1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
מספר הצפיות יורד.

3
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
- אש נגד קרח -

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
הסרטון האחרון, להבת גז נגד קסם קרח,
לא עורר התלהבות.

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
התגובות היו קשות, למשל,
"בזבוז חסר טעם של משאבים".

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
מהיום עלינו להוציא פחות כסף.

7
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
אני אפסיק להשתתף במכירות פומביות ברשת.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
מה זה?
-זה הגיע סוף סוף.

9
00:00:46,672 --> 00:00:51,010
בכתב העת הזה מופיעה התוצאה הסופית
של בחירת הקוראים ב"סגה סאטורן".

10
00:00:51,511 --> 00:00:54,597
לצערי, לא הייתה לי הזדמנות
לראות את התוצאות.

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
- מהדורת אספנות -

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,266
לא יכולתי למות בלי לדעת.

13
00:00:57,350 --> 00:01:01,687
אולי הרצון הזה עזר לי
להישאר בחיים בעולם האכזר ההוא.

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,815
עניין טיפשי כזה עזר לך להישאר בחיים?

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
טקפומי.
-מה?

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,484
הנה התוצאות.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
הדף האחרון בהיסטוריה של סגה נמצא…

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
- משחקי סאטורן במקום 1 -

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,155
בכתב העת הזה.

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,244
למרבה הפלא, לא אכפת לי.

21
00:01:16,953 --> 00:01:19,205
המשחק האחרון שהגיע למקום הראשון היה…

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,082
אתה כבר קורא את זה?

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,964
הזוכה היה משחק בישוג'ו שעובד מגרסת ה-PC.

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
אני מניח שהתאכזבת מהתוצאות.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
לא, אני לא מתלונן.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,472
אני יכול להסכים עם הדירוג
על בסיס הביקורות.

27
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
אבל אני חש עצב כאילו צפיתי
בנערי תיכון פראיים וגבריים

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,729
שהחברות שלהם מרסנות אותם.

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
באמת?

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,858
לא.
-מה?

31
00:02:10,965 --> 00:02:16,429
"גרדיאן הירוס" היה צריך להיות
במקום הראשון!

32
00:02:16,512 --> 00:02:21,017
מערכת משחק הלחימה בו הותאמה למבט-צד
ועדיין נשמר האיזון.

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
חייבים להכיר בחדשנות ובשלמות שלו!

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,815
מקום 197? מה?

35
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
מקום 197?

36
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
- דוד:
את בסדר כמו שאת -

37
00:03:52,525 --> 00:03:54,193
- הביתה -

38
00:03:59,407 --> 00:04:00,449
- זול מספוג קרצוף -

39
00:04:10,835 --> 00:04:14,922
אחד ממשחקי התפקידים של "סאטורן"
הגיע למקום השני.

40
00:04:15,006 --> 00:04:18,175
לא שיחקתי בכלל במשחקי תפקידים.

41
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
מה?

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
ההתחלה הייתה בסדר.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
- צריך מלח לחסל חלזונות -

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
אבל שכחתי מה עשיתי יום קודם…

45
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
- למה אני צריך מלח? -

46
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
והלכתי לאיבוד.

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,853
באמת?

48
00:04:29,437 --> 00:04:33,649
בעולם ההוא היה לי מפגש
שהזכיר משחק תפקידים ממוחשב.

49
00:04:33,733 --> 00:04:34,900
מה?

50
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
איקורס אלרן.

51
00:04:37,278 --> 00:04:41,115
חתיכת אורק. לא אפסיד לחזיר מכוער כמוך.

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
מה זה?

53
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
זה קרה מיד לאחר שהגעתי לכפר.

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
בוא נריץ קדימה.

55
00:04:49,457 --> 00:04:52,752
דוד, בכל פעם שהגעת לכפר,
מצאת את עצמך בקרב.

56
00:04:52,835 --> 00:04:56,297
ובכן, במקדש השלהבת בצדו המערבי של הכפר,

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
התעורר דרקון האש האגדי.

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,595
הכפר יישרף אם לא נעשה דבר.

59
00:05:03,179 --> 00:05:08,309
הדרך היחידה לחסל את דרקון האש
היא להשתמש בחרב הכפור של שבט הקרח.

60
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
בכל אופן, בת שבט הקרח בעייתית במקצת.

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
שמה מייבל.

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
אם לא נמיס את הקרח הלוכד את ליבה,

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
לא נוכל לשבור את החותם של חרב הכפור.

64
00:05:38,422 --> 00:05:40,091
כשהייתי קטנה,

65
00:05:40,174 --> 00:05:44,095
ראיתי פרחי פואה-פואה עם אימי
בפסגת הר מארקיד.

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
זה היה יפהפה.

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,158
הלכתי ישר אל מקדש השלהבת
וחיסלתי את דרקון האש האגדי.

68
00:06:06,951 --> 00:06:08,035
למה?

69
00:06:08,119 --> 00:06:13,082
ברצינות, זה היה קשה. אבל הרגתי אותו
אחרי שהבנתי את שיטת התקיפה שלו.

70
00:06:13,165 --> 00:06:17,461
זו לא הדרך! היית צריך ללכת להר מארקיד
ולהביא פרחי פואה-פואה.

71
00:06:17,545 --> 00:06:19,130
לא זכרתי את זה.

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
זה לא כל כך מסובך.

73
00:06:21,966 --> 00:06:24,635
מה? חיסלת את דרקון האש האגדי?

74
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
תודה רבה לך.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
הם היו אסירי תודה.

76
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
כן.

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,446
אני אפתח.

78
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
קונסולת סגה סאטורן ו-20 משחקים.

79
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
טקפומי, הגיעה חבילה?

80
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
זה…

81
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
זו הייתה הפתעה בשבילו,
אבל הוא כרגע אמר שצריך להתחיל לחסוך.

82
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
זה…

83
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
מה?

84
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
אה?

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,325
הוא שמח או כועס?

86
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
הקדמתי קצת, אבל יום הולדת שמח, דוד.

87
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
דרך אגב…

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
מצאתי את "גרדיאן הירוס".

89
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
רוצה לשחק?

90
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
סתם דאגתי.

91
00:07:54,350 --> 00:07:58,354
עבור הדוד שלי,
קניית קונסולת סגה היא לא בזבוז.

92
00:08:11,492 --> 00:08:16,288
העיר שנהרסה ב"אליין סטורם" נראתה כך.

93
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
כשהעיר נטושה וקרה,

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
אני מרגיש את המתח באוויר.

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
כן, זה שונה לגמרי
מערב השנה החדשה בעולם ההוא.

96
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
מה? דוד!

97
00:08:30,636 --> 00:08:32,304
אתה רוצה לדעת?
-כן.

98
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
"אם חייזרים היו פולשים כעת לכדור הארץ,

99
00:08:41,397 --> 00:08:45,693
"האם היית אזרח רגיל הנמלט על חייו, או…"

100
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
זה היה הסלוגן של המשחק.

101
00:08:47,319 --> 00:08:50,698
שחקנים, כאחד הלוחמים בחייזרים…
-לא, לא המשחק.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
זו חוברת קומיקס?

103
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
כן. כבר הרבה זמן שלא ביליתי
את ערב השנה החדשה בקריאת מנגה.

104
00:08:59,790 --> 00:09:02,001
אתה זוכר את הסיפור
אחרי הפסקה של 17 שנה?

105
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
ב"קוצ'יקאמה" העלילה תמיד זהה.

106
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
"קוצ'יקאמה" נגמרה.

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
באמת? מעולם לא חשבתי שהיא תסתיים.

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,388
לא תמצא את זה.

109
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
הסיפור על העולם ההוא
מעניין אותי יותר ממנגה.

110
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
גם לא בתוכן הדברים.

111
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
ברצינות?

112
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
איקורס אלרן.

113
00:09:27,359 --> 00:09:31,405
זה לא משהו גדול,
אבל זה דומה למסיבת ערב השנה החדשה.

114
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
זה פסטיבל הודיה

115
00:09:33,324 --> 00:09:35,492
כדי לזכות בהגנת האלים מפני קשיי החורף.

116
00:09:35,576 --> 00:09:37,453
האדון היה מגיש ארוחה מצוינת.

117
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
לחיים!

118
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
איזו סעודה!

119
00:09:41,749 --> 00:09:45,628
תושבי העולם ההוא ציפו בהתרגשות לפסטיבל.

120
00:09:46,462 --> 00:09:48,339
לכבוד הפסטיבל, גם אני…

121
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
טוב, נעשה חיים!

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
כן!

123
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
הלוואי שיכולתי להיות כמוהם.

124
00:10:05,189 --> 00:10:09,068
לא יכולתי להיות אדם שונה לגמרי ממי שהייתי.

125
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
אכלתי לבד וחזרתי לחדרי.

126
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
מה?

127
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
זה היה נהדר. נהניתי מהעוף הצלוי…

128
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
אני לא מדבר על האוכל. זה היה כל הפסטיבל?

129
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
כן.
-איפה היא הייתה? הטסונ…

130
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
הנערה שנזפה בך?

131
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
היא לא הייתה שם,
ושום דבר לא קרה לאחר מכן.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
רוצה לשחק בסאטורן?

133
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
כן, קדימה!

134
00:10:47,147 --> 00:10:50,484
פיו פיו!

135
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
אתה תשבור את המתגים.

136
00:10:52,569 --> 00:10:56,699
דרך אגב, מייבל באה לחדרי אחרי הפסטיבל.

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
המגינה של חרב הכפור.

138
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
עכשיו מתחיל הקרב!

139
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
- הפעל -

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
אני רוצה לשמוע על זה!

141
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
חשבתי שסוף סוף סיימנו לדבר…
-תזדרז!

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,878
ובכן… לא קרה שום דבר.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
רואה?

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
- זיכרון
הראה חלק מעצמך -

145
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
למה את פה?

146
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
רציתי שתספר לי.

147
00:11:28,647 --> 00:11:33,318
חיסלת את הדרקון במו ידיך.
אני רוצה להיות חזקה כמוך.

148
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
איך אוכל להפסיק להיות פחדנית?

149
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
"להפסיק להיות פחדנית"?

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
מי אמר שאת פחדנית?

151
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
מה?
-מי אמר את זה?

152
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
ראש הכפר.

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
תחיי את חייך כמו שאת רוצה,

154
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
לא על פי דרכו של מישהו אחר.

155
00:12:02,639 --> 00:12:06,435
אני מאמין שעוצמה היא הכוח להמשיך עד הסוף.

156
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
נהדר. זה ממש מגניב, דוד.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
העובדה שמייבל כזו!

158
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
כך, נראה שהדוד יצר בהדרגה
קשרים בעולם ההוא.

159
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
איך בילית את חייך עד עכשיו?

160
00:12:30,834 --> 00:12:35,422
התבודדתי ואטמתי את ליבי.

161
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
זה בסדר.

162
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
מה? אבל…

163
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
זה בסדר גמור.

164
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
למרות כל מה שאנשים אמרו,
אני מעולם לא הפסקתי להשתמש בסגה,

165
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
ולעולם לא אפסיק.

166
00:12:49,645 --> 00:12:54,691
האם תפקידך הוא להיות אזרחית רגילה
שקונה קונסולות פופולריות?

167
00:12:55,359 --> 00:12:56,985
או…

168
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
אתה בטוח?

169
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
אני בטוח.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
לא ייאמן!

171
00:13:15,254 --> 00:13:19,258
היא בחרה בחייה וחזרה הביתה.
-אני כל כך שמחה להמשיך להתבודד.

172
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
היא נתנה לי את החרב.

173
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
אנא קח את חרב הכפור.
-תודה, אבל אני מוותר. היא קרה.

174
00:13:25,681 --> 00:13:27,015
באמת?

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
דחיתי את ההצעה.

176
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
טוב… זה הכול.

177
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
דוד, תרצה קערת אטריות סובה?

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
רעיון טוב. בוא נרתיח את המים.

179
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
מה עשית בערב השנה החדשה
כשלמדת בתיכון? שיחקת משחקים?

180
00:13:48,954 --> 00:13:52,874
צפיתי בטלוויזיה. במשהו כמו
תוכנית מיוחדת של "מותר לצחוק!"

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
זה היה אירוע מיוחד כי תלמידים
לא יכלו לצפות בתוכניות יומיות.

182
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
גם התוכנית הזו הסתיימה.

183
00:13:57,713 --> 00:13:59,923
ברצינות? איך זה יכול להיות?

184
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
נגמר.

185
00:14:01,091 --> 00:14:04,595
טוב, עברו 17 שנה. אין פלא.

186
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
התוכנית שודרה עד לפני שלוש שנים.

187
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
היא החזיקה מעמד זמן רב כל כך? נהדר!

188
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
"קוצ'יקאמה" נגמרה בשנה שעברה.
-מה?

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
אילו תוכניות אתה אוהב, טקפומי?

190
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
לא נראה לי שראית את זה,
אבל "אסור לצחוק".

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
לא נכון! מה קרה לטאמורי?

192
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
זו לא סדרת המשך.

193
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
נראה שהוא צפה הרבה בטלוויזיה.

194
00:14:24,197 --> 00:14:27,784
שיחקנו משחקים, פטפטנו ואכלנו סובה…

195
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
כך החלה השנה החדשה.

196
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
- ינואר 2018 -

197
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
השבת רוח ממש חזקה.

198
00:14:50,182 --> 00:14:53,685
בוא נמשיך כך כל היום.

199
00:14:55,646 --> 00:14:58,899
לא נכון, אתה מתלוצץ שוב.

200
00:14:59,775 --> 00:15:02,235
עדיף שאתרחק מהרחוב הזה מעתה והלאה.

201
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
פוג'ימיה?

202
00:15:08,241 --> 00:15:09,493
טקפומי?

203
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
כך חשבתי!

204
00:15:12,204 --> 00:15:13,664
גבהת כל כך!

205
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
גבהתי מאוד בתיכון. מזמן לא התראינו.

206
00:15:18,377 --> 00:15:19,461
כן.

207
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
מה שלומך בימים אלו?

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
הרבה דברים קרו, ואני עובד במשרה חלקית.

209
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
אני מבינה. אני לומדת באוניברסיטה.

210
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
קר.

211
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
רוצה לעבור בבית שלי? זה קרוב.

212
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
הבית של הוריך?

213
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
לא.

214
00:15:48,740 --> 00:15:50,951
אקח הביתה את הקניות ואבוא.

215
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
טוב, זו הכתובת.

216
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
- כעבור 30 דקות -

217
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
טקפומי?

218
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
- מביא כיבוד. -

219
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
- תיכנסי. הדלת פתוחה. -

220
00:16:10,262 --> 00:16:12,597
אני נכנסת.

221
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
סטונגאס רסטרו רבארום.

222
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
איקורס קיורה.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,649
איקורס קיורה.

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
צריך לדבר יפנית.

225
00:17:06,109 --> 00:17:11,281
רוחות הזיכרון, מכאן לתהום הנשייה.
-דוד!

226
00:17:15,327 --> 00:17:18,914
טקפומי, האויב… היא ראתה את זה.

227
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
מחיקת הזיכרון שלה במהירות

228
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
תשפיע פחות על התודעה שלה.
-היא חברה שלי!

229
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
חברה?

230
00:17:31,802 --> 00:17:34,679
תודה לך שאת חברה של טקפומי.

231
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
טוב, זה היה…
-אני מכשף בשפת גרנבמאל.

232
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
זו עגה?

233
00:17:41,937 --> 00:17:46,441
אז טקפומי תומך בדוד שלא עבד 17 שנה.

234
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
אני יוטיובר.

235
00:17:50,737 --> 00:17:53,824
ראיתי אותו ממלמל לעצמו ברחוב.

236
00:17:53,907 --> 00:17:57,160
מדי פעם אני מדבר עם רוחות
כדי לשפר את יכולות הכישוף שלי.

237
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
הוא מטורף לגמרי!

238
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
כן, זה מטורף.

239
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
הוא חזר מעולם אחר ועושה קסמים.

240
00:18:05,544 --> 00:18:08,380
אני עושה קסמים
ומראה זאת בערוץ היוטיוב שלי.

241
00:18:10,006 --> 00:18:12,050
אז תעשה קסם עכשיו!

242
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
אני לא יכול לעשות את זה בחינם.
אני יוטיובר עם שני מיליון צפיות.

243
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
נכון?
-כן.

244
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
מה בסיס הידע שלו?

245
00:18:21,059 --> 00:18:25,230
בכל אופן, עדיף שלא תמשיך
להפריע לחייו של טקפומי.

246
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
אני מבין.

247
00:18:29,025 --> 00:18:31,862
את מחבבת את טקפומי.

248
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
לא. זה לא העניין.

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
ממש לא. אנחנו רק ידידים.

250
00:18:39,744 --> 00:18:42,998
זה לא צריך להיות כך.
אני מבין מהי אהבה בוגרת.

251
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
צפיתי בכל סדרת "אוונגליון"
כשהייתי בחטיבת הביניים.

252
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
צפית ב"אווה"?

253
00:18:49,713 --> 00:18:52,215
כן. כולם צפו בזה.

254
00:18:56,469 --> 00:19:00,182
באותה תקופה, סגה הייתה
אחת מנותני החסות של "אוונגליון".

255
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
בסופו של דבר, זה בזכות סגה.

256
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
אתה מכיר גם את אסוקה?

257
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
הנערה בחליפה האדומה, נכון?

258
00:19:08,356 --> 00:19:12,068
שיט! הדוד עלול לגלות את רעיון הטסונדרה!

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,197
אל תטעה בכוונתי. אתה חייב לי עכשיו.

260
00:19:15,280 --> 00:19:17,032
לא לזה התכוונתי.

261
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
לא התכוונתי "יחד לנצח" או משהו כזה.

262
00:19:20,493 --> 00:19:23,038
הוא עשוי להבין למה הנערה השדונית
התכוונה באמת.

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
אתה ידעת?

264
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
למעשה, אסוקה מאוהבת בקאג'י.

265
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
סליחה, טקפומי, אולי אתה חסר ניסיון

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
מכדי להבחין באהבתה לקאג'י.

267
00:19:38,345 --> 00:19:40,138
מה? כן.

268
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
- כל כך שטחי! -

269
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
תפסיק כבר עם השטויות!

270
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
אל תניח הנחות המבוססות
על ייצוגי אהבה באנימה.

271
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
את צודקת. בואו נדבר על אהבה אמיתית.

272
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
שמה היה קיידה ננסה.

273
00:19:57,572 --> 00:20:01,785
האויב גזל את תודעתה והיא איבדה את אישיותה.

274
00:20:02,786 --> 00:20:07,832
החיבה שלה הפכה במהרה לנחישות קטלנית בקרב.

275
00:20:07,916 --> 00:20:11,253
מכל מקום, לאחר קרב ממושך,
היא חוותה רגש עמוק.

276
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
שמחה.

277
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
היא חזרה לעצמה תחת פרץ האור.

278
00:20:18,176 --> 00:20:20,595
"את מי הרגתי?

279
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
"מה איבדתי?"

280
00:20:25,100 --> 00:20:29,729
אף פעם לא מוקדם מדי להביע חיבה.

281
00:20:29,813 --> 00:20:32,023
אלוהים.

282
00:20:32,774 --> 00:20:35,986
פער הרזולוציה בין אנימה למשחקים
הוא גדול מדי.

283
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
פוג'ימיה.

284
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
מה?

285
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
זה היה רק סיפור ממשחק וידאו.

286
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
וואו…

287
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
רק בדיון?
-בדיון?

288
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
לא, חוויתי את זה על בשרי.

289
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
אתה, סתום את…

290
00:20:56,298 --> 00:20:59,009
רוחות הזיכרון, חיקרו עכשיו.

291
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
"בחיי, הוא גר עם שותף.
איזו טיפשה אני שהתרגשתי והחלפתי בגדים."

292
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
מה?
-נכון, את לבושה אחרת.

293
00:21:06,808 --> 00:21:07,892
לא, אלו אותם בגדים.

294
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
אפילו התרחצת.

295
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
לא נכון.

296
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
מי שם?

297
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
קורא מחשבות או רמאי?

298
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
מה אתה?

299
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
אני רק דוד…

300
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
שחזר מעולם אחר…

301
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
מר שיבזאקי, יש לי חבילה בשבילך.

302
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
מר שיבזאקי?
-אני בא.

303
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
מר שיבזאקי?

304
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
אתה צריך לנתק איתו את הקשר, טקפומי.

305
00:21:40,967 --> 00:21:42,761
באמת, אתה צריך להתרחק.

306
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
אם אינך יכול לשלם את שכר הדירה,
אני אמצא עבודה ואשלם.

307
00:21:45,764 --> 00:21:47,974
באמת? את רוצה להיות שותפה שלי?
-מה?

308
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
אני מבין, זו בהחלט אפשרות.
-לא התכוונתי לזה…

309
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
אבל הדוד שלי אצלי.

310
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
מה יש שם? הארגז שוקל 15 ק"ג.

311
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
זה שק אורז.
-אורז?

312
00:22:01,905 --> 00:22:04,824
תוכל לקבל את החתימה המקושקשת שלי?

313
00:22:07,160 --> 00:22:10,038
עוד אדם מכיר כעת את הדוד שלי במציאות.

314
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
הוא נראה קצת יותר שמח מאשר בדרך כלל.

315
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
ואני אפסיק לקנות אורז ברשת…

316
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
הרגשתי ברצון לרצח.

317
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק