"مسلسلات NETFLIX"
عدد المشاهدات في تدهور مستمر.
"النار ضد الثلج"
الفيديو الأحدث، "لهب الغاز ضد سحر الثلج" لم يحظ برواج.
كانت التعليقات قاسية مثل، "إنه إهدار بلا طائل للموارد."
علينا تقليل ميزانيتنا بدءًا من اليوم.
سأكفّ عن المشاركة في المزادات الإلكترونية.
- ما هذه؟ - حصلت عليها أخيرًا.
نشرت هذه المجلة النتيجة النهائية لاختيار القرّاء الخاص بـ"سيغا ساترن".
لسوء الحظ، لم تتسن لي فرصة لمعرفة النتائج.
"إصدار هواة الجمع"
لم أستطع الموت قبل أن أعرف.
لعل هذه الرغبة أبقتني على قيد الحياة في العالم الآخر القاسي.
هل أبقاه شيء سخيف كهذا على قيد الحياة؟
- "تاكافومي". - ماذا؟
النتائج موجودة هنا.
آخر صفحة من تاريخ "سيغا ساترن"…
"ألعاب (ساترن) هي الأفضل"
…موجودة في هذه المجلة.
أنا لا أهتم بشكل لا يُصدّق.
آخر لعبة حلّت في المركز الأول كانت…
هل تقرأها بالفعل؟
كانت الفائزة لعبة "بيشوجو" المنقولة من إصدار الحاسوب.
أحزر أن النتائج لم تكن كما رجوت.
كلا، أنا لا أتذمر.
أتفق مع التصنيف بينما أقرأ التقييمات.
لكنني أشعر بالحزن، كأنني أشاهد فتيانًا جامحين مفعمين بالذكورة
تروّضهم صديقاتهم.
حقًا؟
- ليس حقًا. - ماذا؟
كان ينبغي أن تكون لعبة "غارديان هيروز" في المركز الأول!
دمجت أسلوب القتال مع نظام المنظور الجانبي وحافظت على توازن اللعبة.
يجب أن يحظى إبداعها وإتقانها بالتقدير المستحق!
المركز الـ197؟ ماذا؟
المركز الـ197؟
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
واحدة من ألعاب تقمّص الأدوار الأصلية لمنصة "ساترن" حلّت في المركز الثاني.
لم ألعب ألعاب تقمّص الأدوار مطلقًا.
ماذا؟
كانت البداية تمضي جيدًا.
"تحتاج إلى الملح لقتل البزاق"
لكنني لا أستطيع تذكّر ما فعلته في اليوم السابق…
"لماذا أحتاج إلى الملح؟"
…وأضلّ طريقي.
حقًا؟
أعني أنني مررت بتجربة تشبه ألعاب تقمّص الأدوار في العالم الآخر.
ماذا؟
"إيكيراس إلران".
أيها الأورك اللعين. لن أخسر أمام بغيض قبيح مثلك.
ما هذا؟
كان هذا بعد وصولي إلى القرية مباشرةً.
لنزد من سرعة المشهد.
خالي، كلما حللت في قرية، تتورط في معركة.
في ضريح اللهب، في أقصى غرب القرية،
استيقظ تنين اللهب الأسطوري.
ستحترق القرية بأسرها إن لم نفعل شيئًا.
الطريقة الوحيدة لقتل تنين اللهب هي استخدام سيف التجميد الإلهي الخاص بعشيرة الثلج.
لكن سليلة عشيرة الثلج مزعجة للغاية.
اسمها "مايبل".
إن لم نذب الثلج الذي يحاصر قلبها،
فلن نتمكّن من كسر ختم سيف التجميد الإلهي.
حين كنت صغيرة،
رأيت زهور "بوا بوا" برفقة أمي على قمة جبل "ماركيد".
كان ذلك جميلًا.
ذهبت مباشرةً إلى ضريح اللهب وقتلت تنين اللهب الأسطوري.
كيف؟
كان الأمر صعبًا حقًا. لكنني قتلته بعد أن فهمت استراتيجيته في الهجوم.
ليس هكذا! كان عليك الذهاب إلى جبل "ماركيد" لتحضر زهور "بوا بوا".
لم أستطع تذكّر ذلك.
الأمر ليس بذلك التعقيد.
ماذا؟ هل هزمت تنين اللهب الأسطوري؟
شكرًا جزيلًا.
كانوا ممتنين للغاية.
أجل.
سأفتح الباب.
منصة ألعاب "سيغا ساترن" و20 لعبة.
"تاكافومي"، هل كان هذا توصيلًا لطرد؟
في الواقع، هذا…
كانت هدية مفاجئة من أجله، لكنه قال منذ قليل إن علينا ادّخار المال.
هذا…
ماذا؟
هل هو سعيد أم غاضب؟
هذا سابق لأوانه بعض الشيء، لكن عيد ميلاد سعيدًا يا خالي.
بالمناسبة…
وجدت لعبة "غارديان هيروز".
هل تودّ اللعب؟
قلقت بلا طائل.
بالنسبة إلى خالي، إنفاق المال على "سيغا" لا يُعد إهدارًا.
المدينة المحطمة في لعبة "إليان ستورم" بدت كهذه.
حين تكون مهجورة وباردة،
يمكنني الشعور بالتوتر في الجو.
أجل. هذا مختلف تمامًا عن عشية رأس السنة في العالم الآخر.
ماذا؟ خالي!
- هل تريد أن تعرف؟ - أجل.
"إن غزا الفضائيون الأرض الآن،
فهل تودّ أن تكون مواطنًا عاديًا يفرّ بحياته، أم…"
كان هذا شعار اللعبة.
- بوسعك اللعب كفرد من فرقة ردع الفضائيين… - كلا، لم أقصد اللعبة!
هل هذه مجلة قصص مصورة؟
أجل. لم أقض عشية رأس السنة في قراءة القصص المصورة منذ أمد بعيد.
هل يمكنك فهم القصة بعد انقطاع لمدة 17 عامًا؟
تتبع قصص "كوتشيكامي" المصورة الحبكة نفسها دومًا.
انتهت سلسلة "كوتشيكامي".
حقًا؟ لم أظن قط أنها ستنتهي.
لن تجدها.
أنا مهتم بقصة العالم الآخر أكثر من القصص المصورة.
وليست بفهرس المحتويات أيضًا.
حقًا؟
"إيكيراس إلران".
ليس بالأمر الجلل، لكنه أشبه بحفل عشية رأس السنة.
إنه احتفال عيد الشكر
لحماية الآلهة لهم من مشقة الشتاء.
يطعمك اللورد مأدبة شهية.
نخبكم!
يا لها من وليمة!
سكّان العالم الآخر كانوا يتحمسون لهذا الاحتفال.
في هذا الاحتفال، أنا أيضًا…
حسنًا، سنقضي وقتًا ممتعًا!
أجل!
أتمنى لو كنت أتصرّف مثلهم.
لم أستطع أن أكون شخصًا مختلفًا تمامًا عن طبيعتي.
أكلت بمفردي وعدت إلى غرفتي.
ماذا؟
كان رائعًا. استمتعت بالدجاج المشوي…
لا أتحدّث عن الطعام. هل هذا كلّ ما يتعلّق بالاحتفال؟
- أجل. - أين كانت؟ الفتاة الصارمة…
الفتاة سليطة اللسان؟
لم تكن هناك، ولم يحدث شيء بعد ذلك.
أتودّ أن تلعب على منصة "ساترن"؟
لنفعل ذلك!
إطلاق!
ستحطم الأزرار.
بالمناسبة، أتت "مايبل" إلى غرفتي بعد الاحتفال.
حارسة سيف التجميد الإلهي.
ستبدأ المعركة الآن!
"زر الإغلاق"
أريد أن أسمع هذه القصة!
- ظننت أننا أنهينا حديثنا للتو… - أسرع!
في الواقع، لم يحدث شيء.
أترى؟
"ذكرى - أظهر قطعة من نفسك"
لماذا أتيت إلى هنا؟
أردتك أن تخبرني بأمر.
لقد قتلت التنين بلا مساعدة من أحد. أريد أن أكون قوية مثلك.
كيف أكفّ عن كوني جبانة؟
"تكفّين عن كونك جبانة"؟
من قال إنك جبانة؟
- ماذا؟ - من قال ذلك؟
عمدة القرية.
عيشي حياتك كما يحلو لك،
وليس كما يحلو للآخرين.
أومن بأن القوة تنبع من القدرة على العيش وفقًا لهذه المبادئ.
مدهش. هذا رائع للغاية يا خالي.
كانت "مايبل" جامدة المشاعر هكذا!
لا بد أن خالي وطّد علاقاته في العالم الآخر بهذه الطريقة تدريجيًا.
كيف عشت حياتك إلى الآن؟
كنت منعزلة ومتحجرة القلب.
لا بأس بذلك.
ماذا؟ لكن…
لا بأس بذلك على الإطلاق.
مهما قال الناس، لم أتخلّ عن كوني مستخدمًا لمنصة ألعاب "سيغا"
ولن أتخلّى عن ذلك أبدًا.
هل دورك أن تكوني مواطنة تقليدية وتشتري منصة ألعاب رائجة؟
أم…
هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد.
هذا مذهل!
- اختارت حياتها وعادت إلى ديارها. - أنا سعيدة لأنني سأظل منعزلة.
لقد أعطتني السيف.
- احتفظ بسيف التجميد الإلهي. - شكرًا، لا أريده. إنه بارد.
حقًا؟
لا، لقد رفضت عرضها.
هذه هي القصة برمّتها.
خالي، هل تريد أن تتناول طبقًا من شعيرية الحنطة السوداء؟
هذه فكرة جيدة. لنغل الماء.
ماذا كنت تفعل في عشية رأس السنة حين كنت طالبًا؟ هل كنت تلعب؟
كنت أشاهد التلفاز. كمثال، حلقة خاصة من برنامج "لا بأس بأن تضحك".
كانت مناسبة خاصة لأن الطلاب لا يستطيعون مشاهدة البرامج النهارية.
انتهى هذا البرنامج أيضًا.
حقًا؟ كيف يمكن ذلك؟
انتهى بالفعل.
لقد مرّت 17 سنة. لا عجب في ذلك.
لكنه كان يُعرض حتى ثلاث سنوات ماضية.
هل استمر كلّ هذه المدة؟ هذا رائع!
- انتهى "كوتشيكامي" العام الماضي. - ماذا؟
أي نوع من البرامج تُعجبك يا "تاكافومي"؟
لا أظن أنك شاهدته، لكن اسمه "لا بأس بألّا تضحك".
لا يُصدّق! ماذا حدث لـ"تاموري"؟
إنه ليس التتمة.
يبدو أنه كان يشاهد التلفاز كثيرًا.
نلعب الألعاب ونتسامر ونأكل شعيرية الحنطة السوداء،
هكذا استقبلنا السنة الجديدة.
"يناير 2018"
النسيم الذي أحدثته للتو كان عاصفًا.
لتبق الأمر هكذا طوال اليوم.
محال، أنت تمزح مجددًا.
يجب أن أتجنّب هذا الشارع من الآن فصاعدًا.
"فوجيميا"؟
"تاكافومي"؟
ظننت ذلك!
لا يمكن أنك صرت بهذا الطول!
حدثت لي طفرة في النمو في الثانوية. لم أرك منذ أمد بعيد.
أجل.
كيف حالك هذه الأيام؟
حدث الكثير، وأنا أعمل بدوام جزئي.
فهمت. سأرتاد الجامعة.
النسيم بارد.
هل تودّين القدوم معي إلى منزلي؟ إنه قريب.
أهو منزل والديك؟
كلا.
سآتي بعد أن أوصل مشترياتي إلى منزلي.
حسنًا، إليك العنوان.
"بعد 30 دقيقة"
"تاكافومي"؟
"سأُحضر وجبات خفيفة."
"ادخلي. الباب مفتوح."
مرحبًا، سأدخل.
"ستروغاس ريستو رارباروم".
"إيكيراس كيورا".
عليّ قولها باليابانية.
- أرواح الذاكرة، لتختفي في غياهب النسيان. - خالي!
"تاكافومي"، العدوّ… لقد رأت الأمر.
محو ذاكرتها أسرع،
- يعني تأثيرًا أقل على عقلها. - إنها صديقتي!
صديقة؟
شكرًا لأنك صديقة لـ"تاكافومي".
- كان هذا… - ألقيت تعويذة بلغة "غرانباهامال".
أشبه بلهجة؟
إذًا، يعول "تاكافومي" خالًا لم يعمل منذ 17 عامًا.
أقدّم محتوى على "يوتيوب".
رأيته يتمتم في سرّه في الشارع.
أحيانًا، أتحدّث إلى الأرواح لشحذ مهاراتي السحرية.
إنه مجنون حقًا!
أجل، الأمر جنوني.
لأنه عاد لتوّه من عالم آخر ويستخدم السحر.
أزاول السحر وقناتي على "يوتيوب" تسلّط الضوء على ذلك.
أرني سحرك اللعين الآن!
لا يمكنني إظهاره بلا مقابل. أنا مقدّم محتوى على "يوتيوب" ولديّ مليونا مشاهدة.
- صحيح؟ - أجل.
ما الأساس الذي يدعم كفاءته المهنية؟
بأي حال، ينبغي ألّا تعوق حياة "تاكافومي" بعد الآن.
فهمت.
أنت معجبة بـ"تاكافومي".
كلا. ليس الأمر هكذا.
بالقطع لا. نحن صديقان فحسب.
لا ينبغي أن يكون الوضع هكذا. أنا أفهم الحب الناضج.
شاهدت مسلسل "إيفانغيليون" بأكمله حين كنت في المدرسة الإعدادية.
هل شاهدت "إيفا"؟
أجل. لقد شاهده الجميع.
آنذاك، كانت "سيغا" إحدى الشركات الراعية لـ"إيفانغيليون".
في نهاية المطاف، كان ذلك بسبب "سيغا".
إذًا، هل تعرف "آسكا" أيضًا؟
الفتاة ذات الرداء الأحمر، صحيح؟
بئسًا! قد يدرك خالي مفهوم الشخصية الصارمة التي تصير حنونة!
لا تسئ الفهم. أنت مدين لي الآن.
لم أقصد ذلك.
لم أقصد "معًا إلى الأبد" أو شيئًا من هذا القبيل.
قد يدرك ما قصدته تلك الفتاة الجنية حقًا.
هل كنت تعرف؟
في الحقيقة، كانت "آسكا" تكنّ المشاعر تجاه "كاجي".
آسف يا "تاكافومي"، قد تفتقر للخبرة بعض الشيء
لتلاحظ إعجابها بـ"كاجي".
ماذا؟ أجل.
"تفكير ضحل للغاية!"
كفّ عن التهريج.
لا تضع الافتراضات بناءً على منظور الرسوم المتحركة للحب.
أنت محقة. لنتحدث عن الحب الحقيقي.
كان اسمها "كايدي ناناسي".
سرق العدوّ عقلها، وفقدت هويتها السابقة.
سرعان ما تحوّلت عاطفتها إلى نية مميتة في المعركة.
ولكن بعد معركة طويلة الأمد، حصلت على استجابة لا تقبل الجدل.
البهجة.
استعادت هويتها السابقة في انفجار وامض.
"من قتلت؟"
"ماذا فقدت؟"
لا يُوجد ما يُسمى بـ"سابق لأوانه" حين يعبّر المرء عن عاطفته.
يا للهول!
فجوة دقة الصورة ما بين الرسوم المتحركة والألعاب كبيرة جدًا.
يا "فوجيميا".
ماذا؟
كانت هذه قصة من لعبة فيديو.
عجبًا…
- محض خيال؟ - خيال؟
كلا، جرّبتها بنفسي.
اصمت أيها…
يا أرواح الذاكرة، تحققي الآن.
"بئسًا! لديه رفيق سكن. أشعر بالغباء لأنني كنت متحمسة وغيّرت ملابسي."
- ماذا؟ - هذا صحيح، ترتدين ملابس مختلفة.
لا، إنها ملابسي نفسها.
اغتسلت كذلك.
كلا، لم أفعل.
من يقرع الجرس؟
هل هو قارئ للأفكار أم محتال؟
من تكون؟
أنا مجرد خال
عاد من عالم آخر…
سيد "شيبازاكي"، أحضرت طردًا من أجلك.
- سيد "شيبازاكي"؟ - أنا قادم.
سيد "شيبازاكي"؟
عليك أن تقطع علاقتك به يا "تاكافومي".
جديًا، عليك الابتعاد عنه.
إن لم تستطع تحمّل تكلفة الإيجار، فسأعمل وأساعدك.
- حقًا؟ هل تريدين أن تكوني رفيقة سكني؟ - ماذا؟
- فهمت، هذا خيار يُؤخذ في الاعتبار. - لم أقصد ذلك…
لكن خالي يمكث معي.
ماذا يُوجد بداخله؟ هذا الطرد يزن 15 كيلوغرامًا.
- إنه كيس من الأرز. - أرز؟
هل تقبل توقيعي المكتوب على عجالة؟
شخص إضافي الآن يعرف خالي في الحياة الواقعية.
بدا أنه أكثر بهجة بعض الشيء عن طبيعته المعتادة.
وسأمتنع عن شراء الأرز عبر الإنترنت.
شعرت بنية مميتة.
ترجمة "محمود عبده"