A NETFLIX SOROZATA
A megtekintések száma visszaesett.
TŰZ KONTRA JÉG
A Gázláng kontra jeges varázs videó nem népszerű.
Sokan bírálták, hogy: „Az erőforrások értelmetlen pazarlása”.
Mától kezdve mérsékeljük a kiadásainkat.
Nem licitálok többé online aukciókon.
- Az mi? - Végre megjött.
Ebben a magazinban tették közzé a SEGA SATURN olvasói szavazás eredményét.
Sajnos, már nem volt alkalmam megnézni, ki nyert.
GYŰJTŐI KIADÁS
Nem halok meg, míg nem tudom.
Talán ez a vágy tartotta bennem a lelket abban a zord másik világban.
Egy ilyen butaság tartotta életben?
- Takafumi! - Mi az?
Itt van az eredmény.
A SEGA SATURN történelmének…
A SATURN VILÁGELSŐ
…ez az utolsó fejezete.
Döbbenetesen hidegen hagy.
A játék, amelyik az első helyet kapta…
Kiböknéd végre?
Ó, a nyertes egy PC-s verzióból átvett bishojo játék volt.
Ezek szerint más eredményt vártál.
Nem, nem panaszkodom.
A véleményeket olvasva egyet tudok érteni a rangsorolással.
De azért szomorú, mintha vad, macsó középiskolás fiúkat látnék,
akiket megzaboláz néhány kislány.
Tényleg?
- Nem igazán. - Tessék?
A Guardian Heroesnak kellett volna az első helyen végeznie!
Átvette az oldalnézetes harci játékok stílusát, megtartva az egyensúlyt.
Ez az innováció és tökély elismerést érdemel!
A 197. hely? Micsoda?
A 197. hely?
NAGYBÁCSI: ÚGY VAGY JÓL, AHOGY VAGY
HAZAJUTOK
ELADTAK APRÓPÉNZÉRT
Az egyik eredeti SATURN RPG-játék a második helyre került.
Én sosem játszottam RPG-ket.
Micsoda?
Az eleje jól ment.
SÓ KELL A CSIGÁK KIIRTÁSÁHOZ
De elfelejtettem, mit csináltam előző nap…
MIRE KELL A SÓ?
…és összezavarodtam.
Tényleg?
De volt egy RPG-játékhoz hasonló találkozásom a másik világban.
Micsoda?
Icuras elran.
Te kibaszott ork! Nem fog legyőzni egy ilyen rusnyaság, mint te.
Mi ez az egész?
Ez rögtön azután történt, hogy a faluba érkeztem.
Tekerjünk előre!
Valahányszor egy faluba mentél, rád támadtak a lakosok.
A falu nyugati végén lévő lángszentélyben
felébredt a legendás tűzokádó sárkány.
Felégeti a falut, ha nem teszünk valamit.
A tűzokádó sárkányt csak a Jég klán istenfagyasztó kardjával lehet megölni.
A Jég klán leszármazottja azonban csak egy púp a háton.
A neve Mabel.
Meg kell olvasztanunk a szívét csapdába ejtő jeget
az istenfagyasztó kard pecsétjének feltöréséhez.
Amikor kicsi voltam,
powa-powa virágokat láttunk anyukámmal a Marchid-hegy tetején.
Gyönyörű volt.
Egyenesen a lángszentélyhez mentem, és lekaszaboltam a sárkányt.
Hogyhogy?
Nem volt könnyű, de sikerült megölnöm, miután kiismertem a támadó stratégiáját.
Nem így kellett volna, hanem elmenni a Marchid-hegyre a powa-powa virágért.
Azt nem tudtam megjegyezni.
Nem annyira bonyolult.
Mi? Legyőzted a legendás tűzokádó sárkányt?
Köszönjük szépen.
Nagyon hálásak voltak.
Na igen.
Megjött.
SEGA SATURN konzol 20 játékkal.
Takafumi, csomagot hoztak?
Nos… ez egy…
Meglepetésnek szántam neki, de a lelkemre kötötte, hogy spóroljunk.
Ez…
Micsoda?
Na?
Most boldog vagy dühös?
Kicsit korai még, de boldog születésnapot, bácsikám.
Ja, egyébként…
ráakadtam a Guardian Heroes-ra.
Akarsz játszani?
Fölöslegesen aggódtam.
A bácsikám szemében nem pazarlás SEGA-konzolra költeni.
Az Alien Stormban lerombolt város is így nézett ki.
Amikor kihaltak az utcák és hűvös van,
érzem a feszültséget a levegőben.
Teljesen más itt a szilveszter este, mint a másik világban.
Micsoda? Bácsikám!
- Meséljek róla? - Igen.
„Ha most idegenek szállnák meg a Földet,
egy átlagos földlakó lennél, aki fut az életéért, vagy…”
Ez volt a játék szlogenje.
- A játékosok, akik az űrlényirtók… - Ne a játékról!
Az egy képregény?
Igen. Rég töltöttem a szilvesztert mangaolvasással.
Tudod követni a sztorit 17 év után?
A KochiKame ugyanazt a cselekményt követi.
A KochiKame már megszűnt.
Komolyan? Nem hittem volna, hogy abbamarad.
Nem fogod megtalálni benne.
Engem jobban érdekel a másik világ története, mint a manga.
A tartalomjegyzékben sincs.
Komolyan?
Icuras elran.
Nem volt túl nagy felhajtás, csak egy egyszerű szilveszteri parti.
Hálaadási fesztivál az isteni védelemért és a tél viszontagságai ellen.
Pompás vacsorát szolgáltak fel.
Egészségünkre!
Ez aztán a lakoma!
A másik világ lakói önfeledten ünnepelték a fesztivált.
A fesztiválra én is…
Jól van, emberek, remekül fogjuk érezni magunkat!
Hurrá!
Bárcsak én is olyan lehettem volna, mint ők!
De nem tudtam más ember lenni, mint aki voltam.
Egyedül ettem, majd visszavonultam a szobámba.
Na és?
Remek volt. Nagyon ízlett a sült csirke…
Nem az ételekről beszélek. Ennyi volt a fesztivál?
- Igen. - Hol a lány, a tsun…
A sértegető lány?
Ő nem volt ott, és ezután semmi sem történt.
Akarsz SATURN-ozni?
Remek ötlet!
Piú, piú!
Így eltöröd a kontrollert!
Egyébként Mabel a fesztivál után bejött a szobámba.
Az istenfagyasztó kard őrzője.
Kezdődjék hát a csata!
KIKAPCSOLÓ GOMB
Erre volnék kíváncsi!
- Azt hittem, befejeztük a beszélgetést… - Mondd már!
Nos, tulajdonképpen semmi nem történt.
Nézd!
EMLÉK MUTASS EGY DARABOT MAGADBÓL
Mit keresel itt?
A tanácsodat kérem.
Egymagad elpusztítottad a sárkányt. Olyan erős akarok lenni, mint te.
Hogyan vetkezhetném le a gyávaságot?
„Levetkezni a gyávaságot”?
Ki mondta, hogy gyáva vagy?
- Tessék? - Ki mondta ezt?
A falu polgármestere.
Éld az életed, ahogy te szeretnéd,
ne más elvárásai szerint!
Úgy hiszem, az erő abban rejlik, hogy ezt érvényre juttassuk.
Szuper! Ez annyira klassz, bácsikám!
Hogy Mabel ilyen.
Ezek szerint a bácsikám fokozatosan kapcsolatokra talált a másik világban.
Hogyan élted az életed ez idáig?
Elvonultam a világtól és befagyasztottam a szívemet.
Érthető.
Mi? De…
Ez teljességgel érthető.
Bármit is mondtak az emberek, SEGA-felhasználó maradtam,
és az is maradok.
Az a szereped, hogy átlagember légy, aki egy populáris konzolt vásárol,
vagy…
Biztos vagy ebben?
Igen, biztos vagyok.
Hihetetlen!
- A saját életét választotta, és hazament. - Boldog vagyok így egyedül.
Ja és nekem adta a kardot.
- Fogadd el az istenfagyasztó kardot! - Köszönöm, de nem. Hideg.
Hogyan?
Nem, visszautasítottam.
Hát, nagyjából ennyi.
Bácsikám, kérsz egy tál Soba tésztát?
Jó ötlet. Forraljunk vizet!
Mit csináltál szilveszterkor diákkorodban? Videójátékoztál?
Tévéztem. Azt hiszem, a Szabad nevetni! különkiadását néztem.
A diákok csak ilyenkor nézhettek nappali műsorokat.
Az a show is megszűnt.
Komolyan? Hogy lehetséges ez?
Finito.
Elvégre 17 év telt el. Nem csoda.
De három évvel ezelőttig ment.
Ilyen sokáig futott? Ez fantasztikus!
- A KochiKame tavaly ért véget. - Mi?
Milyen műsorokat szeretsz, Takafumi?
Aligha láttad, de a Nem szabad nevetni!-t.
Na ne! Mi lett Tamorival?
Ez nem egy folytatás.
Úgy tűnik, sokat tévézett.
Játszottunk, beszélgettünk és Sobát szürcsöltünk…
így köszöntött be az új év.
2018 JANUÁRJA
Nagyon hűvös volt a szellő, amit erre fújtál.
Maradjon így egész nap!
Ne mondd! Megint viccelődsz.
Mostantól jobb, ha kerülöm ezt az utcát.
Fujimiya?
Takafumi?
Gondoltam, hogy te vagy!
Jé, milyen magas lettél!
Nagyot nőttem a középiskolában. Rég találkoztunk.
Igen.
Hogy vagy mostanság?
- Sok minden történt, részidőben dolgozom. - Értem. Én egyetemre járok.
Hűvös van.
Nem akarsz beugrani hozzám? Itt lakom közel.
A szüleid házában?
Nem.
Beugrom, csak hazaviszem, amit vettem.
Oké, itt a cím.
30 PERCCEL KÉSŐBB
Takafumi?
TAKAFUMI: HOZOK NASIT.
MENJ BE! AZ AJTÓ NYITVA.
Hahó! Bejövök.
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Icuras cuora. Icuras cuora.
Japánul kell mondanom.
- Emlékezet szellemei, hozzatok feledést! - Bácsikám!
Takafumi, az ellenség… Ő látta.
Gyorsan töröljük a memóriáját, hogy az elméjét
- minél kisebb behatás érje! - Ő a barátom!
Egy… barát?
Köszönöm, hogy Takafumi barátja vagy.
- Ez milyen… - Granbahamali nyelven varázsolok.
Ez egy dialektus?
Tehát Takafumi gondoskodik a bácsikájáról, aki 17 éve nem dolgozik.
YouTuber vagyok.
Láttam, hogy magában motyogott odakint.
Szellemekkel suttogok, hogy csiszoljam a képességeimet.
Ez őrült!
Igen, ez őrület.
Egy másik világból tért vissza, és varázsol.
A YouTube-csatornámon varázslatokat mutatok be.
Lássuk azt az átkozott varázslatot!
Nem fogom ingyen csinálni. YouTuber vagyok kétmilliós nézettséggel.
- Nem igaz? - De.
Van ennek bármi szakmai alapja?
Mindegy, de nem kellene tovább akadályoznia Takafumi életét.
Értem már!
Kedveled Takafumit.
Nem. Nem erről van szó.
Naná, hogy nem! Csak barátok vagyunk.
Lehetnétek többek is. Értem én a szerelmet.
Felsős koromban megnéztem az Evangelion összes epizódját.
Láttad az Evát?
Igen. Mindenki nézte.
Abban az időben a SEGA volt az Evangelion egyik szponzora.
Ennek is a SEGA-hoz van köze.
Akkor Asukát is ismered?
A piros ruhás lányt, igaz?
A mindenit! Még a végén leesik a bácsikámnak a tsundere fogalma!
Félre ne értsd! Most már az adósom vagy.
Nem úgy értettem, hogy „örökre együtt leszünk” meg ilyenek.
Talán megérti, mire gondolt az a tündelány.
Tudtátok?
Asuka valójában belezúgott Kajiba.
Sajnálom, Takafumi, lehet, hogy túl tapasztalatlan vagy,
hogy észrevedd, de a lány odavolt Kajiért.
Mi? Ja.
ANNYIRA SEKÉLYES…!!!
Hagyja abba a viccelődést!
Ne gyártson feltevéseket egy anime szerelemábrázolása alapján!
Igazad van. Beszéljünk az igazi szerelemről!
A lány neve Kaede Nanase volt.
Az ellenség ellopta az elméjét, és elvesztette régi önmagát.
Vonzalma hamarosan átcsapott gyilkos harci vágyba.
A hosszú csata után azonban biztos választ kapott.
Örömet.
Egy becsapódó villámtól visszanyerte önmagát.
„Kit öltem meg?”
„Mit veszítettem el?”
Nem létezik olyan, hogy „túl korai”, hogy kifejezzük a szeretetünket.
Istenem!
Az animék és játékok között nagy a felbontásbeli eltérés.
Hé, Fujimiya!
Mi az?
Ez csak egy sztori volt egy videójátékból.
Nahát!
- Csak kitaláció? - Hogy kitaláció?
- A saját bőrömön tapasztaltam. - Maga, fogja be a…
Emlékezet szellemei, vizsgáljátok meg!
„Egek, lakótársa van! Hülye voltam úgy várni a találkozást, meg átöltözni.”
- Mi? - Ez igaz, más ruhát viselsz.
Nem, ez ugyanaz.
Még le is zuhanyoztál.
Nem is.
Ki lehet az?
Gondolatolvasó vagy szélhámos?
Mi maga?
Csak egy nagybácsi vagyok…
egy másik világból…
Mr. Shibazaki, csomagot hoztam!
- Mr. Shibazaki? - Jövök.
Mr. Shibazaki?
Szabadulj meg tőle, Takafumi!
Jobb, ha elválnak útjaitok!
Ha nem tudod fizetni a lakbért, vállalok munkát.
- A lakótársam akarsz lenni? - Mi?
- Értem. Végül is, ez is egy opció. - Nem úgy értettem…
De a bácsikám is itt van.
Mi van ebben? Ez a doboz van vagy 15 kiló.
- Egy zsák rizs. - Rizs?
Aláfirkantom, rendben?
Most már ő is ismeri a bácsikámat a való életben.
A szokásosnál valamivel vidámabbnak tűnt.
És a jövőben nem vásárolok rizst a neten.
Gyilkos szándékot éreztem.
A feliratot fordította: Vig Mihály