СЕРІАЛ NETFLIX
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПІШОХОДІВ І ВЕЛОСИПЕДИСТІВ
Дві тисячі сімнадцятий рік, осінь.
ПОСТ МЕДСЕСТРИ ПАЛАТИ
У 17 років мого дядька збила вантажівка.
І ось, провівши у комі 17 років…
він прокинувся.
Іреларс Ґранбахамал тона галтоеба рилекс.
Він був несповна розуму.
Так, розумієте…
Японська?
Вибачай.
Я провів 17 років у Ґранбахамалі й оце тільки-но повернувся.
Температурка.
Залбе мадира колстонам колстонам.
Справді?
Дел сторба тона рабелт гал.
Добре, тоді до наступного разу.
Ти, певно, син моєї сестри, Такафумі.
Уже так виріс.
А де всі інші?
Коли ви впали в кому,
гарячі суперечки про вас не спинялись, аж поки сім'я зрештою не розпалася.
Чесно кажучи, мама не хоче вас бачити.
ЧЕРЕЗ МЕНЕ СІМ'Я РОЗПАЛАСЯ
Ік'юрас к'юора.
Ну що ж,
я доведу тобі, що жив в іншому світі.
Га? Ні, не варто.
Варгрент сельд.
ДЖЕРЕЛЬНА ВОДА
Що?
Варгрент магна!
Варгрент ральд!
-Це нестерпно. -Варгрент нельд!
Варгрент гад!
Варгрент пад!
-Знаєте… -Варгрент ларч!
…економічний спад вдарив і по мені.
Доводиться багато підробляти.
Я приніс папери, щоб перевести вас на самозабезпечення.
Вітре, здіймайся!
Реально?
Вітре, повертайся.
Схоже, тут треба японською.
Це правда.
Ти щойно хотів ткнути мене носом у жорстоку реальність?
-Та ні. -Точно?
А що це було?
Магія.
Вогонь.
Круто! А як ви це зробили?
Краще скажи,
хто перемагає в консольній війні? Sega?
Га?
Sega? Зараз?
В Японії в індустрії домінують Sony та Nintendo.
Що? А Sega?
-Вас справді це зараз цікавить … -А Sega?
Вона вже давно не робить консолі.
Ік'юрас к'юора.
Слухайте, а що це «ік'юрас к'юора» робить?
Це заклинання стирає спогади.
Використовую, коли зовсім кепсько.
Так шокував крах Sega?
Той світ був просто нещадним місцем.
Хочеш глянути?
Так.
Прошу, зітріть спогади про все, що я прочитав.
Я ж казав.
О духи пам'яті, навійте забуття.
Крах Sega й справді був болісним ударом.
Минув тиждень.
Сила дядька — справжній скарб, тому я вирішив на ній заробляти.
ІНШИЙ СВІТ СВІТЛОВИЙ МЕЧ
Я почав з відео на ютубі.
На рекламі заробив 60 000 єн.
ДЯДЕЧКО: УСЕ Й ТАК ЧУДОВО
Я ПОВЕРНУСЯ ДОДОМУ
ДЕШЕВШЕ ЗА ГУБКУ
Я в тебе гостюватиму, тож хто б казав, але квартира для тебе не завелика?
Так. Раніше зі мною дехто жив,
але в нас не склалося.
Жив? Твоя дівчина?
А, ні.
Круто.
Та ні, кажу! Це була співоренда! Не чули про таке?
Не чув.
ПРО СПІВОРЕНДУ
Такого 17 років тому не було?
Ого, буквально за кілька секунд знайшов.
Електронні словники еволюціонували.
Так. Га?
Малий Такафумі…
Уже такий дорослий, що запрошує друзів до себе жити.
Дядьку, а у вас у тому світі були друзі? Які вони були?
Я впродовж усіх 17 років здебільшого грав сам за себе.
Он як?
У тому світі всі були дуже гарні.
Самі тільки красені й красуні.
Це ж чудово.
На їхньому тлі я був виродком.
Якось мене схопили, переплутавши з орком.
Дядьку, ні слова більше.
-А ще… -Це занадто!
Я не хочу цього слухати, поки мию посуд.
Здебільшого так я там і жив, але деякі люди були особливо агресивні.
Просив же припинити!
Вони переслідували мене щодня — знущалися й цькували.
Що б я не робив, вони не давали мені спокою і постійно глузували.
Кошмар.
От тобі й казкове життя в паралельному світі.
Я зустрів одну дівчину й урятував її, а вона навіть не подякувала.
Жахлива людина.
Це точно!
Ось що казала: «Ніхто тебе не просив мені допомагати. Не чіпай мене!
Не зрозумій неправильно. Я врятувала тебе не тому, що це ти.
У тебе обличчя орка — такого, як ти, певно, лише я одна й здатна терпіти!»
Тільки й робила, що лаяла останнім словами.
В одному місті я її здихався.
Не чіпай мене!
Не зрозумій неправильно!
У тебе обличчя орка — такого, як ти, певно, лише я одна й здатна терпіти.
Концепт «цундере» став популярний у 2004 році.
Через чотири роки після перенесення дядька.
А що з нею було потім?
Га? Не знаю.
Ну, у будь-якому разі, там, як бачиш, моє життя теж не склалося.
Але я нарешті повернувся,
а тут інтернет, оптоволокно, вай-фай!
Це ж просто мрія!
Через ці відео навіть я зможу спілкуватися з людьми.
Га?
І ДИТИНІ ЯСНО, ЩО ЦЕ ФЕЙК.
МОНТАЖЕР — ДИЛЕТАНТ.
Повернувшись з іншого світу…
ЛОЛ ЗЛІСНИЙ ДЯДЬКО
…мій дядько відкрив новий — інтернет.
Що? Вони мене бачать?
-Невже через цю крихітну камеру? -Люди просто жартують.
І не накручував я коментарі, про що вони?
Це інтернет. Тут завжди так.
Гей, що це за «лол»? Він тут скрізь!
Він ще не звик до хейтерів.
ХАЙ НАСТАНЕ ЗАБУТТЯ — ДЯКУЮ
ВЖИВАНИЙ, РОБОЧИЙ
Хочу цей телефон.
Він крутиться, а не розкладається.
Дядьку, він же древній, 2G.
Його ж можна купити через цей аукціон?
Він працює на старих частотах, ви не зможете дзвонити.
Нічого. Мені й не треба.
А як же ваші друзі із середньої та старшої шкіл?
Такафумі,
той, хто обрав консоль «Sega», не може жити звичайним життям.
ОСОБИСТА ДУМКА
Ні, серйозно, чому в його житті стільки всього залежить від консолей?
Схоже, це найдешевший варіант.
Ти вже все розвідав.
Ці смартфони такі малі, але дуже потужні.
Ви швидко звикнете.
НОВА КАВА — ЗОЛОТИЙ БЛЕНД
Торкнутися, свайпнути, розтягнути…
Поки що я б хотів собі кнопковий телефон.
Точно?
Щоправда, усі класні — розкладачки, слайдери й крутилки — уже позникали.
Технологічний прогрес. Тепер у нас — сенсорні екрани.
За 17 років далеко просунулись.
А, я в тому світі теж зробив одне технологічне вдосконалення.
Яке саме?
Я зробив водоносну посудину для селища, яке страждало від засухи.
Круто! А як?
Поєднав два заклинання…
Буде швидше, якщо просто покажу.
Ік'юрас елран.
Це ж…
Ваші спогади з іншого світу!
Карти, що зберігають чари, так звані талісмани.
Я опущу подробиці, але все працювало за принципом зворотного електролізу.
Сила сучасної науки!
Дядьку, ви просто герой того світу.
Певно, вас шанували й славили в піснях.
Ні.
Мене ледь не повісили.
А мій винахід розбили.
У їхній релігії таке було неприйнятним.
Стійте!
Хтось прийшов на допомогу.
Так, дівчина, яка мене цькувала.
Це вона?
Знаю, вигляд у нього зловісний. Він зовсім як орк.
Я розумію вашу недовіру. І все ж…
Варгрент грака.
Неприємно вийшло.
Отак усе й було.
Вибач.
Від першої особи на це важко дивитися.
Вас турбує це?
Так, щоб розвернути камеру, треба свайпнути отак.
-Вийшло. -Так можна було?
Стягуємо, щоб віддалити.
Вони вас мало не вбили.
А що з дівчиною? Можна глянути?
Так. Тоді, щоб наблизити, розтягуємо.
Є.
Цей боягуз…
Він просто втік.
От же ж.
Сама доброта! Ще й така красуня!
Так, авжеж, я великий боягуз.
АУКЦІОН ЗАКІНЧУЄТЬСЯ
Аукціон.
ЗАЛИШОК ЧАСУ
От-от скінчиться!
ЗРОБИТИ СТАВКУ
Треба зробити ставку!
Скільки коштує доставка?
Га?
КІНЕЦЬ ВІТАЄМО! ВИ ПЕРЕМОГЛИ!
ТРАНЗАКЦІЇ
ЦІНА ТОВАРУ: 1600 ЄН ДОСТАВКА: 2000 ЄН
Вартість доставки — 2000 єн.
З якогось далекого глухого острова.
Можна забрати з рук, тоді за доставку платити не треба.
Га?
Дядьку!
Я туди й назад.
30 ХВИЛИН ПО ТОМУ
Я повернувся.
Дядьку.
А як вам ці навушники?
-Де живе продавець? -У Кумамото.
П'ять хвилин.
А цей диван?
Ти що, він же важезний.
Я вам потім масаж зроблю.
Ну, тоді добре.
Мій дядько навчився економити на доставці, купуючи в інтернеті.
Дякую.
Навіщо? Я міг сам забрати.
На амазоні на рис акція.
Не подасте ножа?
-Тримай. -Дякую.
Що це таке? І звідки?
З магічного сховища.
І будь обережний, кинджал — для вбивства драконів.
Це було у вас у лікарні.
А є ще якісь речі з того світу?
Звісно.
Зачарований меч.
Мій завдаток…
Є ще різні коштовні метали.
Оце — кристалізована за допомогою чарів сльоза русалки.
А це — перстень з райдужного корала.
У тому світі він коштує як цілий замок.
То продаймо!
П'ятдесят єн.
Я ходив у ломбард.
Його оцінили в 50 єн.
Занадто рідкісний.
Наші перегляди щось не дуже ростуть.
Треба щось вигадати.
Дядьку,
навіщо ви зберігали цей перстень? Збиралися комусь подарувати?
Ні. Усі ці камінці — просто трофеї.
Їх можна отримати, тільки здолавши якесь важке підземелля.
Он як?
На любовні справи натякаєш?
Ні. Не схоже, щоб вас таке цікавило. Усе гаразд.
Не мели дурниць. Я прожив понад 30 років.
Досвіду в мене вистачає.
Перше кохання я зустрів іще в початковій школі.
І як?
Це були Сонік і Тейлз.
Га?
«ЇЖАК СОНІК 2»
Я щодня ходив до іграшкової крамниці й дивився телевізор у вітрині.
Титульний екран був такий класний, що ніколи не набридав.
А люди у ваших спогадах є?
Звичайно.
Нанасе Каеде була моєю доброю подругою.
Її вбив лідер ворожої фракції,
але пізніше її оживили в тілі андроїда.
Через «Силу Семи», зброю порятунку, на неї полювали.
А бос третього рівня, п'ята форма…
У його житті було хоч щось, непов'язане з іграми?
А були в тому світі хороші дівчата?
-Авжеж. -Га?
Ік'юрас елран.
Дуже вам дякую.
Отак я врятував її від чудовиська.
А виглядає так, наче вона жертвує собою в обмін на життя братів.
Круто ж я впорався?
Але відразу після цього на мене зі сліпої зони напали гобліни.
Скинули зі скелі. Так усе й скінчилося.
Це ж просто кошмар.
Ті двоє братів, страшно скривившись, підкралися до нього ззаду.
Можна роздивитися, як усе було.
Та це точно гобліни.
-Думаєш? -Так! Без варіантів!
Власне, я тоді мало не загинув, але мене вчасно знайшла вона.
Як не прикро, вона мене врятувала.
Ти ж…
Навіщо тобі…
Не зрозумій неправильно. Будеш моїм боржником.
Битимеш мені поклони до кінця свого життя.
До кінця життя?
Га?
Тільки не вигадуй собі, ніби я хочу бути з тобою довіку, ясно?
Що таке? Не підходь!
Не хочеться бути в такому великому боргу.
-Цього вистачить? -Що?
Що?
Це космітовий перстень. Кажуть, таких у природі всього сім.
Ти чого? Що ти робиш?
Підійде чи ні?
Стій, зачекай!
Це надто несподівано…
Не хочеш?
Хочу.
Мій дядько зібрався втнути щось дуже неправильне!
Після цього все обійшлося?
Схоже, у цьому плані там усе, як у нас. Ви взяли на себе відповідальність?
Само собою.
Я з усією відповідальністю продав перстень у місті.
Дядьку!
Ви казали, що в якомусь місті її кинули. Отже, це воно?
Ні. Вона й потім ходила за мною.
Певно, відчула смак грошей.
Я поклала їх у банк. Куди плануєш іти далі?
Що? Поки що нікуди? Який збіг. Я теж!
Міцний горішок.
Ну от, як бачиш,
такі рідкісні штучки теж можуть виявитися корисними.
Давай ніж теж сховаємо.
Ага.
ДЯДЕЧКУ?!
Нове відео дядька зібрало понад 2 000 000 переглядів.
Я ЖИВИЙ
Дві тисячі сімнадцятий рік, осінь.
Моє нове життя з дядьком…
тільки почалося.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка