NETFLIXOVA SERIJA
Pada nam broj pregleda.
VATRA PROTIV LEDA
Najnoviji video, Vatra protiv ledene čarolije, nije popularan.
Komentari su prilično oštri. Primjerice: „Beskorisno trošenje resursa.”
Od danas moramo stegnuti remen.
Prestat ću se nadmetati na internetskim dražbama.
-Što je to? -Napokon je stigao.
Časopis s objavljenim izborom najboljih igara za SEGA SATURN konzolu.
Nažalost, nisam imao prilike vidjeti rezultate.
KOLEKCIONARSKO IZDANJE
Ne bih si oprostio da ne doznam.
Možda me upravo ta želja održavala na životu u okrutnom drugom svijetu.
Takva te sitnica održavala na životu?
-Takafumi. -Što?
Evo rezultata.
Posljednja točka u povijesti za SEGA SATURN…
SATURN SVJETSKI BR. 1
…u ovom je časopisu.
Za divno čudo, nije me briga.
Posljednja igra koja je bila na prvom mjestu…
Već si počeo čitati?
Pobjednik je verzija romantične PC simulacije za tinejdžere.
Pretpostavljam da to nisi očekivao.
Ne, ne žalim se.
Čitajući recenzije moram se složiti s poretkom.
Ali tužan sam. Kao da gledam divlje, mačo srednjoškolce
dok ih djevojke pripitomljavaju.
Zbilja?
-Zapravo i ne. -Što?
Guardian Heroes trebao je biti na prvome mjestu!
Uspjeli su postići ravnotežu između borbi i kretanja u stranu.
Treba odati priznanje inovaciji i ostvarenom savršenstvu!
Sto devedeset i sedmo mjesto? Što?
Sto devedeset i sedmo mjesto?
UJAK: DOBRA SI I OVAKVA
IDI KUĆI
JEFTINIJE OD SPUŽVE ZA RIBANJE
Jedan od izvornih SATURN RPG-ova na drugom je mjestu.
Nisam igrao RPG-ove.
Što?
Počelo bi dobro.
TREBA TI SOL DA UBIJEŠ PUŽEVE
Ali bih drugi dan zaboravio što mi je činiti…
ZAŠTO MI TREBA SOL?
…pa bih se pogubio.
Zbilja?
Doživio sam nešto slično RPG-u u drugom svijetu.
Da?
Icuras elran.
Smrdljivi orče! Neće me pobijediti takva rugoba!
Što je to?
To je bilo netom nakon što sam stigao u selo.
Preskočimo taj dio.
Kada bi god stigao u neko selo, odmah si se našao u borbi.
U vatrenom svetištu na zapadnom dijelu sela
probudio se legendarni plameni zmaj.
Ako ne poduzmemo nešto, selo će izgorjeti.
Plamenog zmaja moguće je ubiti jedino bogolednim mačem Ledenog klana.
Međutim, nasljednica Ledenog klana ponešto je problematična.
Zove se Mabel.
Ako ne otopimo led koji je okovao njezino srce,
nećemo moći skinuti pečat s bogolednog mača.
Kad sam bila djevojčica,
s majkom sam gledala powa-powa cvjetove na vrhu planine Marchid.
Bio je to prekrasan prizor.
Odmah sam otišao do vatrenog svetišta i usmrtio legendarnog plamenog zmaja.
Kako?
Bilo je zbilja teško. Ali ubio sam ga kad sam shvatio njegovu strategiju napada.
Ne tako! Trebao si otići na planinu Marchid po powa-powa cvjetove!
Nisam se toga sjetio.
Nije tako komplicirano!
Što? Pobijedio si legendarnog plamenog zmaja?
Hvala ti najljepša.
Bili su tako zahvalni.
Da.
Ja ću.
SEGA SATURN konzola i 20 igara.
Takafumi, je li to bila dostava?
Pa… ovo je…
To je trebalo biti iznenađenje za njega, ali upravo je rekao da moramo štedjeti.
Ovo…
Što?
Je li sretan ili bijesan?
Malo sam uranio, ali sretan ti rođendan, ujače.
A da, usput…
Pronašao sam igru Guardian Heroes.
Želiš li igrati?
Nepotrebno sam se brinuo.
Za mog ujaka, novac potrošen na SEGA konzolu nije bačen novac.
Razrušeni svijet u igri Alien Storm izgledao je točno ovako.
Kada nema nikoga i hladno je,
osjećam napetost u zraku.
Da. Potpuno je drugačije od dočeka Nove godine u drugom svijetu.
Što? Ujače!
-Želiš li saznati? -Da.
„Kada bi izvanzemaljci sada napali Zemlju,
biste li bili obični građani koji bježe spašavajući živu glavu ili…”
To je bio slogan igre.
-Ili igrači kao Alien Bustersi… -Ne, nisam mislio na igru!
Je li to časopis sa stripovima?
Da. Odavna nisam čekao Novu godinu čitajući mangu.
Možeš li uopće pratiti priču nakon 17 godina?
KochiKame uvijek ima isti zaplet.
KochiKame se više ne izdaje.
Što? Nisam to očekivao!
Nećeš je pronaći.
Priča o drugom svijetu zanimljivija mi je od mange.
Nema je ni u sadržaju.
Stvarno!
Icuras elran.
Nije ništa posebno, ali podsjeća na zabavu za doček Nove godine.
Ovo je festival zahvalnosti
za zaštitu bogova od teškoća koje donosi zima.
Vladar bi osigurao bogatu večeru.
Uzdravlje!
To je prava gozba!
Stanovnici drugog svijeta veselili su se ovom festivalu.
I ja sam se veselio festivalu…
Hajdemo se dobro zabaviti!
Da!
Volio bih da sam takav.
Nisam mogao glumiti nekog drugog.
Jeo sam sâm i vratio se u svoju sobu.
Što?
Bilo je sjajno. Uživao sam u pečenoj piletini…
Ne govorim o hrani! Je li to bilo sve o festivalu?
-Da. -Gdje je bila ona? Tsun…
Ona zajedljiva djevojka?
Nije bila ondje i nakon toga nije se ništa dogodilo.
Želiš li se igrati na SATURN konzoli?
Da! Idemo!
Bum-bum!
Polomit ćeš gumbe.
Usput, Mabel je došla u moju sobu nakon festivala.
Zaštitnica bogolednog mača?
Sad počinje prava bitka!
Želim čuti sve o tome!
-Mislio sam da smo završili razgovor. -Požuri!
Pa… nije se ništa dogodilo.
Vidi.
SJEĆANJE – POKAŽI DJELIĆ SEBE
Zašto si ovdje?
Htjela sam da mi kažeš.
Sam si pobijedio zmaja. Želim biti snažna kao ti.
Kako da prestanem biti kukavica?
Prestaneš biti kukavica?
Tko ti je rekao da si kukavica?
-Što? -Tko ti je to rekao?
Poglavar sela.
Živi svoj život onako kako ti želiš,
a ne kako drugi žele.
Vjerujem da je snaga zapravo moć da to provedeš u djelo.
Sjajno! To je zbilja izvrsno, ujače!
Vidjeti Mabel ovakvu!
Ujak je sigurno ovako postupno gradio odnose u drugom svijetu.
Kako si živjela svoj život do sada?
Udaljila sam se od drugih i zatvorila svoje srce.
To je u redu.
Molim? Ali…
To je potpuno u redu.
Bez obzira na to što su mi drugi govorili, SEGA je i dalje moja platforma
i zauvijek će to biti.
Je li tvoja uloga da budeš obična građanka koja kupuje popularnu konzolu?
Ili…
Jesi li siguran?
Jesam.
Ne mogu vjerovati!
-Odabrala je svoj život i vratila se kući. -Sretna sam što mogu ostati sama.
A da, ponudila mi je mač.
-Molim te, zadrži bogoledni mač. -Hvala, ali ne hvala. Hladan je.
Zbilja?
Odbio sam ponudu.
Pa, to je otprilike to.
Ujače, želiš li juhe sa soba rezancima?
Dobra ideja! Zakuhajmo vodu!
Kako si čekao Novu godinu dok si išao u školu? Igrajući igre?
Pa, gledao sam TV. Primjerice, specijal emisije Smijeh nije grijeh.
Kao učenici inače nismo mogli gledati dnevne emisije.
Ni te emisije više nema.
Ozbiljno? Kako je to moguće?
Eto tako.
Pa, prošlo je 17 godina. Nije ni čudo.
Prikazivala se do prije tri godine.
Trajala je toliko? To je sjajno!
-KochiKame je lani prestao izlaziti. -Što?
Kakve emisije ti voliš, Takafumi?
Ne vjerujem da si je gledao, ali Smijeh jest grijeh.
Ne zezaj! Što je bilo s Tamorijem?
Nije riječ o nastavku.
Čini se da je često gledao TV.
Igre, razgovor i srkanje soba rezanaca,
tako smo dočekali Novu godinu.
SIJEČANJ 2018.
Poslao si zbilja svjež povjetarac, vjetre.
Nastavi tako i ostatak dana.
Nema šanse, opet me zezaš.
Trebala bih izbjegavati ovu ulicu.
Fujimiya?
Takafumi?
I mislio sam da si ti!
Kako si porastao!
Rastegnuo sam se u srednjoj školi. Odavno te nisam vidio.
Da.
Čime se baviš ovih dana?
Mnogo se toga dogodilo. Radim honorarno.
Razumijem. Ja idem na fakultet.
Hladno je.
Želiš li svratiti do mene? Živim blizu.
U kući svojih roditelja?
Ne.
Svratit ću nakon što ostavim namirnice.
Dobro, ovo je adresa.
TRIDESET MINUTA KASNIJE
Takafumi?
KUPIT ĆU GRICKALICE.
UĐI. VRATA SU OTKLJUČANA.
Oprostite na smetnji!
Stonagas resto rarbarum.
Icuras cuora.
Icuras cuora. Icuras cuora.
Moram na japanskom.
-Duhovi sjećanja, predajte zaboravu. -Ujače!
Takafumi, neprijatelj… Vidjela je.
Čim… Čim prije joj treba izbrisati sjećanje.
-Tako će se manje oštetiti njezin um. -To mi je prijateljica!
Prijateljica?
Hvala ti što si prijateljica Takafumiju.
-Pa, to je bilo… -Bacam čarolije na granbahamalskom.
To je dijalekt?
Znači, skrbiš za ujaka koji nije radio 17 godina?
Ja sam YouTuber.
Vidjela sam ga vani kako mrmlja sebi u bradu.
Katkad razgovaram s dusima kako bi brusio svoje čarobnjačke vještine.
On je zbilja lud!
Da, zvuči ludo.
Zato što se vratio s drugog svijeta i služi se čarolijama!
Bavim se čarolijama koje prikazujem na svom YouTube kanalu.
Da vidimo onda tu vašu čaroliju!
Pa, ne mogu to učiniti besplatno. Ipak imam dva milijuna pregleda na YouTubeu.
-Zar ne? -Da.
Nema osnove za takav poslovni pristup.
Bilo kako bilo, više ne biste smjeli otežavati Takafumijev život.
O, razumijem.
Sviđa ti se Takafumi.
Ne, ne! Nije tako!
Sigurno nije tako. Samo smo prijatelji.
Ne bi trebalo biti tako. Razumijem se u zrelu ljubav.
Pogledao sam cijeli Evangelion dok sam bio u srednjoj školi.
Gledao si Evu?
Jesam. Svi smo.
U to je vrijeme SEGA bila jedan od sponzora Evangeliona.
SEGA je, naravno, u pozadini svega.
Onda znaš i za Asuku?
Djevojku u crvenom odijelu?
Sranje! Ujak bi mogao shvatiti koncept tsunderea!
Nemoj me pogrešno shvatiti. Sad mi duguješ.
Nisam tako mislila.
Nisam mislila da zauvijek budemo zajedno.
Možda shvaća što je ona vilenjakinja zbilja mislila.
Nisi li znao?
Zapravo, Asuka je zaljubljena u Kajija.
Oprosti, Takafumi. Vjerojatno nisi dovoljno iskusan,
pa nisi primijetio da je zaljubljena u Kajija.
Što? Da.
KAKO JE POVRŠAN!!!
Prestanite se glupirati!
Ne možete donositi pretpostavke o ljubavi na temelju animea!
Imaš pravo. Razgovarajmo o stvarnoj ljubavi.
Zvala se Kaede Nanase.
Neprijatelj joj je oduzeo um i više nije bila kao prije.
Njezina naklonost ubrzo se pretvorila u smrtonosnu namjeru u bitci.
Međutim, nakon duge borbe, stigao je zasluženi odgovor.
Radost.
Osvijestila se u iznenadnom bljesku.
„Koga sam ubila?”
„Što sam izgubila?”
Nikad nije „prerano” izraziti svoje osjećaje.
O, Bože!
Jaz između animea i igara prevelik je.
Hej, Fujimiya.
Što je?
To je samo priča iz videoigre.
Što?
-Samo fikcija? -Fikcija?
Ne, sâm sam je iskusio!
Za… Začepite više!
Duhovi sjećanja, istražite.
„Živi s nekim. Osjećam se glupo što sam nervozna i što sam promijenila odjeću.”
-Što? -Istina, nosiš drugu odjeću.
Ne, ista je!
Čak si se i otuširala.
Nisam!
Tko je to?
Jeste li vidovnjak ili varalica?
Što ste?
Ja sam samo ujak
koji se vratio s drugog svijeta.
G. Shibazaki, imam paket za vas!
-G. Shibazaki? -Stižem!
G. Shibazaki?
Trebaš prekinuti sve veze s njim, Takafumi.
Ozbiljno, trebaš pobjeći.
Ako ne možeš platiti stanarinu, ja ću se zaposliti i pomoći ti.
-Ozbiljno? Bila bi mi cimerica? -Što?
-Da, to je svakako jedna mogućnost. -Pa, nisam baš tako mislila.
Ali sada je ujak sa mnom.
Što li je unutra? Ova kutija teži 15 kilograma.
-Vreća riže. -Riža?
Prihvaćate li moj neuredan potpis?
Još jedna osoba sada poznaje mog ujaka u stvarnom životu.
Djelovao je veselije nego inače.
Više neću kupovati rižu na internetu.
Slutim smrtonosne namjere.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić