UN SERIAL NETFLIX
Numărul de vizualizări a scăzut.
FOC CONTRA GHEAȚĂ
Filmulețul cu flacăra contra magiei cu gheață n-a prins.
Am primit comentarii tăioase: „Irosiți resurse.”
De acum trebuie să fim mai atenți la buget.
Nu mai particip la licitații online.
- Ce e acolo? - În fine, a sosit.
Aici a apărut rezultatul sondajului printre utilizatorii consolei SEGA SATURN.
Din păcate, n-am apucat să-l văd la vremea lui.
EDIȚIE DE COLECȚIE
Nu vreau să mor fără să aflu.
Poate că dorința asta m-a ținut în viață în lumea aia dură.
O prostie te-a ținut în viață?
- Takafumi! - Ce e?
Aici e rezultatul. Ultima pagină din istoria SEGA SATURN e…
JOCURILE SATURN, LOCUL I
…scrisă în revistă.
Uimitor, dar nu-mi pasă.
Ultimul joc care a ieșit pe primul loc e…
Citești deja?
A câștigat un joc cu fete frumoase portat de pe PC.
- Nu e rezultatul la care sperai. - Nu, nu mă plâng.
Am citit recenziile și sunt de acord cu acest rezultat.
Dar mă simt trist, de parcă aș vedea liceeni macho și nestăpâniți
puși cu botul pe labe de iubitele lor.
Serios?
- Nu chiar. - Poftim?
Guardian Heroes ar fi trebuit să fie pe primul loc!
A adoptat echilibrat sistemul de joc fighter într-un side-scroller.
Inovația și perfecțiunea lui trebuie recunoscute!
Locul 197? Cum e posibil?
Locul 197?
UNCHIUL: E BINE AȘA CUM EȘTI
DU-TE ACASĂ
VÂNDUT MAI IEFTIN
Un RPG SATURN original a ieșit pe locul doi.
- N-am jucat deloc jocuri RPG. - Poftim?
A început bine.
OMORI MELCII CU SARE
Dar nu-mi aminteam ce făcusem o cu zi în urmă…
CE FAC CU SAREA?
…și m-am pierdut.
Serios?
Dar am avut o întâlnire ca un joc RPG în lumea cealaltă.
Poftim?
Icuras elran!
Orc nenorocit! Nu pierd în fața unui porc hidos ca tine!
- Ce-i asta? - De-abia ajunsesem în acel sat.
Să derulăm înainte.
Unchiule, când ajungeai într-un sat, aveai de luptat.
Din racla aprinsă care se află în capătul vestic al satului
s-a trezit la viață legendarul dragon de foc.
Satul va ajunge scrum dacă nu facem ceva.
Dragonul de foc poate fi omorât doar cu sabia înghețată a clanului gheții.
Dar să știi că cea din clanul gheții e o adevărată pacoste.
O cheamă Mabel.
Dacă nu topim gheața, o capcană pentru inima ei,
nu putem ajunge la sabia înghețată.
Când eram mică,
am văzut cu mama flori de powa-powa în vârful muntelui Marchid.
A fost superb.
M-am dus la racla aprinsă și am ucis legendarul dragon de foc.
De ce?
Serios, a fost greu. Dar am reușit cu o strategie ofensivă bună.
Nu! Trebuia să te duci pe muntele Marchid după florile de powa-powa!
- Nu mi-am adus aminte. - Nu e complicat.
Cum așa? Ai învins legendarul dragon de foc?
Îți mulțumim din suflet!
Mi-au fost recunoscători.
Da…
Deschid eu.
Consola SEGA SATURN și 20 de jocuri.
Takafumi, a sosit un colet?
Da… este…
Voiam să fie un cadou-surpriză pentru el, dar a spus să economisim.
Este…
Cum?
E bucuros sau furios?
E un pic cam devreme, dar la mulți ani, unchiule!
Apropo…
Am găsit Guardian Heroes.
Jucăm?
Mi-am făcut griji inutil.
Pentru unchiul, banii dați pe o consolă SEGA nu sunt irosiți.
Așa arăta orașul distrus din Alien Storm.
Când nu sunt oameni pe stradă și e frig, simt tensiunea în aer.
Da, e foarte diferit față de revelionul din cealaltă lume.
Poftim? Unchiule!
- Vrei să-ți spun? - Da.
„Dacă extratereștrii ar invada Pământul,
ai fi unul dintre cei care fuge ca să-și salveze viața sau…”
E sloganul jocului.
- Jucătorii care atacă invadatorii… - Nu despre joc!
Sunt benzi desenate?
Da. N-am mai citit manga de revelion de foarte mult timp.
Mai înțelegi povestea după 17 ani?
- KochiKame are mereu aceeași poveste. - KochiKame nu se mai publică.
Poftim? N-am crezut să se termine vreodată.
Nu e acolo.
Mă interesează mai mult povestea celeilalte lumi.
- Nu e nici la cuprins. - Pe bune?
Icuras elran!
Nu e mare lucru, dar se aseamănă cu o petrecere de revelion.
E un festival al recunoștinței față de zeii care îi apără de iarnă.
Lordul dă o cină uimitoare.
Noroc!
Ce festin!
Cei din cealaltă lume erau entuziasmați de acest festival.
Pentru festival, și eu am…
Ne vom distra de minune!
Da!
Aș vrea să pot să fiu așa.
N-aș putea să mă schimb radical.
Am mâncat singur și m-am dus înapoi în camera mea.
Poftim?
A fost fantastic. Mi-a plăcut puiul…
Nu mă refer la mâncare. Ăsta a fost tot festivalul?
- Da. - Ea unde era? Tsun…
Fata care te cicălea.
N-a fost acolo și nu s-a mai întâmplat nimic după aceea.
- Vrei să ne jucăm pe SATURN? - Haide!
Pac-pac!
O să strici butoanele.
Mabel a venit în camera mea după festival.
Protectoarea sabiei înghețate.
Acum începe lupta!
OPRIRE
Povestește-mi!
- Am crezut că am încetat cu poveștile… - Mai repede!
Nu s-a întâmplat mare lucru. Vezi?
AMINTIRE ARATĂ O PARTE DIN TINE
Ce cauți aici?
Vreau să-mi explici.
Ai ucis singur dragonul. Vreau să fiu puternică precum ești tu.
Cum să nu mai fiu lașă?
Să nu mai fii lașă?
Cine a spus că ești lașă?
- Poftim? - Cine a spus așa ceva?
Primarul satului.
Trăiește-ți viața cum vrei tu,
nu cum și-ar dori alții.
Eu cred că puterea înseamnă forța de a merge până la capăt.
Super. Foarte tare, unchiule!
A ajutat-o pe Mabel!
Probabil că așa a legat treptat relații în cealaltă lume.
Cum ți-ai trăit viața până acum?
Am trăit retrasă și m-am ferit de orice fel de relație.
E bine.
Cum așa? Dar…
Nu e nicio problemă.
Orice ar fi spus lumea, eu am continuat să folosesc SEGA
și nu voi renunța.
E rolul tău să fii o persoană normală care cumpără o consolă la modă?
Sau…
Ești sigur?
Da, sunt.
Incredibil!
- A ales viața ei și s-a întors acasă. - Mă bucur că pot continua așa.
Și mi-a dat sabia.
- Păstrează sabia înghețată, te rog. - Nu, mersi. E prea rece.
Da?
Am refuzat-o.
Și asta a fost tot.
Vrei tăieței soba?
E o idee bună. Să punem apa la fiert.
Ce făceai de revelion când erai elev? Te jucai?
Mă uitam la televizor, la episodul special din It's Okay to Laugh!
Era o ocazie specială, elevii nu apucau să-l vadă ziua.
Și ăla a fost anulat.
- Serios? Cum e posibil? - S-a dus.
Au trecut totuși 17 ani, nu e chiar de mirare.
- Dar a rezistat până acum trei ani. - Atât de mult? Excepțional!
- KochiKame s-a terminat anul trecut. - Poftim?
Ție ce emisiuni îți plac?
Nu știu dacă ai văzut-o, Not Okay to Laugh.
- Nu cred! Ce s-a întâmplat cu Tamori? - Nu e continuarea celeilalte.
Pare că s-a uitat mult la televizor.
Ne-am jucat, am stat de vorbă și am mâncat tăieței soba.
Așa ne-a prins noul an.
IANUARIE 2018
Vântul creat de tine e tăios.
Sper să bată azi toată ziua.
Nu cred, iar glumești!
Să evit strada asta de acum.
Fujimiya?
Takafumi?
- Chiar tu ești! - Ce înalt te-ai făcut!
Am crescut pe durata liceului. Nu ne-am văzut de mult.
Da.
Ce mai faci?
Multe, lucrez cu jumătate de normă.
Înțeleg. Eu sunt studentă.
E frig.
Vrei să vii la mine? Stau aproape.
- La ai tăi acasă? - Nu.
Trec după ce las cumpărăturile.
Bine, asta e adresa.
DUPĂ 30 DE MINUTE
Takafumi?
CUMPĂR SNACKSURI. INTRĂ, UȘA E DESCUIATĂ.
Bună! Intru!
Stonagas resto rarbarum!
Icuras chiuora!
Să folosesc japoneza.
- Spirite ale memoriei, aduceți uitarea! - Unchiule!
Takafumi, inamicul… Ea l-a văzut.
Dacă îi șterg repede memoria,
- …va fi mai puțin afectată. - E prietena mea!
Prietenă?
Îți mulțumesc că ești prietenă cu Takafumi.
- A fost… - Am încercat vrăjile în limba de dincolo.
Un dialect?
Takafumi întreține un unchi care n-a muncit de 17 ani.
Sunt YouTuber.
L-am văzut vorbind singur pe stradă.
Uneori mai vorbesc cu spiritele ca să-mi exersez magia.
- E nebun de legat! - Da, e nebunie.
Fiindcă s-a întors din altă lume și face vrăji.
Practic magia, poți vedea pe canalul de YouTube.
Ia fă o vrajă acum!
Nu pot să fac vrăji gratuit. Sunt YouTuber cu milioane de vizualizări.
- Nu-i așa? - Da.
Pe ce-și bazează afirmațiile?
Oricum ar fi, nu-i mai îngreuna viața lui Takafumi.
Înțeleg.
Îl placi pe Takafumi.
- Nu, nu despre asta e vorba. - Cu siguranță nu. Suntem prieteni.
N-ar trebui să fie așa. Înțeleg dragostea dintre adulți.
Am văzut tot serialul Evangelion în clasa a XI-a.
- Ai văzut Eva? - Da. Toată lumea l-a văzut.
La acel moment, SEGA era unul dintre sponsorii Evangelion.
Deci tot de la SEGA a pornit.
- Atunci o știi și pe Asuka? - Cea în costum roșu, nu?
Să fiu al naibii! S-ar putea ca unchiul să afle ce e tsundere!
Nu înțelege greșit! Acum îmi ești dator.
Nu asta am vrut să zic!
Nu înțelege că vom fi mereu împreună!
Poate înțelege acum ce-a vrut să spună fata-elf.
Tu știai?
Asuka e îndrăgostită de Kaji.
Regret, Takafumi, s-ar putea să n-ai destulă experiență
ca să-ți dai seama ce simte ea pentru Kaji.
Poftim? Da.
CE SUPERFICIAL!!!
Nu vă mai prostiți!
Nu face presupuneri bazate pe reprezentarea dragostei în animeuri!
Așa e. Să vorbim despre dragostea reală.
O chema Kaede Nanase.
Inamicul i-a furat mintea, iar ea s-a pierdut pe ea însăși.
Afecțiunea ei s-a transformat curând în intenții letale în luptă.
Dar, după o luptă lungă, a primit un răspuns clar.
Bucurie.
S-a regăsit într-o explozie de lumină.
„Pe cine am omorât?”
„Ce am pierdut?”
Când e vorba de spus ceea ce simți, nu există „prea devreme”.
Doamne…
Diferența dintre anime și jocuri e prea mare.
- Fujimiya… - Ce e?
A fost o poveste dintr-un joc video.
Ce…
- Doar ficțiune? - Ficțiune? Nu, am trecut prin așa ceva.
Ia mai taci!
Spirite ale memoriei, investigați acum!
„Are coleg de cameră. Ce fraieră am fost să mă entuziasmez și să-mi schimb ținuta!”
- Poftim? - Așa e, ai altă ținută.
- Ba nu, e aceeași! - Ai făcut și duș.
Ba nu!
Cine e?
Chiar mi-a citit gândurile sau e escroc?
Ce ești?
Sunt doar un unchi…
întors dintr-o altă lume…
Domnule Shibazaki, aveți un colet!
- Dle Shibazaki! - Vin!
Domnul Shibazaki?
Îndepărtează-te de el, Takafumi.
Vorbesc serios, pleacă.
Dacă nu-ți permiți chiria, mă angajez, te ajut și eu.
- Vrei să fim colegi de apartament? - Poftim?
- Ar fi o opțiune. - Nu am vrut să spun…
Dar îl am pe unchiul meu în grijă.
Ce-aveți aici? Are 15 kilograme!
- E un sac de orez. - Orez?
Acceptați semnătura mea?
Încă o persoană îl știe acum pe unchiul în viața reală.
Pare mai vesel decât de obicei.
Și nu voi mai comanda orez online…
Am simțit o intenție letală.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu