SERIAL NETFLIX
Jumlah penonton sedang menurun.
API VS ES
Video terakhir, Api Kompor vs Sihir Es, seperitnya tak populer.
Komentarnya keras, seperti, "Menyia-nyiakan sumber daya."
Kita harus memperketat anggaran kita mulai hari ini.
Aku akan berhenti menawar di lelang internet.
- Apa itu? - Akhirnya aku mendapatkannya.
Di majalah ini ada daftar hasil akhir dari pilihan pembaca SEGA SATURN.
Sayangnya, aku tak sempat melihat hasilnya.
EDISI KOLEKTOR
Aku tak boleh mati tanpa tahu.
Mungkin hasrat ini membuatku bisa bertahan hidup di dunia lain yang keras.
Hal sebodoh itu bisa membuatmu tetap hidup?
- Takafumi. - Apa?
Hasilnya ada di sini.
Halaman terakhir sejarah SEGA SATURN…
GIM SATURN NOMOR 1 DI DUNIA
…ada di majalah ini.
Sejujurnya, aku tak peduli.
Gim terakhir yang mendapat peringkat satu adalah…
Kau langsung melihatnya?
Pemenangnya adalah gim bishoujo yang disadur dari versi komputer.
Kurasa hasilnya tak seperti harapanmu.
Tidak, aku tak mengeluh.
Aku bisa setuju dengan peringkatnya setelah membaca ulasan.
Tapi aku merasa sedih, seperti melihat siswa SMA jantan yang liar
yang sedang dijinakkan oleh pacarnya.
Benarkah?
- Mustahil. - Apa?
Guardian Heroes seharusnya yang menjadi nomor satu!
Gim itu mengadopsi sistem gim perkelahian menjadi gerak menyamping dengan seimbang.
Inovasi dan kesempurnaan gim itu harus diakui!
Peringkat 197? Apa?
Peringkat 197?
PAMAN: KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA
PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT
Salah satu gim RPG SATURN asli ditempatkan di urutan kedua.
Aku sama sekali tidak bermain RPG.
Apa?
Awalnya baik-baik saja.
BUTUH GARAM UNTUK BUNUH SIPUT
Tapi aku tak ingat yang kulakukan sehari sebelumnya…
KENAPA AKU BUTUH GARAM?
…sehingga aku tersesat.
Begitukah?
Maksudku, aku menjalani kehidupan seperti gim RPG di dunia lain.
Apa?
Icuras elran.
Orc sialan. Aku tak akan kalah dari babi jelek sepertimu.
Apa ini.
Ini adalah ketika aku tiba di sebuah desa.
Mari kita percepat.
Paman, tiap kali datang ke sebuah desa, kau selalu hadapi pertarungan.
Di kuil api di ujung barat desa,
sang naga api legendaris telah bangkit.
Desa akan habis terbakar jika kita tidak melakukan apa-apa.
Satu-satunya cara membunuh naga api adalah memakai pedang beku dewa klan Es.
Namun, keturunan dari klan Es sedikit menyusahkan.
Gadis itu bernama Mabel.
Kecuali kita mencairkan es yang membelenggu hatinya,
kita tak bisa pecahkan segel pedang beku dewa.
Saat aku masih kecil,
aku melihat bunga powa-powa dengan ibuku di puncak Gunung Marchid.
Bunga itu amat indah.
Aku langsung pergi ke kuil api dan membunuh naga api legendaris.
Kenapa?
Pertarungannya sulit. Tapi aku membunuhnya setelah memahami strategi serangannya.
Bukan begitu! Kau seharusnya pergi ke Gunung Marchid memetik bunga powa-powa.
Aku tak bisa mengingatnya.
Itu bukan hal rumit.
Apa? Kau mengalahkan naga api legendaris?
Terima kasih banyak.
Mereka sangat bersyukur.
Ya.
Akan kubukakan.
Konsol SEGA SATURN dan 20 gim.
Takafumi, apa itu paket?
Ini…
Ini adalah hadiah kejutan untuknya, tapi dia bilang harus berhemat.
Ini…
Apa?
Dia bahagia atau marah?
Ini agak lebih awal, tapi selamat ulang tahun, Paman.
Omong-omong…
aku menemukan Guardian Heroes.
Mau main?
Percuma aku cemas.
Bagi pamanku, menghabiskan uang untuk konsol SEGA bukan hal sia-sia.
Kota yang hancur di Alien Storm tampak seperti ini.
Saat sedang kosong dan dingin,
aku bisa merasakan ketegangan di udara.
Ya. Ini benar-benar berbeda dari Malam Tahun Baru di dunia lain.
Apa? Paman!
- Apa kau ingin tahu? - Ya.
"Jika sekarang alien menyerang bumi,
apakah kau akan jadi warga biasa yang menyelamatkan diri, atau…"
Itu adalah slogan gim itu.
- Pemain, sebagai Pembasmi Alien… - Bukan cerita gimnya!
Apa itu majalah manga?
Ya. Sudah lama aku tidak melewati Malam Tahun Baru dengan membaca manga.
Apa kau bisa ikuti cerita setelah jeda 17 tahun?
KochiKame selalu mengikuti plot yang sama.
KochiKame sudah tamat.
Benarkah? Kukira tak akan tamat.
Kau tak akan menemukannya.
Aku lebih tertarik dengan cerita dunia lain daripada manga.
Di daftar isi juga tak ada.
Yang benar saja?
Icuras elran.
Ini bukan hal besar, tapi ini semacam pesta Malam Tahun Baru.
Ini festival syukuran atas perlindungan dewa saat musim dingin.
Penguasa akan menyediakan makanan lezat.
Bersulang!
Itu pesta yang meriah.
Penduduk dunia lain amat bersemangat dengan pesta ini.
Pada festival ini, aku juga…
Baiklah, Semuanya, kita akan bersukaria!
Ya!
Andai aku bisa seperti itu.
Aku tak bisa menjadi orang yang berbeda dari siapa diriku sebenarnya.
Aku makan sendirian dan kembali ke kamarku.
Apa?
Makanannya lezat. Aku menikmati ayam panggangnya…
Aku tak membicarakan makanannya. Apa cuma begitu saja festivalnya?
- Ya. - Di mana dia? Si gadis tsun…
Si gadis mulut pedas?
Dia tak di sana, dan tak terjadi apa-apa setelah itu.
Kau ingin bermain SATURN?
Ayo bermain!
Dor, dor!
Kau akan merusak tombolnya.
Omong-omong, Mabel datang ke kamarku setelah festival.
Sang pelindung pedang beku dewa.
Kini pertempurannya dimulai!
DAYA
Aku ingin mendengar soal itu!
- Kupikir kita sudah selesai mengobrol… - Cepat!
Tak terjadi apa-apa.
Lihat.
INGATAN - TUNJUKKAN BAGIAN DARI DIRIMU
Kenapa kau di sini?
Aku ingin kau memberitahuku.
Kau membunuh naga itu sendirian. Aku ingin kuat sepertimu.
Bagaimana aku bisa tak menjadi pengecut?
"Tak menjadi pengecut"?
Siapa bilang kau pengecut?
- Apa? - Siapa yang bilang?
Kepala desa.
Jalani hidupmu seperti yang kau mau,
bukan dengan jalan orang lain.
Aku percaya kekuatan punya daya untuk melalui ini.
Hebat. Itu sungguh keren, Paman.
Mabel yang seperti ini!
Paman pasti perlahan membina hubungan di dunia lain.
Bagaimana caramu menjalani hidupmu selama ini?
Aku seorang penyendiri dan menutup hatiku.
Itu tak apa.
Apa? Tapi…
Itu benar-benar tak apa.
Apa pun yang orang katakan, aku tak pernah berhenti menjadi pengguna SEGA
dan tak akan pernah.
Apakah peranmu menjadi warga biasa yang membeli konsol populer?
Atau…
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Luar biasa!
- Dia memilih hidupnya lalu pulang. - Aku bahagia tetap menutup diri.
Dia memberiku pedangnya.
- Mohon ambil pedang beku dewa. - Tidak, terima kasih. Pedangnya dingin.
Begitu, ya?
Tidak, aku menolak tawarannya.
Yah… begitu saja.
Paman, mau makan semangkuk mi soba?
Itu ide bagus. Mari rebus airnya.
Apa yang kau lakukan pada Malam Tahun Baru saat masih sekolah? Bermain gim?
Aku menonton TV. Seperti edisi khusus It's Okay to Laugh!
Itu acara istimewa bagi siswa yang tak bisa menonton acara siang.
Acara itu juga sudah berakhir.
Benarkah? Bagaimana itu mungkin?
Ya.
Ini sudah 17 tahun. Tidak heran.
Tapi acaranya sampai tiga tahun lalu.
Selama itu? Hebat!
- KochiKame tamat tahun lalu. - Apa?
Acara macam apa yang kau suka, Takafumi?
Kurasa kau belum pernah lihat, tapi Not Okay to Laugh.
Yang benar saja! Bagaimana dengan Tamori?
Itu bukan sekuelnya.
Sepertinya dia sering menonton TV.
Bermain gim, mengobrol, dan makan soba…
dan begitulah tahun baru dilalui.
JANUARI, 2018
Angin yang kau embuskan tadi cukup tajam.
Teruskan seperti itu sepanjang hari ini.
Yang benar saja, kau bercanda lagi.
Mulai sekarang, aku harus menghindari jalan ini.
Fujimiya?
Takafumi?
Sudah kuduga!
Mustahil kau setinggi ini!
Pertumbuhanku terpacu saat SMA. Lama sekali tak jumpa.
Ya.
Apa kabarmu belakangan ini?
Banyak yang terjadi, dan aku bekerja paruh waktu.
Begitu, ya? Aku berkuliah.
Udaranya dingin.
Mau mampir? Rumahku dekat dari ini.
Rumah orang tuamu?
Bukan.
Aku akan mampir setelah menaruh belanjaan.
Baiklah, ini alamatnya.
30 MENIT KEMUDIAN
Takafumi?
TAKAFUMI: AKU BELI CAMILAN.
MASUKLAH. PINTU TAK DIKUNCI
Permisi, aku masuk.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Harus berbahasa Jepang.
- Roh ingatan, buatlah menjadi lupa. - Paman!
Takafumi, musuhnya… Dia melihatnya.
Menghapus… Menghapus ingatannya lebih cepat,
- dampaknya lebih sedikit bagi otaknya. - Dia temanku!
Teman?
Terima kasih sudah berteman dengan Takafumi.
- Tadi… - Mantraku berbahasa Granbahamal.
Semacam dialek?
Jadi, Takafumi menyokong pamannya yang tak bekerja selama 17 tahun.
Aku seorang YouTuber.
Aku melihatnya bergumam sendirian di luar sana.
Terkadang, aku mengobrol dengan roh untuk mengasah kemampuan sihirku.
Dia benar-benar gila!
Ya, memang gila.
Karena dia baru kembali dari dunia lain dan bisa sihir.
Aku bisa sihir dan kanal YouTube-ku memamerkannya.
Kalau begitu, lakukan sihir sekarang!
Aku tak bisa lakukan dengan gratis. Aku YouTuber yang ditonton dua juta kali.
- Benar? - Ya.
Gaya profesionalisme apa ini?
Bagaimanapun, kau jangan membebani hidup Takafumi lagi.
Begitu, ya?
Kau suka Takafumi.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
100% tidak. Kami cuma teman.
Itu mustahil. Aku paham cinta dewasa.
Aku menonton seluruh episode Evangelion saat aku SMP.
Kau menonton Evangelion?
Ya, aku menontonnya. Semua orang juga.
Saat itu, SEGA adalah salah satu sponsor Evangelion.
Pada akhirnya, itu karena SEGA.
Berarti kau juga tahu Asuka?
Gadis berbaju merah, bukan?
Gawat! Paman akan paham konsep tsundere!
Jangan salah sangka. Kini kau berutang kepadaku.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku bukan "bersama selamanya" atau semacam itu.
Dia bisa menyadari maksud dari gadis elf itu.
Apa kau tahu?
Sebenarnya Asuka jatuh cinta dengan Kaji.
Maaf, Takafumi, mungkin kau kurang pengalaman
untuk menyadari cintanya kepada Kaji.
Apa? Ya.
DANGKAL SEKALI…!!
Berhenti bermain-main!
Jangan membuat asumsi berdasarkan pandangan cinta dari anime.
Kau benar. Mari bicarakan cinta yang nyata.
Namanya adalah Kaede Nanase.
Musuh mencuri pikirannya, dan dia kehilangan jati dirinya yang dulu.
Kasih sayangnya tak lama berubah menjadi niat membunuh di pertempuran.
Namun, setelah pertempuran panjang, dia dapatkan perasaan yang pasti.
Kebahagiaan.
Dia mendapatkan jati dirinya lagi di bawah semburat kilatan.
"Siapa yang kubunuh?"
"Apa yang hilang dariku?"
Tak ada kata "terlalu cepat" untuk menunjukkan kasih sayangmu.
Astaga.
Perbedaan pemahamannya antara anime dan gim terlalu besar.
Hei, Fujimiya.
Apa?
Itu hanya kisah dari video gim.
- Bohongan? - Apa, bohongan?
Tidak, aku alami itu sendiri.
Tutup mulut…
Roh ingatan, selidiki sekarang.
"Dia punya teman serumah. Bodoh sekali aku terlalu bersemangat sampai ganti baju."
- Apa? - Benar, bajumu berbeda.
Tidak, ini sama.
Kau bahkan sudah mandi.
Tidak!
Siapa itu?
Pembaca pikiran, atau penipu?
Kau sebenarnya apa?
Aku cuma seorang paman…
yang kembali dari dunia lain…
Tn. Shibazaki, ada paket untukmu.
- Tn. Shibazaki? - Aku datang.
Tn. Shibazaki?
Kau harus memutus hubungan, Takafumi.
Serius, kau harus keluar.
Jika tak sanggup bayar sewa, aku akan bekerja untuk membayarnya.
- Serius? Mau jadi teman serumahku? - Apa?
- Benar, itu bisa jadi pilihan. - Aku tak bermaksud…
Tapi sudah ada paman yang tinggal bersamaku.
Apa isinya? Kotak ini beratnya 15 kilogram.
- Itu sekarung beras. - Beras?
Bisakah kau terima tanda tangan jelekku?
Tambah satu orang lagi yang tahu pamanku di kehidupan nyata.
Paman tampak lebih ceria daripada biasanya.
Dan aku tak akan beli beras di internet lagi…
Aku merasakan nafsu membunuh.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo