1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
Antallet af visninger falder.

3
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
ILD MOD IS

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,865
Den seneste video, Gasflamme mod Ismagi,
virker upopulær.

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
Kommentarerne var hårde:
"Spild af ressourcer."

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
Vi må til at spare.

7
00:00:38,790 --> 00:00:41,292
Jeg stopper med at byde
på onlineauktioner.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
-Hvad er det?
-Så kom den endelig.

9
00:00:46,672 --> 00:00:51,010
Det her blad har SEGA SATURNS
sidste opgørelse over læsernes favorit.

10
00:00:51,511 --> 00:00:54,597
Jeg har ikke haft mulighed for
at se resultatet før.

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
SAMLEOBJEKT

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,266
Jeg kan ikke dø, før jeg ved det.

13
00:00:57,350 --> 00:01:01,687
Det er måske det, der har holdt mig i live
i den anden verden.

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,815
<i>Har det virkelig holdt dig i live?</i>

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
-Takafumi.
-Hvad?

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,484
Resultatet er her.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Den sidste side i SEGA SATURNS historie…

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
SATURNSPIL
NR. 1 I VERDEN

19
00:01:09,821 --> 00:01:11,155
…står i det her blad.

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,244
<i>Jeg var bedøvende ligeglad.</i>

21
00:01:16,953 --> 00:01:19,205
Det sidste spil, der havde førstepladsen…

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,082
Kigger du allerede?

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,964
Vinderen var <i>bishojo</i> til computeren.

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
Det var ikke det, du håbede på?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
Jeg klager ikke.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,472
Jeg forstår godt rangeringen,
når jeg læser anmeldelserne.

27
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
Men det er trist.
Lidt som var det de hårde gymnasiefyre,

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,729
<i>der blev tæmmet af deres kærester.</i>

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
<i>Virkelig?</i>

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,858
-Nej.
-Hvad?

31
00:02:10,965 --> 00:02:16,429
<i>Guardian Heroes </i>burde være nummer et!

32
00:02:16,512 --> 00:02:21,017
Det introducerede kampsystemet,
hvor kameraet følger med fra siden.

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
Innovationen og perfektionen
burde anerkendes!

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,815
Plads 197? Hvad?

35
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
197. pladsen!

36
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
ONKEL:
DU ER GOD, SOM DU ER

37
00:03:52,525 --> 00:03:54,193
KOM HJEM

38
00:03:59,407 --> 00:04:00,449
SOLGT BILLIGERE END EN RENGØRINGSSVAMP

39
00:04:10,835 --> 00:04:14,922
En af SATURNS rollespil
er på andenpladsen.

40
00:04:15,006 --> 00:04:18,175
Jeg spillede aldrig rollespil.

41
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
Hvad?

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Det var fint i starten.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
BRUG SALT TIL AT DRÆBE SNEGLE

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
<i>Men jeg kunne ikke huske,</i>
<i>hvor jeg var dagen efter…</i>

45
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
HVORFOR SALT?

46
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
<i>…så jeg for vild.</i>

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,853
Gjorde du?

48
00:04:29,437 --> 00:04:33,649
Jeg mødte faktisk nogen fra et rollespil
i den anden verden.

49
00:04:33,733 --> 00:04:34,900
Nå?

50
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
<i>Icuras elran.</i>

51
00:04:37,278 --> 00:04:41,115
<i>Din skide ork.</i>
<i>Jeg vil ikke tabe til en grimrian som dig.</i>

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
Hvad sker der?

53
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
Det her var, da jeg ankom til byen.

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
Lad os spole frem.

55
00:04:49,457 --> 00:04:52,752
<i>Hver gang du kom til en ny by,</i>
<i>kom du altid op at slås.</i>

56
00:04:52,835 --> 00:04:56,297
<i>I flammerne vest for byen</i>

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
<i>er den legendariske,</i>
<i>ildsprudende drage vågnet.</i>

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,595
<i>Byen brænder ned, hvis ikke vi gør noget.</i>

59
00:05:03,179 --> 00:05:08,309
Vi kan kun dræbe den ildsprudlende drage,
hvis vi bruger Is-klanens issværd.

60
00:05:08,392 --> 00:05:13,272
Men Is-klanens efterkommer
er ret irriterende.

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Hun hedder Mabel.

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Medmindre vi smelter isen,
der indhyller hendes hjerte,

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
kan vi ikke ødelægge seglet
til det guddommelige issværd.

64
00:05:38,422 --> 00:05:40,091
Da jeg var lille,

65
00:05:40,174 --> 00:05:44,095
så jeg powa-powa blomster
på toppen af Marchid-bjerget med mor.

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
Det var så smukt.

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,158
<i>Jeg tog direkte hen til flammen og dræbte</i>
<i>den legendariske, ildsprudende drage.</i>

68
00:06:06,951 --> 00:06:08,035
<i>Hvorfor?</i>

69
00:06:08,119 --> 00:06:13,082
Det var ret svært. Men jeg dræbte den,
da jeg gennemskuede dens strategi.

70
00:06:13,165 --> 00:06:17,461
Nej! Du skulle jo tage til Marchid-bjerget
og plukke powa-powa blomster.

71
00:06:17,545 --> 00:06:19,130
Det kunne jeg ikke huske.

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Det er ikke så kompliceret.

73
00:06:21,966 --> 00:06:24,635
<i>Besejrede du den legendariske,</i>
<i>ildsprudende drage?</i>

74
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
<i>Mange tak.</i>

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
De var utrolig taknemmelige.

76
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Ja.

77
00:06:43,362 --> 00:06:44,446
Jeg åbner.

78
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
<i>En SEGA SATURN-konsol og 20 spil.</i>

79
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
Var det pakkebuddet?

80
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
Ja, altså… Det er…

81
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
<i>Det var en overraskelse,</i>
<i>men han har lige sagt, vi skal spare.</i>

82
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
…den her.

83
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Hvad?

84
00:07:27,781 --> 00:07:29,325
<i>Er han glad eller gal?</i>

85
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Det er lidt for tidligt,
men tillykke med fødselsdagen, onkel.

86
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
Og forresten…

87
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Jeg fandt også <i>Guardian Heroes</i>.

88
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Skal vi spille?

89
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
<i>Jeg bekymrede mig uden grund.</i>

90
00:07:54,350 --> 00:07:58,354
<i>I min onkels øjne var det ikke spild</i>
<i>at bruge penge på en SEGA-konsol.</i>

91
00:08:11,492 --> 00:08:16,288
Byen, man smadrer i <i>Alien Storm</i>,
ligner den her.

92
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
Når det er koldt og øde,

93
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
fornemmer jeg spændingerne.

94
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
Det er helt anderledes
efter nytårsaften i den anden verden.

95
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Hvad? Onkel!

96
00:08:30,636 --> 00:08:32,304
-Vil du gerne vide det?
-Ja.

97
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
"Hvis aliens invaderer Jorden,

98
00:08:41,397 --> 00:08:45,693
ville du så være en almindelig jordboer,
der løber for livet, eller…"

99
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
Det var spillets slogan.

100
00:08:47,319 --> 00:08:50,698
-Spillerne var en del af Alien Busters…
-Nej, ikke spillet!

101
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
Er det en tegneserie?

102
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
Ja. Jeg har ikke læst manga
på nytårsaften i årevis.

103
00:08:59,790 --> 00:09:02,001
Kan du følge med efter 17 år?

104
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
<i>KochiKame</i> havde altid samme plot.

105
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
<i>KochiKame</i>-serien er slut.

106
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Jeg troede aldrig, den ville slutte.

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,388
Du finder den ikke.

108
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Jeg vil hellere høre historier
fra den anden verden.

109
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
Heller ikke i indholdsfortegnelsen.

110
00:09:22,730 --> 00:09:23,897
Nej?

111
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
<i>Icuras elran.</i>

112
00:09:27,359 --> 00:09:31,405
Det er ikke noget særligt,
men det minder om nytårsaften.

113
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
En taksigelsesfestival for gudernes
beskyttelse fra en hård vinter.

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,453
Godsejeren serverede et overdådigt måltid.

115
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
<i>Skål!</i>

116
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Sikke en buffet!

117
00:09:41,749 --> 00:09:45,628
Folk fra den anden verden
glædede sig til denne begivenhed.

118
00:09:46,462 --> 00:09:48,339
Til festivalen…

119
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
<i>Sådan, nu skal vi hygge os!</i>

120
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
<i>Ja!</i>

121
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Jeg ville ønske, jeg kunne være sådan.

122
00:10:05,189 --> 00:10:09,068
Jeg kunne ikke være andre end den,
jeg var.

123
00:10:09,151 --> 00:10:12,821
Jeg spiste alene
og gik tilbage til mit værelse.

124
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Hvad?

125
00:10:19,119 --> 00:10:21,372
Det var fint. Jeg nød kyllingen…

126
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Jeg er ligeglad med maden.
Skete der ikke andet?

127
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
-Jo.
-Hvor var hun? <i>Tsun</i>…

128
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
Hende den stride?

129
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Hun var der ikke, og der skete ikke mere.

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
Vil du spille SATURN?

131
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Mægtig gerne!

132
00:10:47,147 --> 00:10:50,484
Bang, bang.

133
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Du ødelægger knapperne.

134
00:10:52,569 --> 00:10:56,699
Forresten, Mabel kom efter festivalen.

135
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Beskytteren af det guddommelige sværd.

136
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Nu begynder det!

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
TÆND/SLUK

138
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
Det vil jeg høre om!

139
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
-Jeg troede, vi endelig var færdige…
-Fortæl nu!

140
00:11:06,667 --> 00:11:09,878
Jamen, der skete ikke rigtig noget.

141
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
Se her.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
MINDE
VIS NOGET AF DIG SELV

143
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
Hvorfor er du kommet?

144
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
Du må fortælle mig det.

145
00:11:28,647 --> 00:11:33,318
Du slagtede dragen helt alene.
Jeg vil være lige så stærk som dig.

146
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
Hvordan holder jeg op
med at være en kujon?

147
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
Holde op med at være en kujon?

148
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Hvem har sagt, du er en kujon?

149
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
-Hvad?
-Hvem har sagt det?

150
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
Borgmesteren.

151
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
Lev dit liv som du har lyst til,

152
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
ikke som andre siger, du skal.

153
00:12:02,639 --> 00:12:06,435
Jeg tror på, at styrke giver kræfterne
til at komme igennem livet.

154
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
<i>Sådan. Det var sejt, onkel.</i>

155
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
<i>Mabel ser dejlig ud.</i>

156
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
<i>Onkel må have opbygget forhold på den måde</i>
<i>i den anden verden.</i>

157
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
Hvordan har du levet indtil nu?

158
00:12:30,834 --> 00:12:35,422
Jeg har været eneboer
og lukket mit hjerte.

159
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
Fint.

160
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
Jamen…

161
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
Det er helt fint.

162
00:12:43,472 --> 00:12:46,975
Uanset hvad andre sagde,
har jeg altid brugt SEGA.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
Det stopper aldrig.

164
00:12:49,645 --> 00:12:54,691
Vil du være en almindelig jordboer,
der køber en populær konsol?

165
00:12:55,359 --> 00:12:56,985
Eller…

166
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Er du sikker?

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Ja, jeg er sikker.

168
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
<i>Fantastisk!</i>

169
00:13:15,254 --> 00:13:19,258
-Hun tog et valg og tog hjem.
<i>-Jeg er så glad for at være eneboer.</i>

170
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
Og hun gav mig sit sværd.

171
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
<i>-Behold det guddommelige sværd.</i>
<i>-Tak, men nej tak. Det er koldt.</i>

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,015
<i>Nej?</i>

173
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
Jeg afslog tilbuddet.

174
00:13:29,309 --> 00:13:31,103
Og det var det.

175
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
Onkel, vil du have soba-nudler?

176
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
God idé. Lad os koge noget vand.

177
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
Hvad lavede du til nytår,
da du blev student? Spillede du?

178
00:13:48,954 --> 00:13:52,874
Jeg så fjernsyn.
En serie der hed <i>It's Okay to Laugh!</i>

179
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Det var fedt,
for studerende måtte ikke se fjernsyn.

180
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Den serie er også slut.

181
00:13:57,713 --> 00:13:59,923
Hvordan er det muligt?

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
<i>Finito.</i>

183
00:14:01,091 --> 00:14:04,595
Der er selvfølgelig også gået 17 år.

184
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
Den kørte indtil for tre år siden.

185
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Så længe? Hvor fedt!

186
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
-<i>KochiKame</i> sluttede sidste år.
-Hvad?

187
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
Hvad ser du, Takafumi?

188
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Jeg tror ikke, du har set det.
<i>Not Okay to Laugh.</i>

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
Virkelig? Hvad skete der med Tamori?

190
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
Det er ikke en efterfølger.

191
00:14:20,819 --> 00:14:23,363
<i>Det virker til, han så meget fjernsyn.</i>

192
00:14:24,197 --> 00:14:27,784
<i>Spille spil, snakke og spise soba…</i>

193
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
<i>og sådan tilbragte vi nytår.</i>

194
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
JANUAR 2018

195
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
Den vind, du lige lavede, var ret flot.

196
00:14:50,182 --> 00:14:53,685
Lad det vare ved hele dagen.

197
00:14:55,646 --> 00:14:58,899
Nej! Du laver sjov igen.

198
00:14:59,775 --> 00:15:02,235
<i>Jeg bør undgå gaden fra nu af.</i>

199
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Fujimiya?

200
00:15:08,241 --> 00:15:09,493
Takafumi?

201
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Det tænkte jeg nok!

202
00:15:12,204 --> 00:15:13,664
Hvor er du blevet stor!

203
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
Jeg voksede meget i gymnasiet.
Det er længe siden.

204
00:15:18,377 --> 00:15:19,461
Ja.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Hvordan går det?

206
00:15:31,431 --> 00:15:36,019
-Der er sket meget. Jeg arbejder deltid.
-Dejligt. Jeg går på universitetet.

207
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
Det er koldt.

208
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Vil du hjem til mig? Det er tæt på.

209
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
Hos dine forældre?

210
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Nej.

211
00:15:48,740 --> 00:15:50,951
Jeg skal lige hjem med varerne først.

212
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
Fint. Her er adressen.

213
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
30 MINUTTER SENERE

214
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
Takafumi?

215
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
JEG HENTER SNACKS

216
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
GÅ BARE IND. DØREN ER ULÅST.

217
00:16:10,262 --> 00:16:12,597
Hej, så er jeg er.

218
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
<i>Stonagas resto rarbarum.</i>

219
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
<i>Icuras cuora.</i>

220
00:17:00,937 --> 00:17:04,649
<i>Icuras cuora. Icuras cuora.</i>

221
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
På japansk.

222
00:17:06,109 --> 00:17:11,281
-Mindernes ånder, fjern erindringen.
-Onkel!

223
00:17:15,327 --> 00:17:18,914
Takafumi, fjenden… Hun så den.

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Hvis vi fjerner mindet hurtigt,

225
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
-er der mindre pres på hendes hoved.
-Det er min ven!

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,967
En… ven?

227
00:17:31,802 --> 00:17:34,679
Tak, fordi du er venner med Takafumi.

228
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
-Nå, det var…
-Jeg bruger magi på granbahamalsk.

229
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Er det en dialekt?

230
00:17:41,937 --> 00:17:46,441
Forsørger Takafumi en onkel,
der ikke har arbejdet i 17 år?

231
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
Jeg er YouTuber.

232
00:17:50,737 --> 00:17:53,824
Jeg så, han mumlede for sig selv udenfor.

233
00:17:53,907 --> 00:17:57,160
Jeg taler med ånder,
for at forbedre mine magiske evner.

234
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
Han er jo vanvittig!

235
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Ja, det er lidt vanvittigt.

236
00:18:02,707 --> 00:18:05,460
Han kom tilbage fra en anden verden
og kan magi.

237
00:18:05,544 --> 00:18:08,380
Jeg kan magi, og det viser jeg på YouTube.

238
00:18:10,006 --> 00:18:12,050
Så vis mig magien nu!

239
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
Jeg gør det ikke gratis. Jeg er YouTuber
og har to millioner visninger.

240
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
-Har du?
-Ja.

241
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
<i>Hvad er årsagen til hans profession?</i>

242
00:18:21,059 --> 00:18:25,230
Nå, men du bør ikke hæmme Tukafumi mere.

243
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Jaså.

244
00:18:29,025 --> 00:18:31,862
Du kan godt lide Takafumi.

245
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Nej, nej, nej, nej. Ikke på den måde.

246
00:18:36,241 --> 00:18:38,535
Helt sikkert ikke. Vi er bare venner.

247
00:18:39,744 --> 00:18:42,998
Sådan burde det ikke være.
Jeg forstår godt voksenforhold.

248
00:18:44,624 --> 00:18:47,961
Jeg så hele <i>Neon Genesis Evangelion</i>
i folkeskolen.

249
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
Så du <i>Eva</i>?

250
00:18:49,713 --> 00:18:52,215
Ja. Det gjorde alle.

251
00:18:56,469 --> 00:19:00,182
Dengang var SEGA sponsor til <i>Evangelion</i>.

252
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
<i>Alt vender tilbage til SEGA.</i>

253
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
<i>Ved du, hvem Asuka er?</i>

254
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
<i>Pigen i den røde dragt?</i>

255
00:19:08,356 --> 00:19:12,068
<i>Åh nej!</i>
<i>Onkel forstår måske tsundere-konceptet.</i>

256
00:19:12,652 --> 00:19:15,197
Misforstå ej. Du står i gæld til mig.

257
00:19:15,280 --> 00:19:17,032
Det var ikke sådan ment.

258
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
Jeg mente ikke "for evigt" eller noget.

259
00:19:20,493 --> 00:19:23,038
<i>Han finder nok ud af,</i>
<i>hvad elverpigen mente.</i>

260
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
Vidste du det?

261
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
Faktisk var Asuka vild med Kaji.

262
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
Undskyld, Takafumi.
Du havde nok ikke forstået,

263
00:19:35,800 --> 00:19:38,261
at hun var vild med Kaju.

264
00:19:38,345 --> 00:19:40,138
Hvad? Ja.

265
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
SÅ OVERFLADISK!

266
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
Hold op med det fjolleri.

267
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
Basér intet på
hvordan anime portrætterer kærlighed.

268
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
Du har ret.
Lad os tale om virkelig kærlighed.

269
00:19:53,568 --> 00:19:56,696
Hun hed Kaede Nanase.

270
00:19:57,572 --> 00:20:01,785
Fjenden stjal hendes sind,
så hun mistede sig selv.

271
00:20:02,786 --> 00:20:07,832
Hendes kærlighed blev til en dødelig kamp.

272
00:20:07,916 --> 00:20:11,253
Men efter en lang kamp,
fik hun klart svar.

273
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Glæde.

274
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
Hun fandt sig selv i et lysglimt.

275
00:20:18,176 --> 00:20:20,595
"Hvem dræbte jeg?"

276
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
"Hvad har jeg mistet?"

277
00:20:25,100 --> 00:20:29,729
Man kan aldrig udtrykke
sin kærlighed for tidligt.

278
00:20:29,813 --> 00:20:32,023
Du godeste.

279
00:20:32,774 --> 00:20:35,986
<i>Forskellen mellem anime</i>
<i>og spil er alt for stor.</i>

280
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
Hey, Fujimiya.

281
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
Hvad?

282
00:20:38,989 --> 00:20:41,408
Det var bare en historie fra et spil.

283
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
-Er det bare fiktion?
-Fiktion?

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
Nej, jeg var der personligt.

285
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
Du skal holde bøtt…

286
00:20:56,298 --> 00:20:59,009
Mindernes ånder, undersøg nu.

287
00:21:00,093 --> 00:21:04,431
"Han har en sambo.
Dumt at jeg blev glad og skiftede tøj."

288
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
-Hvad?
-Det er rigtigt. Du har skiftet.

289
00:21:06,808 --> 00:21:07,892
Det er det samme.

290
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
Du har endda været i bad.

291
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
Nej, jeg har ikke.

292
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Hvem er det?

293
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
Tankelæser eller fupmager?

294
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Hvem er du?

295
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
Jeg er blot en onkel

296
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
fra en anden verden…

297
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
Hr. Shibazaki, jeg har en pakke til dig.

298
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
-Hr. Shibazaki?
-Kommer!

299
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
Hr. Shibazaki?

300
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
Du må droppe kontakten, Takafumi.

301
00:21:40,967 --> 00:21:42,761
Du må væk herfra.

302
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Hvis ikke du har råd til huslejen,
kan jeg få et job.

303
00:21:45,764 --> 00:21:47,974
-Vil du gerne være min sambo?
-Hvad?

304
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
-Det er klart en mulighed.
-Altså, jeg mente ikke…

305
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Men min onkel er her jo.

306
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
Hvad er der i den her? Den vejer 15 kilo.

307
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
-Det er ris.
-Ris?

308
00:22:01,905 --> 00:22:04,824
Tager du imod min dårlige underskift?

309
00:22:07,160 --> 00:22:10,038
<i>Nu kender én mere</i>
<i>min onkel i virkeligheden.</i>

310
00:22:10,622 --> 00:22:14,000
<i>Han virkede gladere, end han plejer.</i>

311
00:22:15,001 --> 00:22:18,421
<i>Og jeg køber ikke ris på nettet mere…</i>

312
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
<i>Jeg følte en dødelig spænding.</i>

313
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen