СЕРИАЛ NETFLIX
Количество просмотров сокращается.
ПЛАМЯ И ЛЕД
Похоже, видео о пламени против льда — непопулярно.
Комментарии жесткие, типа: «Бессмысленная трата ресурсов».
С этого дня нужно быть поэкономней.
Я перестану участвовать в онлайн-аукционах.
- Что это? - Пришел наконец.
В этом журнале результаты голосования пользователей SEGA SATURN.
К сожалению, у меня не было возможности их увидеть.
КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ВЫПУСК
Я не мог умереть, не узнав их.
Возможно, это желание помогло мне выжить в суровом ином мире.
Такая фигня помогла тебе выжить?
- Такафуми. - Что?
Результаты здесь.
Последняя страница истории SEGA SATURN…
ИГРЫ SATURN — №1 В МИРЕ
…в этом журнале.
Удивительно, но мне всё равно.
Последняя игра, занявшая первое место…
Уже читаешь?
Победителем стала игра bishojo, перенесенная из версии для ПК.
Думаю, ты надеялся на другой результат.
Нет, я не жалуюсь.
Читая отзывы, я готов согласиться с таким рейтингом.
Но мне грустно. Я словно смотрю, как необузданных мачо-старшеклассников
укрощают их подружки.
Серьезно?
- Не совсем. - Что?
Первой должна была стать игра Guardian Heroes!
В ней сбалансированно сочетаются файтинг и боковая прокрутка.
Ее новизну и совершенство должны оценить!
197-е место? Что?
197-е место?
ДЯДЯ: ТЫ ХОРОША ТАКАЯ, КАКАЯ ТЫ ЕСТЬ
ХОЧУ ДОМОЙ
ДЕШЕВЛЕ ГУБКИ ДЛЯ МЫТЬЯ
Одна из оригинальных ролевых игр SATURN заняла второе место.
В ролевые я не играл.
Что?
Начало шло нормально.
ЧТОБЫ УБИТЬ СЛИЗНЕЙ, НУЖНА СОЛЬ
Но я забывал, что делал накануне…
ЗАЧЕМ МНЕ СОЛЬ?
…и проигрывал.
Правда?
В ином мире я столкнулся с чем-то вроде ролевой игры.
Что?
Икурас элран.
Гребаный орк. Я такой уродливой свинье не проиграю.
Что это?
Это было сразу после моего прибытия в деревню.
Давай перемотаем.
Дядя, всякий раз, оказываясь в деревне, ты попадал в битву.
В святилище пламени в западном конце деревни
проснулся легендарный пылающий дракон.
Если мы ничего не предпримем, деревня будет сожжена.
Единственный способ уничтожить его — замораживающий меч клана Льда.
Однако потомок клана Льда — та еще заноза.
Ее зовут Мэйбл.
Пока мы не растопим лед, сковывающий ее сердце,
мы не сможем снять печать с замораживающего меча.
Когда я была маленькой,
мы с мамой видели цветение пова-пова на вершине горы Марчид.
Это было прекрасно.
Я пошел в святилище пламени и убил легендарного пылающего дракона.
Как так?
Это было трудно. Но я убил его, когда понял его стратегию атаки.
Надо было не так! Ты должен был пойти на гору Марчид за цветками пова-пова.
Я не мог этого вспомнить.
Это не так уж сложно.
Что? Ты победил легендарного пылающего дракона?
Большое спасибо.
Они были очень благодарны.
Да.
Я открою.
Приставка SEGA SATURN и 20 игр.
Такафуми, принесли посылку?
Ну… это…
Это был сюрприз для него, но он же сказал, что нужно экономить.
Это…
Что?
А?
Он радуется или злится?
Еще рановато, но с днем рождения, дядя.
О, кстати…
Я нашел Guardian Heroes.
Поиграем?
Зря я волновался.
Для моего дяди приставка SEGA не может быть пустой тратой денег.
Так выглядел город, разрушенный в игре Alien Storm.
Когда здесь безлюдно и холодно,
в воздухе ощущается напряжение.
Да. В ином мире в канун Нового года всё совсем по-другому.
Что? Дядя!
- Хочешь узнать? - Да.
«Если бы сейчас на Землю вторглись инопланетяне,
был бы ты обычным жителем, спасающим свою шкуру, или…»
Таков был слоган игры.
- Игроки, уничтожавшие пришельцев… - Да я не про игру!
Это журнал комиксов?
Да. Я уже давно не встречал Новый год за чтением манги.
А ты поймешь ее после 17-летнего перерыва?
В KochiKame сюжет всё время один.
KochiKame перестали выпускать.
Правда? Не думал, что она закончится.
Ты ее не найдешь.
Меня больше интересует история иного мира, чем эта манга.
В содержании тоже нет.
Серьезно?
Икурас элран.
Ничего особенного, это что-то вроде новогодней вечеринки.
Праздник благодарения
богам за защиту от тягот зимы.
Глава кормил великолепным ужином.
Выпьем!
Вот это пир.
Жители иного мира так радовались этому празднику.
Этому празднику я тоже…
Итак, давайте веселиться!
Да!
Как бы я хотел быть таким.
Я не мог стать совсем другим человеком.
Я ел один и возвращался к себе.
Что?
Было здорово. Мне нравился жареный цыпленок…
Да я не о еде. И на этом о празднике всё?
- Да. - А где была она? Цун…
Девушка, что ругалась?
Ее там не было, и больше ничего не произошло.
Поиграем в приставку?
Давай!
Пиф-паф!
Ты кнопки сломаешь.
Кстати, после праздника ко мне в комнату пришла Мэйбл.
Защитница замораживающего меча.
Итак, битва начинается!
ЭНЕРГИЯ
Я хочу это услышать!
- Я думал, мы закончили разговор… - Скорее!
Ну… ничего такого не было.
Смотри.
ПАМЯТЬ - ПОКАЖИ ЧАСТИЧКУ СЕБЯ
Зачем ты пришла?
Хотела, чтобы ты мне рассказал.
Ты в одиночку убил дракона. Я хочу быть такой же сильной, как ты.
Как перестать быть трусихой?
«Перестать быть трусихой»?
Кто сказал, что ты трусиха?
- Что? - Кто это сказал?
Глава деревни.
Живи так, как сама хочешь,
а не по чьей-то указке.
Я верю, что сила заключается в способности это сделать.
Здорово. Это так круто, дядя.
Когда Мэйбл такая!
Должно быть, вот так постепенно дядя строил отношения в ином мире.
Какой была твоя жизнь до этого момента?
Я была затворницей и закрыла свое сердце.
Это нормально.
Что? Но…
Это совершенно нормально.
Что бы люди ни говорили, я не перестал играть в SEGA
и не перестану.
Твоя роль — быть обычной жительницей, которая покупает популярную приставку?
Или…
Ты уверен?
Да, я уверен.
Невероятно!
- Она решила вернуться домой. - Я рада жить отшельницей.
Она отдала мне меч.
- Прошу, сохрани замораживающий меч. - Спасибо, но нет. Он холодный.
Серьезно?
Нет, я отклонил предложение.
Ну… вот, пожалуй, и всё.
Дядя, хочешь поесть гречневой лапши?
Хорошая идея. Давай вскипятим воду.
Что ты делал в новогоднюю ночь, когда был студентом? Играл в игры?
Смотрел телевизор. Например, спецвыпуск шоу «Смеяться — нормально!».
Особый случай, ведь студенту днем ТВ не посмотреть.
Это шоу тоже закончилось.
Серьезно? Как такое возможно?
Финито.
Ну, 17 лет прошло. Неудивительно.
Шоу закончилось лишь три года назад.
Так долго длилось? Офигенно!
- KochiKame закончилась год назад. - Что?
Какие сериалы любишь ты, Такафуми?
Ты вряд ли смотрел. «Смеяться — ненормально».
Да ты что! Что стало с Тамори?
Это не сиквел.
Похоже, он много смотрел телевизор.
Играли в игры, болтали и ели лапшу.
Так и наступил Новый год.
ЯНВАРЬ 2018
Ты поднял сейчас довольно резкий ветерок.
Пусть сегодня так будет весь день.
Да ладно, опять ты шутишь.
От этой улицы нужно держаться подальше.
Фудзимия?
Такафуми?
Я так и думал!
Ты так вымахал!
Вытянулся в старших классах. Как давно это было.
Ага.
Как сейчас дела?
Много всего было, работаю на полставки.
Ясно. Я собираюсь в колледж.
Холодно.
Хочешь ко мне зайти? Это близко.
Дом твоих родителей?
Нет.
Продукты домой занесу, а потом зайду.
Хорошо, вот адрес.
30 МИНУТ СПУСТЯ
Такафуми?
ТАКАФУМИ: ПЕРЕКУСЫВАЮ.
ЗАХОДИ. ДВЕРЬ ОТКРЫТА.
Привет, я захожу.
Стонагас рэсто рарбарум.
Икурас куора.
Нужно по-японски.
- Духи памяти, предайте это забвению. - Дядя!
Такафуми, враг… Она это видела.
Чем быстрее стереть ей память,
- тем меньше пострадает ее мозг. - Она мой друг!
Друг?
Спасибо, что дружишь с Такафуми.
- Это было… - Заклинание на языке Гранбахамала.
Типа диалекта?
Значит, Такафуми содержит дядю, который не работает 17 лет.
Я ютубер.
Я видела, как он что-то там бормотал себе под нос.
Иногда я общаюсь с духами, чтобы отточить магические навыки.
Он реально сумасшедший!
Да, это сумасшествие.
Ведь он вернулся из иного мира и владеет магией.
Я занимаюсь магией и показываю это на YouTube.
Показывай свою чертову магию!
Ну… не бесплатно же. У меня на YouTube два миллиона просмотров.
- Верно? - Ага.
На чем основаны его навыки?
В любом случае ты не должен больше лезть в жизнь Такафуми.
А, понятно.
Тебе нравится Такафуми.
Нет-нет. Дело не в этом.
100% нет. Мы просто друзья.
Так быть не должно. Я знаю, что такое зрелая любовь.
В средних классах я весь «Евангелион» посмотрел.
Ты «Еву» смотрел?
Да. Все смотрели.
Тогда компания SEGA была одним из спонсоров сериала.
Так в итоге всё благодаря SEGA.
Тогда ты и Аску знаешь?
Девушку в красном костюме?
Чёрт! Дядя может просечь концепцию «цундэрэ»!
Не пойми превратно. Теперь ты у меня в долгу.
Я не это имела в виду.
Никаких там «вместе навеки», ничего такого.
Он может осознать, что имела в виду та эльфийка.
Ты знал?
Вообще-то, Аска влюблена в Кадзи.
Прости, Такафуми, у тебя, возможно, слишком мало опыта,
чтобы заметить, что она влюблена в Кадзи.
Что? Да.
КАК ПОВЕРХНОСТНО…!!!!
Хватит уже дурачиться.
Не делай предположений о любви на основе аниме.
Ты права. Давайте поговорим о настоящей любви.
Ее звали Каэдэ Нанасэ.
Враг похитил ее разум, и она перестала быть собой.
Ее привязанность вскоре переросла в убийственную решимость в бою.
Но после одной долгой битвы она явно ощутила одно.
Радость.
Яркая вспышка — и она обрела себя.
«Кого я убила?»
«Что я потеряла?»
Никогда не бывает «слишком рано», чтобы выразить свою привязанность.
О боже.
В аниме и играх слишком разная резкость изображения.
Эй, Фудзимия.
Что?
Это просто история из видеоигры.
Ух ты…
- Всего лишь выдумка? - Выдумка?
Нет, я лично это испытал.
Заткни свой…
Духи памяти, начните расследование.
«Боже, он с кем-то живет. Какая я дура, что так разволновалась и переоделась».
- Что? - Точно, на тебе другая одежда.
Нет, та же самая.
Ты даже душ приняла.
Не принимала.
Кто там?
Телепат или аферист?
Кто ты такой?
Я просто дядя,
вернувшийся из иного мира…
Мистер Сибадзаки, для вас посылка.
- Мистер Сибадзаки? - Иду.
Мистер Сибадзаки?
Ты должен с ним порвать, Такафуми.
Серьезно, тебе нужно уйти.
Если аренда тебе не по карману, я могу найти работу.
- Правда? Хочешь вместе жить? - Что?
- Вполне себе вариант. - Я не это имела в виду…
Но я живу с дядей.
Что в ней? Эта коробка весит 15 килограммов.
- Мешок риса. - Риса?
Мою корявую подпись примете?
Теперь еще один человек знает моего дядю в реальной жизни.
Он выглядел повеселее, чем обычно.
А я перестану покупать рис в интернете…
Я ощутил убийственную решимость.
Перевод субтитров: Евгения Маркс