UNA SERIE NETFLIX
Il numero di visualizzazioni è in calo.
FUOCO VS GHIACCIO
Non piace il video "Fiamma contro magia di ghiaccio".
Ha ricevuto commenti molto critici, tipo: "Un inutile spreco di risorse".
Da oggi dobbiamo stare più attenti al budget.
Smetterò di partecipare alle aste online.
- Cos'è? - Finalmente me la sono procurata.
In questa rivista c'è la classifica finale dei giochi SEGA SATURN secondo i lettori.
Purtroppo non mi è stato possibile conoscere prima i risultati.
EDIZIONE SPECIALE
Ma non potevo morire ignorandoli.
Forse è per questo che sono sopravvissuto nell'altro mondo.
- Ti ha tenuto in vita una simile inezia? - Takafumi.
Qui ci sono i risultati.
L'ultimo capitolo della saga di SEGA SATURN…
I GIOCHI SATURN SONO I PRIMI AL MONDO
…è in questa rivista.
È sorprendente quanto poco me ne importi.
Per concludere, tra i primi giochi…
Sei già arrivato lì?
Ha vinto un gioco bishojo importato dalla versione per PC.
Speravi in altri risultati, vero?
No. Non mi lamento.
Leggendo le recensioni, posso capire la classifica.
Ma provo la stessa tristezza che proverei vedendo dei liceali turbolenti e vigorosi
farsi ammansire dalle loro ragazze.
Sul serio?
Non è vero.
Al primo posto avrebbe dovuto esserci Guardian Heroes!
Era un picchiaduro a scorrimento impareggiabilmente equilibrato.
Andava premiato per la sua innovazione e perfezione!
Invece è finito al 197esimo posto! Scherziamo?
Al 197esimo posto!
ZIO: VAI BENE COSÌ COME SEI
TORNA A CASA
VENDUTO A MENO DI UNA SPAZZOLA
Uno dei giochi di ruolo SATURN originali si è classificato secondo.
Non giocavo ai giochi di ruolo.
All'inizio andava tutto bene.
TI SERVE IL SALE PER UCCIDERE LE LUMACHE
Poi mi scordavo cosa avevo fatto il giorno prima…
PERCHÉ MI SERVE IL SALE?
…e finivo per perdermi.
Sul serio?
Nell'altro mondo mi sono ritrovato in una situazione da gioco di ruolo.
Icuras elran.
Dannato orco, non perderò di certo contro uno sporco maiale come te!
Che cos'è?
Qui è poco dopo il mio arrivo nel villaggio.
Mando avanti veloce.
Zio, in ogni villaggio in cui arrivavi, ti ritrovavi a combattere.
Nel santuario della fiamma all'estremità ovest del villaggio
si è risvegliato il leggendario drago di fuoco.
Brucerà il villaggio, se non facciamo qualcosa.
Il drago può essere ucciso solo usando la spada congelata del clan del ghiaccio.
Però bisogna risolvere il problema della discendente del clan.
Si chiama Mabel.
Se non scioglieremo il ghiaccio che le intrappola il cuore,
non potremo arrivare alla spada congelata.
Da bambina,
con la mamma vidi i boccioli di powa-powa in cima al Monte Marchid.
Com'erano belli!
Sono andato al santuario della fiamma e ho ucciso il leggendario drago di fuoco.
Perché?
È stato difficile, ma una volta capiti i suoi schemi offensivi l'ho sconfitto.
Non era quello il modo! Dovevi cogliere i fiori powa-powa sul Monte Marchid!
Non riuscivo a ricordarmelo.
Non era così complicato!
Hai sconfitto il leggendario drago di fuoco?
Grazie mille.
Me ne sono stati molto riconoscenti.
Sì.
Ci penso io.
La console SEGA SATURN e 20 videogiochi.
Takafumi, era un corriere?
Ehm… Ecco… Questa è…
Doveva essere una sorpresa, ma ha appena detto che bisogna risparmiare.
…per te.
È felice o furibondo?
Anche se un po' in anticipo, buon compleanno, zio.
A proposito…
Ho trovato anche Guardian Heroes.
Ti va di giocare?
Mi sono preoccupato invano.
Per mio zio, spendere per una console SEGA non è uno spreco di denaro.
La città distrutta in Alien Storm aveva un aspetto simile.
Quando non c'è nessuno e fa freddo, sento una certa tensione nell'aria.
Proprio così. La fine dell'anno nell'altro mondo è tutta diversa.
Zio!
- Vuoi saperne di più? - Sì.
"Se ora gli alieni dovessero invadere la Terra,
vorresti essere un cittadino qualunque che fugge per salvarsi oppure…"
Era lo slogan del gioco.
- I giocatori, membri degli Alien Busters… - Non mi riferivo al gioco!
È una rivista di manga?
Sì. È tanto tempo che non trascorro la fine dell'anno leggendo dei manga.
Puoi seguire le storie dopo 17 anni?
La trama di KochiKame è sempre la stessa.
KochiKame ormai è finito.
Credevo che non sarebbe mai finito!
Non lo troverai.
Mi interessa di più la storia dell'altro mondo che quella di un manga.
Neanche nell'indice della rivista!
Davvero?
Icuras elran.
Non è chissà cosa, ma somiglia a una nostra festa di fine anno.
Si rende grazie agli dei
per la loro protezione dalle avversità invernali.
Si mangiano i prodotti di caccia e pesca.
Salute!
Che bel banchetto!
La gente dell'altro mondo era galvanizzata dalla festa.
L'entusiasmo ha preso anche me.
Bene. Spassiamocela, gente!
Sì!
Sarebbe stato bello essere così.
Però non potevo diventare una persona totalmente diversa da com'ero.
Ho mangiato da solo. Poi sono tornato nella mia stanza.
Il cibo era buono. Specie il pollo arrosto.
Non mi riferivo al cibo! I tuoi festeggiamenti sono finiti così?
- Sì. - E dov'era la tsun…
La ragazza che ti criticava?
Non era là. E dopo non è successo altro.
Vuoi giocare con la console SATURN?
Certo che sì!
Pum, pum!
Finirai per rompere i pulsanti.
Sai, in camera, dopo la festa, è venuta a trovarmi Mabel.
La custode della spada congelata.
Che la battaglia abbia inizio!
Voglio saperne di più!
- Pensavo che avessimo finito di parlarne… - Sbrigati!
Ma non è successo nulla.
Guarda.
ICURAS ELRAN
Come mai sei qui?
Per sapere come hai fatto.
Hai ucciso il drago senza alcun aiuto. Voglio essere forte come te.
Come faccio a non essere più vigliacca?
"Non essere più vigliacca"?
Chi ha detto che sei una vigliacca?
Chi è stato?
Il capo del villaggio.
Vivi la vita nel modo che vuoi tu,
non in quello che vuole qualcun altro.
Credo che la forza stia nel potere di raggiungere tale obiettivo.
Bene. Bravo, zio!
Hai aiutato Mabel.
E così, pian piano, avrai dato vita a dei rapporti sociali nell'altro mondo.
Come hai vissuto finora?
Ho vissuto da reclusa, chiudendo il mio cuore a tutti.
Hai fatto bene.
Che? Ma…
Hai fatto proprio bene.
Malgrado ciò che dicevano gli altri, non ho smesso di essere un utente SEGA
e mai smetterò.
Bisogna essere cittadini qualunque che comprano console alla moda?
Oppure…
Allora va bene così?
Va bene così.
Incredibile
- Ha scelto la sua vita ed è andata via. - Come sono contenta di vivere da reclusa!
Mi ha offerto la sua spada.
- Tieni tu la spada congelata. - No, grazie. È gelida.
Sul serio?
L'ho rifiutata.
E, più o meno, è tutto.
Zio, ti va di mangiare della soba?
Ottima idea. Scaldiamo l'acqua.
Cosa facevi da studente a fine anno? Giocavi ai videogiochi?
Guardavo l'episodio speciale di Waratte iitomo! alla TV.
Era un'eccezione: gli studenti vedevano di rado i programmi diurni.
Anche quel programma è finito.
Com'è possibile? Davvero è finito?
Sì.
Beh, sono trascorsi 17 anni. C'è poco da sorprendersi.
Ma è andato in onda fino a tre anni fa.
Così a lungo? Caspita!
- KochiKame è finito l'anno scorso. - Scherzi?
A te quale programma piace?
Dubito che tu lo conosca, ma a me piace Non si ride!
Ehilà! Che ne è stato di Tamori?
Non è il sequel di Waratte iitomo!
A quanto pare, lo zio guardava molta TV.
Giocando ai videogiochi, chiacchierando e mangiando soba,
siamo giunti all'anno nuovo.
GENNAIO 2018
Quel soffio di vento era proprio tagliente, eh?
Facciamo in modo che oggi il tempo resti così.
Suvvia, ecco che ti rimetti a scherzare!
Da ora in poi sarà meglio evitare questa strada.
Fujimiya?
Takafumi?
Mi sembrava che fossi tu!
Possibile che tu sia così alto?
Sono cresciuto molto al liceo. Non ci vedevamo da un sacco.
Sì.
Come te la passi?
Sono successe tante cose. Ora lavoro part-time.
Capisco. Io frequento l'università.
Fa freddo.
Vuoi venire a casa mia? È qui vicino.
- Casa dei tuoi genitori? - No.
Poggio la spesa e vengo da te.
Ok. Ti do il mio indirizzo.
MEZZ'ORA DOPO
Takafumi?
TAKAFUMI: COMPRO DEGLI SNACK.
TU ENTRA INTANTO. LA PORTA È APERTA.
Permesso.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Icuras cuora. Icuras cuora.
In giapponese.
- Spiriti della memoria, a lei l'oblio. - Zio!
Takafumi, questa nemica ha visto.
Bisogna cancellarle al più presto la memoria.
- L'impatto sulla sua mente sarà minore. - È mia amica!
Amica?
Grazie di essere amica di Takafumi.
- È stato… - Erano parole magiche di Granbahamal.
Nella lingua locale?
Quindi Takafumi mantiene uno zio che non lavora da 17 anni?
Sono uno YouTuber.
L'ho visto parlare da solo in strada.
Ogni tanto parlo con gli spiriti per affinare i miei poteri magici.
È decisamente strano!
Sì, è strano.
Infatti è tornato da un altro mondo e fa le magie.
Faccio magie e le mostro su YouTube.
Allora me ne faccia vedere subito una!
Non lavoro gratis. Sono uno YouTuber da 2.000.000 di visualizzazioni.
- Giusto? - Sì.
Su che si basa la sua professionalità?
Comunque sia, smetta d'intralciare la vita di Takafumi.
Capisco.
Ti piace Takafumi.
Macché. Niente affatto.
Assolutamente no. Siamo solo amici.
Non mi pare il caso. Capisco l'amore fra adulti.
Alle medie ho visto tutte le puntate di Evangelion.
Hai visto Evangelion?
Certo che sì. Come tutti.
All'epoca SEGA era uno degli sponsor di Evangelion.
Da ultimo si torna sempre a SEGA.
Allora conosci anche Asuka?
La ragazza vestita di rosso?
Cavolo! Quindi lo zio può afferrare il concetto di tsundere!
Non fraintendere. Ora mi sei debitore.
Che hai capito?
Mica intendevo: "Staremo sempre insieme"!
Può comprendere cosa intendeva in realtà la ragazza-elfo.
Lo sapevi?
In realtà Asuka aveva una cotta per Kaji.
Vedi, Takafumi, forse sei troppo inesperto
per capire che aveva una cotta per lui.
Cosa? Già.
CHE SUPERFICIALE!
Basta con le fesserie!
Non faccia supposizioni basandosi sull'amore negli anime.
Hai ragione. Parliamo dell'amore vero.
Lei si chiamava Kaede Nanase.
Il nemico le rubò la ragione e lei perse la sua vecchia identità.
L'amore che provava si tramutò in intento letale sul campo di battaglia.
Tuttavia, dopo una lunga battaglia, ottenne risposte certe.
Gioia.
Ritrovò sé stessa nel divampare di un lampo.
"Chi ho ucciso?"
"Che cosa ho perduto?"
Non è mai troppo presto per esprimere i propri sentimenti.
Oh, cielo!
Tra la risoluzione degli anime e quella dei giochi c'è un abisso.
Fujimiya…
Che c'è?
Era solo la trama di un videogioco.
Caspita…
- Allora non era vero! - "Non era vero"?
Sono esperienze di prima mano.
Chiuda il becco!
Spiriti della memoria, indagate.
"Diamine, coabita con qualcuno. Sono stata stupida ad andarmi a cambiare."
- Che? - È vero, ti sei cambiata.
Non mi sono cambiata.
Hai anche fatto la doccia.
Non è vero.
Chi suona alla porta?
È uno che legge la mente o è un truffatore?
Cos'è lei?
Sono solo uno zio
tornato da un altro mondo…
Sig. Shibazaki, ho un pacco per lei.
- Sig. Shibazaki? - Arrivo.
Sig. Shibazaki?
Devi tranciare i legami, Takafumi.
Sul serio, lascialo perdere.
Se non puoi permetterti l'affitto, contribuirò lavorando.
Davvero? Vuoi coabitare?
- Giusto. È senz'altro un'idea. - Non intendevo…
Però c'è mio zio con me.
Cosa c'è qui dentro? Pesa 15 chili.
- C'è del riso. - Riso?
Le va bene la mia firma scarabocchiata?
Ora un'altra persona conosce mio zio nella vita reale.
Lui mi è parso più allegro del solito.
Quanto a me, non comprerò altro riso online:
meglio evitare intenti letali.
Sottotitoli: Giovanni Campanella