Shibazaki? -Jag kommer.
Mr Shibazaki?
Du måste avsluta det här, Takafumi.
Du måste bort.
Om du inte har råd med hyran så kan jag ta ett jobb.
-Va? Vill du dela lägenhet med mig? -Va?
-Jag förstår, det är ju ett val. -Men jag menade inte att…
Men jag har ju min morbror.
Vad är det i? Lådan väger 15 kilo.
-Det är en säck ris. -Ris?
Kan du se mina kråkfötter?
En person till känner nu min morbror i verkliga livet.
Han såg lite gladare ut än vanligt.
Och jag ska inte köpa ris på nätet.
Jag kände en dödlig intention.
Undertexter: Susanna Lidblom