1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
Las visualizaciones están bajando.

3
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
FUEGO VS. HIELO

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
El último vídeo no ha triunfado nada.

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
Los comentarios se cebaban
con que malgastamos recursos.

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
Vamos a tener que apretarnos el cinturón.

7
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
Voy a dejar de pujar en subastas <i>online.</i>

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
- ¿Y eso?
- Llevaba tiempo esperándola.

9
00:00:46,672 --> 00:00:51,010
Es una lista de los mejores juegos de SEGA
según los lectores.

10
00:00:51,511 --> 00:00:54,597
Por desgracia,
no había tenido oportunidad de leerla.

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
DE COLECCIONISTA

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,266
No podía morir sin leerla.

13
00:00:57,350 --> 00:01:01,687
Quizá este deseo
me mantuvo con vida en el otro mundo.

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,815
<i>¿Esa tontería te mantuvo con vida?</i>

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
- Takafumi.
- ¿Qué?

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,484
Aquí está.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
La historia de la Saturn está…

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
LA SATURN ES N.º 1

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,155
…en esta revista.

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,244
<i>Sorprendentemente, me da igual.</i>

21
00:01:16,953 --> 00:01:19,205
En primer lugar…

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,082
¿Ya la estás leyendo?

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,964
Ah, es un juego <i>bishojo</i>
adaptado de la versión para PC.

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
Supongo que no es lo que esperabas.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
No, no me quejo.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,472
Al leer las reseñas, me imagino por qué.

27
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
Pero es un poco triste.
Es como ver a un montón de adolescentes

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,729
<i>domados por sus novias.</i>

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
<i>¿En serio?</i>

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,858
- No.
- ¿Qué?

31
00:02:10,965 --> 00:02:16,429
<i>¡Guardian Heroes</i>
debería haber quedado el número uno!

32
00:02:16,512 --> 00:02:21,017
¡Era un <i>scroller </i>lateral de lucha genial!
¡Jugar era una maravilla!

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
¡Mira que no reconocer su perfección!

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,815
¿El número 197? ¿Qué?

35
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
¿El 197?

36
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
TÍO: ESO ESTÁ BIEN

37
00:03:52,525 --> 00:03:54,193
VOLVER A CASA

38
00:03:59,407 --> 00:04:00,449
VENDIDO POR NADA

39
00:04:10,835 --> 00:04:14,922
En segundo lugar
está un RPG original de la Saturn.

40
00:04:15,006 --> 00:04:18,175
Los RPG no eran mi rollo.

41
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
¿Qué?

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Al principio iba bien.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
MATA BABOSAS SALTANDO

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
<i>Pero me olvidaba de las cosas…</i>

45
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
¿POR QUÉ QUIERO SAL?

46
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
<i>…y acababa perdido.</i>

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,853
No me digas.

48
00:04:29,437 --> 00:04:33,649
En el otro mundo,
viví algo similar a una aventura de RPG.

49
00:04:33,733 --> 00:04:34,900
¿Qué?

50
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
<i>Icuras elran.</i>

51
00:04:37,278 --> 00:04:41,115
<i>Orco de mierda,</i>
<i>no perderé contra un bicharraco como tú.</i>

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
¿Y esto?

53
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
Fue justo después de llegar a la aldea.

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
Vamos a adelantar.

55
00:04:49,457 --> 00:04:52,752
<i>Tío, en cuanto llegabas a algún lado,</i>
<i>te peleabas.</i>

56
00:04:52,835 --> 00:04:56,297
<i>En el santuario de la llama</i>
<i>al oeste de la aldea</i>

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
<i>se ha despertado</i>
<i>el legendario dragón de fuego.</i>

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,595
<i>Si no hacemos nada,</i>
<i>la aldea arderá hasta los cimientos.</i>

59
00:05:03,179 --> 00:05:08,309
La única forma de matar al dragón
es usando una espada del clan de hielo.

60
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
Por desgracia,
la descendiente del clan es una inútil.

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Se llama Mabel,

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
y, si no derretimos
el hielo de su corazón,

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
no podremos usar la espada helada.

64
00:05:38,422 --> 00:05:40,091
De pequeña,

65
00:05:40,174 --> 00:05:44,095
vi flores <i>powa-powa</i> con mi madre
en la cima del monte Marchid.

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
Eran preciosas.

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,158
Fui directo al santuario de la llama
y maté al dragón de fuego.

68
00:06:06,951 --> 00:06:08,035
<i>¿Por qué?</i>

69
00:06:08,119 --> 00:06:13,082
En serio, fue muy difícil.
Pero lo conseguí al entender cómo atacaba.

70
00:06:13,165 --> 00:06:17,461
¡Muy mal! Debiste haber ido
al monte Marchid a por las flores.

71
00:06:17,545 --> 00:06:19,130
Se me olvidó.

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Tampoco era tan complicado.

73
00:06:21,966 --> 00:06:24,635
<i>¿Qué? ¿Has derrotado al dragón de fuego?</i>

74
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
<i>Muchas gracias.</i>

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
Quedaron muy agradecidos.

76
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Ya.

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,446
Ya abro yo.

78
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
<i>La SEGA Saturn y 20 videojuegos.</i>

79
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
¿Han traído un paquete?

80
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
Ah, bueno, es…

81
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
<i>Era un regalo sorpresa para él,</i>
<i>pero ha dicho que hay que ahorrar.</i>

82
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Es…

83
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
¿Qué?

84
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
¿Eh?

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,325
<i>¿Le gusta?</i>

86
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Es un poco pronto,
pero feliz cumpleaños, tío.

87
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
Ah, por cierto…

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Encontré el <i>Guardian Heroes.</i>

89
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
¿Jugamos?

90
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
<i>Me he preocupado en vano.</i>

91
00:07:54,350 --> 00:07:58,354
<i>Para mi tío, gastarse dinero en una Saturn</i>
<i>no es malgastar el dinero.</i>

92
00:08:11,492 --> 00:08:16,288
Esta ciudad me recuerda
a la ciudad en ruinas de <i>Alien Storm.</i>

93
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
Ya, cuando hace frío y está vacía,

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
se respira cierta tensión.

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
Sí, la Nochevieja en el otro mundo
es muy distinta.

96
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
¿Qué? ¡Tío!

97
00:08:30,636 --> 00:08:32,304
- ¿Te interesa?
- Sí.

98
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
"Si los alienígenas
nos invadieran ahora mismo,

99
00:08:41,397 --> 00:08:45,693
¿serías de los que huyen o…?".

100
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
Eso te preguntaban.

101
00:08:47,319 --> 00:08:50,698
- Los cazaalienígenas…
- ¡El juego me da igual!

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
¿Es un manga?

103
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
Sí, hace mucho
que no leo manga en Nochevieja.

104
00:08:59,790 --> 00:09:02,001
¿No vas perdido después de 17 años?

105
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
En <i>KochiKame </i>la trama no avanza.

106
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
<i>KochiKame </i>ya no se publica.

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
¿En serio? ¡No creía que acabaría!

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,388
No lo encontrarás.

109
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Me interesa más la historia del otro mundo
que la del manga.

110
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
No sale en el índice.

111
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
¿En serio?

112
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
<i>Icuras elran.</i>

113
00:09:27,359 --> 00:09:31,405
No es nada especial,
pero hacían una fiesta por Nochevieja.

114
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
Daban las gracias a los dioses
por protegerlos del invierno.

115
00:09:35,576 --> 00:09:37,453
Preparaban un banquete enorme.

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
<i>¡Salud!</i>

117
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Menudo festín.

118
00:09:41,749 --> 00:09:45,628
A los habitantes del otro mundo
les encantaba esta fiesta.

119
00:09:46,462 --> 00:09:48,339
Y yo también…

120
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
<i>Muy bien, ¡vamos a pasárnoslo pipa!</i>

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
<i>¡Sí!</i>

122
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Ojalá hubiera podido divertirme
como ellos…

123
00:10:05,189 --> 00:10:09,068
pero acabé marginado por ser distinto.

124
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
Por eso comí solo y me volví a mi cuarto.

125
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
¿Qué?

126
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
Fue estupendo, comí pollo asado…

127
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
La comida me da igual. ¿Eso fue todo?

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
- Sí.
- ¿Y dónde está la <i>tsun…?</i>

129
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
¿La chica esa borde?

130
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
No estaba, y no pasó nada después de eso.

131
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
¿Jugamos a la Saturn?

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Venga, va.

133
00:10:47,147 --> 00:10:50,484
¡Pium, pium!

134
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Vas a romper los botones.

135
00:10:52,569 --> 00:10:56,699
Por cierto, Mabel vino a buscarme
al acabar la fiesta.

136
00:10:56,782 --> 00:11:00,077
- La chica de la espada helada.
- ¡Empieza la batalla!

137
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
¡Cuéntame eso!

138
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
- Creía que habíamos acabado de hablar…
- ¡Venga!

139
00:11:06,667 --> 00:11:09,878
Bueno… no pasó nada.

140
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
¿Ves?

141
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
RECUERDO
MUESTRA UNA PARTE DE TI

142
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
¿Qué haces aquí?

143
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
Dime cómo.

144
00:11:28,647 --> 00:11:33,318
Mataste al dragón tú solo.
Yo quiero ser tan fuerte como tú.

145
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
¿Cómo dejo de ser una cobarde?

146
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
¿"Una cobarde"?

147
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
¿Quién dice que seas una cobarde?

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
- ¿Qué?
- ¿Quién lo ha dicho?

149
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
El alcalde.

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
Vive la vida como quieras,

151
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
no como quiere otra persona.

152
00:12:02,639 --> 00:12:06,435
La fuerza es la capacidad
de seguir este principio.

153
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
<i>Genial. Bien dicho, tío.</i>

154
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
<i>Esa tal Mabel…</i>

155
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
<i>El tío sí que debió hacer amigos</i>
<i>en el otro mundo poco a poco.</i>

156
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
¿Cómo has vivido hasta ahora?

157
00:12:30,834 --> 00:12:35,422
Encerrada e intentando no sentir nada.

158
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
Eso está bien.

159
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
¿Qué? Pero…

160
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
No tiene nada de malo.

161
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
A mí me daba igual lo que me dijeran,
nunca dejé a SEGA,

162
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
y nunca lo haré.

163
00:12:49,645 --> 00:12:54,691
¿Eres de las que compra una consola
porque todos la tienen?

164
00:12:55,359 --> 00:12:56,985
¿O…?

165
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
¿Lo dices en serio?

166
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Sí, claro.

167
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
<i>¡Flipante!</i>

168
00:13:15,254 --> 00:13:19,258
- Eligió volverse a su casa.
- <i>Me gusta vivir recluida.</i>

169
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
Ah, me dio la espada.

170
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
<i>- Quédate la espada.</i>
<i>- Gracias, pero no, gracias. Está fría.</i>

171
00:13:25,681 --> 00:13:27,015
<i>¿En serio?</i>

172
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
No, la rechacé.

173
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
Y ahí acaba la cosa.

174
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
Tío, ¿te apetece un bol de soba?

175
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
Buena idea. Vamos a hervir agua.

176
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
¿Qué hacías en Nochevieja de pequeño?
¿Jugar a la consola?

177
00:13:48,954 --> 00:13:52,874
Veía la tele.
Un especial de <i>Está bien reírse.</i>

178
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Normalmente no podía ver el programa.

179
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Ese programa también acabó.

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,923
¿Qué me estás contando? ¡No puede ser!

181
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Sí.

182
00:14:01,091 --> 00:14:04,595
Bueno, han pasado 17 años. Es normal.

183
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
Pero acabó hace tres años.

184
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
¿Duró tanto tiempo? Impresionante.

185
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
<i>- KochiKame</i> acabó el año pasado.
- ¿Qué?

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
¿Qué programas te gustan, Takafumi?

187
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
No lo conocerás, pero <i>No está bien reírse.</i>

188
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
¡No fastidies! ¿Qué pasó con Tamori?

189
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
No es una secuela.

190
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
<i>Parece que veía mucho la tele.</i>

191
00:14:24,197 --> 00:14:27,784
<i>Jugando a la consola,</i>
<i>hablando y comiendo soba,</i>

192
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
<i>así empezamos el año nuevo.</i>

193
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
ENERO DE 2018

194
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
Este viento es estupendo.

195
00:14:50,182 --> 00:14:53,685
A ver si sigue así todo el día.

196
00:14:55,646 --> 00:14:58,899
Venga ya, ¿otra vez bromeando?

197
00:14:59,775 --> 00:15:02,235
<i>Debería empezar a evitar esta calle.</i>

198
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
¿Fujimiya?

199
00:15:08,241 --> 00:15:09,493
¿Takafumi?

200
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
¡Me habías parecido tú!

201
00:15:12,204 --> 00:15:13,664
¡Estás altísimo!

202
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
Pegué el estirón en el insti.
¡Cuánto tiempo!

203
00:15:18,377 --> 00:15:19,461
Sí.

204
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
¿Cómo te va?

205
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Trabajo a tiempo parcial.

206
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
Ya. Yo voy a la uni.

207
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
Hace frío.

208
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
¿Quieres ir a mi casa? Está cerca.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
¿De tus padres?

210
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
No.

211
00:15:48,740 --> 00:15:50,951
Dejo la compra y voy.

212
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
Vale, esta es la dirección.

213
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
30 MINUTOS DESPUÉS

214
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
¿Takafumi?

215
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
AHORA VUELVO.

216
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
ENTRA, ESTÁ ABIERTO.

217
00:16:10,262 --> 00:16:12,597
Hola, paso.

218
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
<i>Stonagas resto rarbarum.</i>

219
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
<i>Icuras cuora.</i>

220
00:17:00,937 --> 00:17:04,649
<i>Icuras cuora.</i>

221
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
Ah, en nuestro idioma.

222
00:17:06,109 --> 00:17:11,281
- Espíritus, haced que caiga en el olvido.
- ¡Tío!

223
00:17:15,327 --> 00:17:18,914
Takafumi, la enemiga… Lo ha visto.

224
00:17:18,997 --> 00:17:25,253
- Es mejor borrarle la memoria rápido.
- ¡Es una amiga!

225
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
¿Una amiga?

226
00:17:31,802 --> 00:17:34,679
Gracias por cuidar de Takafumi.

227
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
- Vaya…
- He hablado en <i>granbahamal.</i>

228
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Como un dialecto.

229
00:17:41,937 --> 00:17:46,441
O sea, ¿mantienes a tu tío
que no ha dado palo al agua en 17 años?

230
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
Soy <i>youtuber.</i>

231
00:17:50,737 --> 00:17:53,824
Antes lo he visto hablar solo.

232
00:17:53,907 --> 00:17:57,160
A veces hablo con espíritus,
para no olvidar mi magia.

233
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
¡Está zumbado!

234
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Sí, parece de locos.

235
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
Pero volvió de otro mundo y hace magia.

236
00:18:05,544 --> 00:18:08,380
Hago magia y lo enseño en YouTube.

237
00:18:10,006 --> 00:18:12,050
¡Pues haz magia ahora mismito!

238
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
Soy un <i>youtuber </i>famoso,
eso te costaría dinero.

239
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
- ¿Verdad?
- Sí.

240
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
<i>¿Este de qué va?</i>

241
00:18:21,059 --> 00:18:25,230
Bueno, deberías dejar de ser un lastre
para Takafumi.

242
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Ya veo.

243
00:18:29,025 --> 00:18:31,862
Te gusta Takafumi.

244
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
No, no es eso.

245
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
Ni de casualidad. Solo somos amigos.

246
00:18:39,744 --> 00:18:42,998
Venga ya, yo sé lo que es el amor.

247
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
Me vi <i>Evangelion </i>enterita
cuando iba al instituto.

248
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
¿Has visto <i>Evangelion?</i>

249
00:18:49,713 --> 00:18:52,215
Sí, como todos.

250
00:18:56,469 --> 00:19:00,182
En aquel entonces, SEGA la patrocinaba.

251
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
<i>O sea, que la vio por SEGA.</i>

252
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
<i>Entonces, ¿conoces a Asuka?</i>

253
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
<i>La chica del traje rojo, ¿no?</i>

254
00:19:08,356 --> 00:19:12,068
<i>¡La leche!</i>
<i>¡Quizá entienda el concepto de </i>tsundere!

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,197
No te equivoques. Estás en deuda conmigo.

256
00:19:15,280 --> 00:19:19,659
No hablaba de estar juntos para siempre
ni nada por el estilo.

257
00:19:20,493 --> 00:19:23,038
<i>Quizá entienda</i>
<i>por qué se puso así el elfo.</i>

258
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
¿Y sabes qué?

259
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
Asuka estaba coladita por Kaji.

260
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
Lo siento, Takafumi,
quizá seas demasiado joven

261
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
para darte cuenta de esas cosas.

262
00:19:38,345 --> 00:19:40,138
¿Qué? Sí.

263
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
¡QUÉ SUPERFICIAL…!

264
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
Dejaos de tonterías.

265
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
No vayas de experto
por haber visto un anime.

266
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
Tienes razón. Pongámonos serios.

267
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
Se llamaba Kaede Nanase.

268
00:19:57,572 --> 00:20:01,785
El enemigo le robó la voluntad
y dejó de ser ella misma.

269
00:20:02,786 --> 00:20:07,832
Hicieron que su amor
se transformara en instinto asesino.

270
00:20:07,916 --> 00:20:11,253
Pero, tras una larga lucha, sintió algo.

271
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Alegría.

272
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
Entonces volvió a ser ella misma.

273
00:20:18,176 --> 00:20:20,595
"¿A quién he matado?".

274
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
"¿Qué he perdido?".

275
00:20:25,100 --> 00:20:29,729
Nunca deberías esperar
para declararte a quien quieres.

276
00:20:29,813 --> 00:20:32,023
Cielo santo.

277
00:20:32,774 --> 00:20:35,986
<i>El anime y los videojuegos</i>
<i>no tienen nada que ver.</i>

278
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
Oye, Fujimiya.

279
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
¿Qué?

280
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
Eso es de un videojuego.

281
00:20:41,491 --> 00:20:42,492
Caray…

282
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
- ¿Era mentira?
- ¿Qué?

283
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
No, fue muy real.

284
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
Cierra el pi…

285
00:20:56,298 --> 00:20:59,009
Espíritus, investigad.

286
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
"Caray, vive con alguien.
Qué tonta, mira que cambiarme y todo".

287
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
- ¿Qué?
- Es verdad, te has cambiado.

288
00:21:06,808 --> 00:21:07,892
No, qué va.

289
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
Hasta te has duchado.

290
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
Para nada.

291
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
¿Quién será?

292
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
¿De verdad lee la mente
o es solo un fraude?

293
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
¿Qué eres?

294
00:21:28,079 --> 00:21:31,833
Solo soy el tío…
que ha vuelto de otro mundo…

295
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
Señor Shibazaki, traigo un paquete.

296
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
- ¿Señor Shibazaki?
- Voy.

297
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
¿Señor Shibazaki?

298
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
Mándalo a paseo, Takafumi.

299
00:21:40,967 --> 00:21:42,761
En serio, vete de aquí.

300
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Si no puedes pagar un alquiler solo,
yo trabajaré.

301
00:21:45,764 --> 00:21:47,974
- ¿Quieres compartir piso?
- ¿Qué?

302
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
- Sí, sería una opción.
- No, no quería decir…

303
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Pero tengo a mi tío.

304
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
¿Qué hay dentro? Pesa 15 kilos.

305
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
- Arroz.
- ¿Arroz?

306
00:22:01,905 --> 00:22:04,824
Firmo lo que sea y ya, ¿no?

307
00:22:07,160 --> 00:22:10,038
<i>Una persona más conoce a mi tío</i>
<i>en la vida real.</i>

308
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
<i>Mi tío parecía de mejor humor</i>
<i>que de costumbre.</i>

309
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
<i>Y creo que no volveré a comprar</i>
<i>arroz </i>online…

310
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
<i>Sentí un ansia asesina.</i>

311
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Juan Villena Mateos