SEBUAH SIRI NETFLIX
Jumlah tontonan dah menurun.
API MELAWAN AIS
Video terbaru, Api Gas melawan Sakti Ais, tak popular.
Komennya kejam, contohnya, "Pembaziran sumber yang sia-sia."
Kita perlu berjimat cermat mulai hari ini.
Pak cik akan berhenti membida pada bidaan dalam talian.
- Apa itu? - Akhirnya pak cik dah dapat.
Majalah ini senaraikan keputusan akhir pilihan pembaca SEGA SATURN.
Malangnya, pak cik tak sempat baca keputusannya.
PILIHAN PENGUMPUL
Pak cik perlu tahu keputusannya.
Mungkin ini penguat semangat pak cik untuk terus hidup di dunia yang kejam ini.
Perkara bodoh sebagai penguat semangat?
- Takafumi. - Apa?
Keputusannya ada di sini.
Sejarah halaman terakhir SEGA SATURN…
PERMAINAN TERULUNG DUNIA
…ada dalam majalah ini.
Namun saya tak kisah.
Permainan terakhir yang menjadi juara ialah…
Pak cik dah mula membacanya?
Pemenangnya ialah permainan bishojo yang diubah daripada versi PC.
Pasti bukan keputusan yang pak cik harapkan
Pak cik tak bersungut.
Pak cik setuju dengan pemeringkatannya selepas baca ulasannya.
Namun pak cik sedih, seolah melihat pelajar sekolah tinggi yang maco dan liar
dijinakkan oleh teman wanita.
Yakah?
- Tak juga. - Apa?
Guardian Heroes patut menjadi juara!
Ia serap sistem permainan perlawanan dalam penatal sisi sambil kekalkan keseimbangan.
Inovasi dan kesempurnaannya patut dihargai!
Tempat ke-197? Apa?
Tempat ke-197?
PAK CIK: AWAK HEBAT SEADANYA
AKU MAHU PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA PAD PENYENTAL
Salah satu permainan main peranan SATURN yang asal berada di tempat kedua.
Pak cik tak main permainan main peranan langsung.
Apa?
Permulaannya okey.
BUNUH LINTAH BULAN DENGAN GARAM
Namun pak cik tak ingat permainan sehari sebelumnya…
KENAPA SAYA PERLUKAN GARAM?
…dan jadi keliru.
Betulkah?
Pak cik pernah bermain permainan main peranan lain di dunia satu lagi.
Apa?
Icuras elran.
Saya tak akan kalah dengan raksasa hodoh macam awak.
Apa ini?
Ini berlaku sebaik pak cik sampai di kampung itu.
Ayuh mundar laju.
Setiap kali pak cik temui kampung, pak cik akan berlawan.
Di dalam kuil api di hujung barat kampung ini,
naga berapi legenda dah bangkit.
Kampung ini akan hangus jika kita tak buat apa-apa.
Naga berapi itu hanya boleh dibunuh dengan pedang beku dewa Puak Ais.
Namun keturunan Puak Ais agak menjengkelkan.
Namanya ialah Mabel.
Selagi kita tak cairkan ais yang mengurung hatinya,
kita tak boleh pecahkan meterai pedang beku dewa.
Semasa kecil,
saya pernah lihat bunga powa-powa dengan ibu di puncak Gunung Marchid.
Sangat indah.
Pak cik terus menuju ke kuil api dan bunuh naga berapi legenda.
Kenapa?
Memang sukar. Namun pak cik bunuhnya selepas faham strategi serangannya.
Bukan begitu! Pak cik patut pergi ke Gunung Marchid cari bunga powa-powa.
Pak cik tak ingat.
Tak susah mana pun.
Apa? Awak bunuh naga berapi legenda?
Terima kasih banyak.
Mereka berterima kasih.
Ya.
Biar saya jawab.
Konsol SEGA SATURN dan 20 permainan.
Takafumi, ada penghantaran pakej?
Ini…
Ini hadiah kejutan untuk pak cik, tapi dia kata kami perlu berjimat cermat.
Ini…
Apa?
Dia gembira atau marah?
Masih terlalu awal, tapi selamat hari jadi, pak cik.
Apa pun…
saya jumpa Guardian Heroes.
Mahu bermain?
Sia-sia saja saya risau.
Pada pak cik saya, membeli konsol SEGA bukan pembaziran.
Beginilah rupa bandar yang hancur dalam Alien Storm.
Apabila tiada orang dan cuaca sejuk,
saya boleh rasa ketegangannya.
Ya. Malam Tahun Baru di dunia satu lagi jauh berbeza.
Apa? Pak cik!
- Kamu nak tahu? - Ya.
"Jika makhluk asing menjajah Bumi sekarang,
kamu akan jadi manusia biasa yang menyelamatkan diri atau"…
Itu slogan kata permainan itu.
- Sebagai Pemusnah Makhluk Asing… - Bukan permainan itu!
Itu majalah komik?
Ya. Sudah lama pak cik tak luangkan Malam Tahun Baru membaca manga.
Pak cik boleh ikuti kisahnya selepas 17 tahun?
Plot KochiKame sama saja setiap masa.
Siri KochiKame dah tamat.
Yakah? Pak cik tak sangka ia akan tamat.
Pak cik tak akan temuinya.
Saya lebih berminat tentang kisah dunia satu lagi daripada manga.
Tiada dalam daftar kandungan juga.
Serius?
Icuras elran.
Bukan perkara penting, tapi ia bagaikan parti Malam Tahun Baru.
Ini perayaan kesyukuran demi perlindungan dewa daripada kesukaran musim sejuk.
Tuan tanah akan hidang jamuan yang enak.
Minum!
Hebatnya!
Penduduk dunia satu lagi sangat teruja tentang perayaan ini.
Untuk perayaan itu, pak cik…
Baiklah, kita akan berhibur!
Ya!
Kalaulah itu yang berlaku.
Pak cik tak mampu jadi orang berbeza.
Pak cik makan bersendirian dan pulang ke bilik pak cik.
Apa?
Parti itu hebat. Pak cik suka ayam panggang…
Bukan tentang makanan. Itu saja tentang perayaan itu?
- Ya. - Di mana dia? Gadis…
Gadis bermulut lancang itu?
Dia tak hadir dan tiada apa berlaku selepas itu.
Pak cik nak main SATURN?
Ayuh!
Tembak!
Pak cik akan rosakkan butangnya.
Apa pun, Mabel datang ke bilik pak cik selepas perayaan itu.
Pelindung pedang beku dewa.
Sekarang, perlawanan bermula!
KUASA
Saya nak dengar tentangnya!
- Pak cik ingat sesi bercerita dah habis… - Cepat!
Tiada apa berlaku.
Nampak tak?
INGATAN - PAPARKAN KENANGAN
Kenapa awak datang?
Beritahu saya.
Awak bunuh naga itu sendirian. Saya mahu jadi sekuat awak.
Bagaimana saya berhenti jadi pengecut?
"Berhenti jadi pengecut"?
Siapa kata awak pengecut?
- Apa? - Siapa kata begitu?
Ketua kampung.
Hidup seperti yang awak mahu,
jangan ikut kata orang.
Saya percaya kekuatan penting dalam mengharunginya.
Bagus. Kata-kata yang hebat, pak cik.
Mabel jadi begitu!
Pak cik pasti dah membina hubungan di dunia satu lagi perlahan-lahan.
Bagaimana kehidupan awak selama ini?
Saya hidup menyendiri dan menutup pintu hati saya.
Tak apa.
Apa? Namun…
Tak apa.
Saya tetap jadi pengguna SEGA walau apapun kata orang,
selama-lamanya.
Adakah awak hanya manusia biasa yang membeli konsol popular?
Atau…
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Hebatnya!
- Dia pilih kehidupannya dan pulang. - Saya gembira kekal menyendiri.
Dia beri pedang itu kepada pak cik.
- Ambillah pedang beku dewa ini. - Terima kasih sajalah. Ia sejuk.
Yakah?
Pak cik tolak tawarannya.
Itu saja kisahnya.
Pak cik nak makan mi soba?
Boleh juga. Mari jerang air.
Apa pak cik buat pada Malam Tahun Baru semasa belajar? Main permainan?
Pak cik tonton TV. Seperti episod khas It's Okay to Laugh!
Ia saat istimewa sebab pelajar tak dapat tonton rancangan siang hari.
Rancangan itu pun dah tamat.
Serius? Tak mungkin.
Habis.
Sudah 17 tahun. Tak hairanlah.
Namun ia wujud sehingga tiga tahun lepas.
Begitu lama? Hebatnya!
- KochiKame tamat tahun lepas. - Apa?
Apa rancangan kegemaran kamu, Takafumi?
Rasanya pak cik tak pernah tonton, Tak Patut Ketawa.
Biar betul! Apa berlaku kepada Tamori?
Itu bukan susulan.
Nampaknya pak cik banyak menonton TV.
Bermain permainan, berbual dan menghirup soba…
itulah yang berlaku pada Tahun Baru.
JANUARI 2018
Angin yang awak baru buat menusuk ke tulang.
Teruskan sepanjang hari ini.
Biar betul, awak bergurau lagi.
Mulai sekarang, saya patut elakkan jalan ini.
Fujimiya?
Takafumi?
Saya dah agak!
Tingginya awak!
Saya tinggi tiba-tiba di sekolah. Lama tak jumpa.
Ya.
Apa awak buat sekarang?
Macam-macam dan saya bekerja separuh masa.
Begitu. Saya masuk kolej.
Sejuknya.
Awak nak singgah rumah saya? Dekat saja.
Rumah ibu bapa awak?
Bukan.
Saya akan singgah selepas hantar barang dapur.
Okey, ini alamatnya.
TIGA PULUH MINIT KEMUDIAN
Takafumi?
TAKAFUMI: SAYA PERGI BELI MAKANAN RINGAN.
MASUKLAH DULU. PINTU TAK BERKUNCI.
Hai, saya masuk.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Patut guna Bahasa Jepun.
- Roh ingatan, lupakan ingatan. - Pak cik!
Takafumi, musuh dah nampak.
Padam ingatannya segera,
- kurang kesan pada ingatannya. - Dia kawan saya!
Kawan?
Terima kasih sebab berkawan dengan Takafumi.
- Itu… - Mantera Bahasa Granbahamal.
Sejenis dialek?
Takafumi menjaga pak ciknya yang tak bekerja selama 17 tahun.
Saya pempengaruh YouTube.
Saya nampak dia bercakap sendirian di luar tadi.
Saya sering bercakap dengan roh untuk tajamkan kemahiran sakti.
Dia benar-benar gila!
Ya, memang gila.
Dia pulang dari dunia satu lagi dan ada kuasa ajaib.
Saya berlatih kuasa ajaib dan paparkan melalui saluran YouTube.
Kalau begitu, tunjukkan sekarang!
Mana boleh percuma. Saya pempengaruh YouTube dengan dua juta tontonan.
- Betul tak? - Ya.
Apa asas profesionalismenya?
Apa pun, awak tak patut susahkan hidup Takafumi lagi.
Begitu rupanya.
Awak suka Takafumi.
Bukan. Bukan begitu.
Dah tentu bukan. Kami cuma kawan.
Tak semestinya. Pak cik faham cinta matang.
Pak cik tonton siri Evangelion semasa di sekolah junior.
Pak cik tonton Eva?
Ya. Semua orang tontonnya.
Pada masa itu, SEGA yang menaja Evangelion.
Semuanya disebabkan SEGA.
Kalau begitu, pak cik tahu Asuka?
Gadis memakai sut merah, bukan?
Alamak! Pak cik mungkin faham konsep tsundere!
Jangan salah faham. Awak dah terhutang budi dengan saya.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak maksudkan "bersama selamanya."
Dia mungkin faham maksud gadis bunian itu.
Kamu tahu?
Sebenarnya, Asuka meminati Kaji.
Maaf, Takafumi, mungkin kamu kurang pengalaman
sampai tak sedar dia meminati Kaji.
Apa? Ya.
BERFIKIRAN SANGAT CETEK!
Berhenti bermain-main.
Jangan buat tanggapan berdasarkan pancangan cinta anime.
Betul. Ayuh bercakap tentang cinta sebenar.
Namanya ialah Kaede Nanase.
Musuh curi ingatannya, jadi dia lupa siapa diri sebenarnya.
Kasih sayangnya berubah menjadi niat berbahaya dalam peperangan.
Namun, selepas peperangan yang panjang, dia dapat respons pasti.
Kegembiraan.
Dia menemui dirinya semula di bawah pancaran cahaya.
"Siapa yang saya bunuh?"
"Apa yang saya hilang?"
Tiada perkara seperti "terlalu awal" dalam meluahkan kasih sayang.
Alamak.
Jurang antara anime dan permainan terlalu besar.
Hei, Fujimiya.
Apa?
Itu cuma kisah daripada permainan video.
Wah…
- Hanya fiksyen? - Fiksyen?
Tidak, itu pengalaman saya.
Diam…
Roh ingatan, siasat sekarang.
"Dia ada rakan sebilik. Bodohnya saya sebab teruja dan tukar pakaian saya."
- Apa? - Betul, awak pakai pakaian berbeza.
Ini pakaian yang sama.
Awak turut mandi.
Tidak.
Siapa itu?
Pembaca minda atau penipu?
Siapa awak?
Saya cuma pak cik…
pulang dari dunia satu lagi…
En. Shibazaki, ada bungkusan untuk awak.
- En. Shibazaki? - Sekejap.
En. Shibazaki?
Kita perlu putus saudara, Takafumi.
Serius, awak perlu lari.
Jika tak mampu bayar sewa, saya akan tolong dengan bekerja.
- Serius? Nak jadi rakan sebilik saya? - Apa?
- Itu memang pilihan. - Saya tak bermaksud…
Namun pak cik tinggal bersama saya.
Apa isinya? Kotak ini seberat 15 kilogram.
- Kampit beras. - Beras?
Boleh awak terima tandatangan cakar ayam saya?
Seseorang dah mengenali pak cik saya dalam dunia nyata.
Dia nampak lebih ceria daripada biasa.
Saya juga akan mengelakkan diri daripada membeli beras dalam talian…
Saya rasa ia berniat jahat.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias