1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,363
(คนเดินถนนและจักรยานเท่านั้น)

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2017

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,096
(โต๊ะทำงานพยาบาล
ห้องพักผู้ป่วย)

5
00:00:59,018 --> 00:01:02,313
คุณน้าของผมโดนรถบรรทุกชนตอนอายุ 17

6
00:01:03,940 --> 00:01:06,901
หลังจากอยู่ในภาวะโคม่ามา 17 ปี…

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
เขาก็ฟื้น

8
00:01:21,666 --> 00:01:26,295
อิเรลลาร์ส แกรนบาฮามัล
โทนา กัลโทบา รีเรกซ์

9
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
คุณน้าเพี้ยนไปแล้ว

10
00:01:33,261 --> 00:01:36,013
ครับ คือว่า…

11
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
ภาษาญี่ปุ่นเหรอ

12
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
ขอโทษที

13
00:01:42,103 --> 00:01:47,024
พอดีไปใช้ชีวิตอยู่ที่แกรนบาฮามัล
มา 17 ปีแล้วเพิ่งกลับมา

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
วัดอุณหภูมิหน่อยนะคะ

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,325
ซัลเบ มาดิรา โคลสโตนัม โคลสโตนัม

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
นั่นสิคะ

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
เดล สโตร์บา โทนา ราเบลต์ กัล

18
00:02:05,418 --> 00:02:08,087
เอาละ ไว้เจอกันรอบหน้านะคะ

19
00:02:16,304 --> 00:02:18,723
นายคือทาคาฟุมิ ลูกของพี่สาวฉันสินะ

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,309
โตเป็นหนุ่มแล้วนี่

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
แล้วคนอื่นหายไปไหนหมด

22
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
หลังจากคุณน้าอยู่ในภาวะโคม่า

23
00:02:27,607 --> 00:02:33,487
ครอบครัวผมบ้านแตกเพราะ
ทะเลาะกันรุนแรงว่าจะเอายังไงกับคุณน้าดี

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
พูดตามตรงนะ คุณแม่ของผมไม่อยากเจอคุณน้าอีก

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,619
(ครอบครัวแตกแยก
เพราะทะเลาะกันเรื่องฉัน)

26
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
อิคิวรัส คิวโอรา

27
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
ถ้างั้นก็

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
น้าจะพิสูจน์ให้หลานดูว่าไปอยู่ต่างโลกมาจริงๆ

29
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
อะไรนะ ไม่ต้องหรอกครับ

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
วาร์เกรนต์ เซลด์

31
00:02:58,304 --> 00:03:00,181
(น้ำแร่)

32
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
อะไรเนี่ย

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
วาร์เกรนต์ แม็กนา

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,940
วาร์เกรนต์ ราลด์

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,775
- จะบ้าตาย…
- วาร์เกรนต์ เนลด์

36
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
วาร์เกรนต์ กัด

37
00:03:12,944 --> 00:03:13,945
วาร์เกรนต์ พัด

38
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
- คือว่า…
- วาร์เกรนต์ ลาร์ช

39
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
ในช่วงเศรษฐกิจไม่ดีผมก็ลำบากเหมือนกัน

40
00:03:18,991 --> 00:03:21,160
ผมทำงานพาร์ตไทม์เพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

41
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
ผมนำเอกสารมาให้คุณน้าเซ็น
เพื่อขอทุนช่วยเหลือผู้ป่วยหนักและโครงการอื่นๆ

42
00:03:25,081 --> 00:03:26,332
สายลม จงยกขึ้น

43
00:03:36,008 --> 00:03:37,051
บ้าน่า

44
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
สายลม จงหวนกลับ

45
00:03:41,097 --> 00:03:43,391
โลกนี้ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นถึงจะได้ผลสินะ

46
00:03:58,406 --> 00:03:59,657
ของจริงเลยแฮะ

47
00:04:01,409 --> 00:04:06,080
จะว่าไป หลานกำลังจะ
บอกความจริงอันน่าเศร้าให้น้าฟังใช่มั้ย

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,541
- เปล่าครับ
- แน่ใจนะ

49
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
เมื่อกี้คุณน้าทำอะไร

50
00:04:11,252 --> 00:04:12,420
เวทมนตร์ไงล่ะ

51
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
ไฟ

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
สุดยอดเลย คุณน้าทำได้ยังไง

53
00:04:17,758 --> 00:04:19,010
เรื่องนั้นไว้ก่อน

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
ตอนนี้ใครครองตลาดเกมคอนโซลอยู่ เซก้าใช่มั้ย

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,805
อะไรนะ

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,641
เซก้า สมัยนี้เนี่ยนะ

57
00:04:26,309 --> 00:04:30,646
ที่ญี่ปุ่น โซนี่กับนินเทนโด้ครองตลาดอยู่ครับ

58
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
อะไร แล้วเซก้าล่ะ

59
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
- คุณน้าจำเป็นต้องรู้เดี๋ยวนี้เหรอ…
- แล้วเซก้าล่ะ

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,155
คือ… เขาเลิกทำเครื่องเกมคอนโซลไปสักพักแล้ว

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
อิคิวรัส คิวโอรา

62
00:04:46,329 --> 00:04:49,415
"อิคิวรัส คิวโอรา" เอาไว้ทำอะไร

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
คาถานี้ไว้ใช้ลบความทรงจำน่ะ

64
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
น้าจะใช้เวลามีเรื่องที่รับไม่ได้

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,299
ความตกต่ำของเซก้าน่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ

66
00:04:58,382 --> 00:05:01,302
ที่ต่างโลกน่ะมีแต่ความยากลำบาก

67
00:05:01,385 --> 00:05:02,762
อยากดูมั้ยล่ะ

68
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
เอาสิ

69
00:05:14,982 --> 00:05:18,402
ช่วยทำให้ผมลืมทุกอย่างที่เพิ่งอ่านไปเลยครับ

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
น้าบอกแล้ว

71
00:05:21,489 --> 00:05:23,783
ภูตแห่งความทรงจำเอ๋ย จงล้างความทรงจำ

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,827
ความตกต่ำของเซก้านั้น
ทำให้คุณน้าเจ็บปวดใจจริงๆ

73
00:05:30,164 --> 00:05:31,374
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา…

74
00:05:32,666 --> 00:05:37,254
ผมตัดสินใจว่า
จะใช้ความสามารถของคุณน้าเพื่อหาเงิน

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,215
(ต่างโลก - ลองสร้างดาบแสง)

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
ผมอัปโหลดวิดีโอลงยูทูบ

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,761
และได้เงินจากค่าโฆษณามา 60,000 เยน

78
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
(คุณน้า: เธอเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว)

79
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
(อยากกลับบ้าน)

80
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
(ขายได้ถูกกว่าฟองน้ำล้างจานอีก)

81
00:07:30,910 --> 00:07:35,039
น้ารู้ว่าไม่ควรพูดอะไรในเมื่อน้ามาอยู่ที่นี่ฟรีๆ
แต่ห้องนี้ไม่ใหญ่เกินไปหน่อยเหรอ

82
00:07:35,623 --> 00:07:39,293
อ๋อ ผมเคยแชร์ห้องนี้กับคนอื่น

83
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
แต่ผมมีปัญหากับเขา

84
00:07:41,629 --> 00:07:43,547
เพื่อนร่วมห้องเหรอ แฟนหรือเปล่า

85
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
เปล่าครับ…

86
00:07:45,049 --> 00:07:46,091
โอ้โฮ

87
00:07:46,175 --> 00:07:49,512
ไม่ เขาเรียกว่าแชร์ห้องกัน
คุณน้าไม่เคยได้ยินเหรอ

88
00:07:50,221 --> 00:07:51,555
ไม่เคย

89
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
(ประวัติศาสตร์การแชร์ห้อง)

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,934
เมื่อ 17 ปีก่อนไม่มีแบบนี้หรอกเหรอ

91
00:07:55,518 --> 00:07:58,604
โอ้โฮ หลานหาเรื่องนั้นได้ในไม่กี่วินาที

92
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์พัฒนาไปไกลเลย

93
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
ครับ… อะไรนะ

94
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
เจ้าเด็กน้อยทาคาฟุมิ…

95
00:08:07,738 --> 00:08:10,950
โตพอที่จะหาเพื่อนๆ มาอยู่ด้วยกันแล้ว

96
00:08:16,288 --> 00:08:20,709
เพื่อนๆ ที่ต่างโลกของคุณน้าเป็นยังไงเหรอ

97
00:08:22,378 --> 00:08:25,965
น้าฉายเดี่ยวมาตลอด 17 ปีน่ะ

98
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
ใช่เหรอครับ…

99
00:08:42,648 --> 00:08:45,484
คนที่นั่นมีแต่คนหน้าตาดี

100
00:08:45,568 --> 00:08:47,945
มีแต่ผู้ชายหล่อ ผู้หญิงสวย

101
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
ก็ดีนี่

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
น้าคงหน้าตาทุเรศมาก…

103
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
น้าเลยถูกล่ายังกับเป็นพวกออร์ค

104
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
คุณน้า เดี๋ยวก่อน

105
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
- จากนั้น…
- หดหู่เกินไปแล้ว

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
ผมไม่อยากฟังเรื่องนี้ตอนล้างจาน

107
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
แต่มีบางคนที่โหดร้ายกว่าคนอื่น

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
ผมบอกว่าอย่าเพิ่งเล่า

109
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
พวกเขาตามน้าทุกวัน คอยรังควานและรังแกน้า

110
00:09:23,314 --> 00:09:27,234
ไม่ว่าน้าจะทำอะไร พวกเขาก็จะล้อเลียน
และไม่ยอมให้น้าเป็นตัวของตัวเอง

111
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
ทำไมโหดร้ายขนาดนี้…

112
00:09:31,864 --> 00:09:35,159
ความจริงของชีวิตในโลกแฟนตาซีคู่ขนาน
เป็นแบบนั้นสินะ

113
00:09:35,242 --> 00:09:39,622
ตอนเจอกันน้าช่วยชีวิตเธอไว้
เธอไม่ขอบคุณน้าสักคำ

114
00:09:40,205 --> 00:09:41,540
ฟังดูน่าจะเป็นคนนิสัยแย่สุดๆ

115
00:09:41,624 --> 00:09:42,791
ใช่มั้ยล่ะ

116
00:09:42,875 --> 00:09:47,630
เธอบอกว่า "ไม่ได้ขอให้นายช่วยสักหน่อย
อย่ามาถูกตัวฉัน

117
00:09:47,713 --> 00:09:51,592
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ทำเพื่อนายหรอกนะ

118
00:09:51,675 --> 00:09:57,306
มีแต่ฉันคนเดียว
ที่ทนอยู่กับคนหน้าออร์คอย่างนายได้"

119
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
เธอเอาแต่ด่าน้าไม่หยุด

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
น้าทิ้งเธอไว้ที่เมืองสักแห่งแล้วก็จากไป

121
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
อย่ามาถูกตัวฉัน

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,947
อย่าเข้าใจผิด

123
00:10:15,324 --> 00:10:20,788
มีแต่ฉันคนเดียว
ที่ทนอยู่กับคนหน้าออร์คอย่างนายได้

124
00:10:26,835 --> 00:10:30,255
คำว่า "ซึนเดเระ" เพิ่งแพร่หลายเมื่อปี 2004

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
สี่ปีหลังจากคุณน้าไปต่างโลก

126
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

127
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
อะไรเหรอ ไม่รู้สิ

128
00:10:39,640 --> 00:10:45,437
จะว่าไป ชีวิตน้าที่ต่างโลก
ก็ไม่ได้สวยหรูเหมือนกัน

129
00:10:47,022 --> 00:10:49,108
แต่ตอนนี้น้ากลับมาแล้ว

130
00:10:49,191 --> 00:10:52,361
มีอินเทอร์เน็ต สายใยแก้วนำแสง
หรือแม้แต่ "วีฟี"

131
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
เยี่ยมจริงๆ

132
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
น้าเชื่อมต่อกับคนทั่วโลกได้ด้วยวิดีโอพวกนี้

133
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
อะไรเนี่ย

134
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
(เด็กป.ห้าอย่างฉันยังดูออกเลยว่าปลอม)

135
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
(ตัดต่อกากๆ กะเล่นมุกแป้กเหรอ)

136
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
คุณน้าของผมที่เพิ่งกลับมาจากต่างโลก…

137
00:11:07,835 --> 00:11:08,919
(คุณน้าหน้าบึ้ง - 5555)

138
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
ได้เข้าสู่โลกใบใหม่หรืออินเทอร์เน็ต

139
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
อะไร เขาเห็นหน้าน้าได้ยังไง

140
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
- ผ่านเลนส์จิ๋วตรงนี้หรือเปล่า
- ชาวเน็ตเขาพูดไปเรื่อยแหละ

141
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
"ของหลอกเด็ก" เหรอ น้าไม่ได้หลอกสักหน่อย

142
00:11:20,431 --> 00:11:22,850
เขาก็พูดไปเรื่อยแหละ ไม่มีอะไรหรอก

143
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
ทำไมมีแต่ "555" เต็มไปหมด

144
00:11:27,813 --> 00:11:30,482
คุณน้ายังรับมือกับเกรียนคีย์บอร์ดไม่เป็น

145
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
(ล้างความทรงจำ - ขอบคุณ)

146
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
(มือสอง - สภาพดี)

147
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
น้าอยากได้มือถือเครื่องนี้

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
ไม่ใช่แบบฝาพับแต่เป็นแบบหมุนได้

149
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
คุณน้าครับ นั่นโทรศัพท์สองจี

150
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
น้าซื้อจากการประมูลออนไลน์ได้มั้ย

151
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
ใช้โทรออกไม่ได้นะครับ
เพราะมันใช้สัญญาณแบบเก่า

152
00:11:48,459 --> 00:11:50,294
ไม่เป็นไร น้าไม่สนว่ามันโทรได้มั้ย

153
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
แล้วเพื่อนสมัยมัธยมต้นและมัธยมปลายล่ะ

154
00:11:54,465 --> 00:11:55,632
ทาคาฟุมิ

155
00:11:56,425 --> 00:12:02,222
คนที่เลือกสายเครื่องเกมคอนโซล
ไม่อาจใช้ชีวิตธรรมดาได้

156
00:12:02,306 --> 00:12:04,308
(ความคิดเห็นส่วนบุคคล)

157
00:12:05,142 --> 00:12:09,605
ทำไมเครื่องเกมคอนโซล
ถึงมีอิทธิพลกับชีวิตคุณน้านักนะ

158
00:12:13,859 --> 00:12:15,861
จากเว็บเมื่อกี้น่าจะถูกสุดแล้ว

159
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
หลานหาข้อมูลมาแล้วสินะ

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
สมาร์ตโฟนพวกนี้อาจจะเครื่องเล็ก
แต่ประสิทธิภาพดีจริงๆ

161
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
เดี๋ยวคุณน้าก็ใช้เป็นเอง

162
00:12:22,326 --> 00:12:23,785
(นิวคาเฟ่ - โกลเดนเบลนด์)

163
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
"แตะ" "ปัด" "ถ่างนิ้วออก"…

164
00:12:26,538 --> 00:12:29,917
ตอนนี้น้าอยากได้โทรศัพท์ที่มีปุ่มเยอะๆ

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
เหรอครับ

166
00:12:31,084 --> 00:12:36,840
แต่รุ่นเจ๋งๆ ที่เป็นฝาพับ
เลื่อน หรือหมุนจอได้มันไม่มีอีกแล้ว

167
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
นวัตกรรมทางเทคโนโลยีน่ะครับ
ตอนนี้ใช้โทรศัพท์แบบจอสัมผัสกันหมด

168
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
ตั้ง 17 ปีเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้เชียว

169
00:12:43,055 --> 00:12:47,142
น้าก็เคยพัฒนาเทคโนโลยีที่ต่างโลกเหมือนกัน

170
00:12:47,643 --> 00:12:48,977
คุณน้าประดิษฐ์อะไรเหรอครับ

171
00:12:49,895 --> 00:12:53,774
ก็สร้างไหที่ปล่อยน้ำออกมาได้
ให้หมู่บ้านที่ประสบภัยแล้งแห่งนึง

172
00:12:53,857 --> 00:12:55,526
สุดยอด ทำได้ยังไงเหรอ

173
00:12:56,193 --> 00:12:58,070
น้าใช้สองคาถาเพื่อ…

174
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
เอาความทรงจำน้าให้ดูน่าจะง่ายกว่า

175
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
อิคิวรัส เอลรัน

176
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
ภาพนี้

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
นี่คือความทรงจำของคุณน้าที่ต่างโลก

178
00:13:12,709 --> 00:13:15,796
แผ่นกักเก็บเวทมนตร์นี้เรียกว่ายันต์

179
00:13:16,672 --> 00:13:21,927
น้าขอข้ามรายละเอียดนะ แต่มันคือ
การย้อนกระบวนการอิเล็กโทรลิซิสของน้ำ

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
วิทยาศาสตร์ปัจจุบันช่างสุดยอดจริงๆ

181
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
คุณน้าเป็นคนดังที่ต่างโลกเลยสิ

182
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
ผู้คนสรรเสริญและเคารพนับถือคุณน้าแน่ๆ

183
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
ก็ไม่เชิง

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
พวกเขาจะจับน้าไปแขวนคอ

185
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
ไหใบนั้นโดนทุบจนแหลกละเอียด

186
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
ศาสนาที่ชาวบ้านนับถือไม่ยอมรับเรื่องนี้

187
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
เดี๋ยวก่อน

188
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
มีคนมาช่วยคุณน้า

189
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
ใช่ ผู้หญิงคนนั้นที่ตามรังควานน้าไง

190
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
คนนี้น่ะเหรอ

191
00:13:58,046 --> 00:14:02,217
ใช่ ถึงเขาจะหน้าตาอัปลักษณ์
ดูเหมือนออร์คเสียยิ่งกว่ามนุษย์

192
00:14:02,301 --> 00:14:05,012
ก็ไม่แปลกที่พวกคุณจะไม่ไว้ใจเขา แต่ว่า…

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
วาร์เกรนต์ กรักคา

194
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
เมื่อกี้หนักเอาเรื่อง…

195
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ

196
00:14:19,901 --> 00:14:21,028
ขอโทษ

197
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
มันดูยากจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งน่ะ

198
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
คุณน้าคาใจเหรอ

199
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
ปัดแบบนี้เพื่อหมุนกล้อง

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,623
- เอาละนะ
- ทำได้ยังไงเนี่ย

201
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
บีบนิ้วเข้ามาเพื่อซูมออก

202
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
พวกเขาเกือบล่าคุณน้าได้แล้วเชียว

203
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
เราดูได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

204
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
ได้สิ ถ่างนิ้วออกเพื่อซูมเข้า

205
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
อยู่นั่นไง

206
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
ไอ้ขี้ขลาดนั่น…

207
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
หนีไปแล้ว

208
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
ค่อยยังชั่ว…

209
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
ผู้หญิงอะไรเนี่ย สวยสุดๆ ไปเลย

210
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
ถูกแล้ว น้าเป็นคนขี้ขลาด

211
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
(แจ้งเตือนปิดการประมูล)

212
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
อ้าว การประมูล

213
00:15:07,866 --> 00:15:08,700
(เวลาที่เหลือ)

214
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
จะหมดเวลาแล้ว

215
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
(เสนอราคา)

216
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
น้าจะประมูลละนะ

217
00:15:15,207 --> 00:15:16,625
ค่าส่งเท่าไรครับ

218
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
ว่าไงนะ

219
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
(จบการประมูล
ยินดีด้วย คุณชนะ)

220
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
(ดูรายการธุรกรรม)

221
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
(ชนะประมูลที่ 1,600 เยน
ค่าส่ง 2,000 เยน)

222
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
ค่าส่ง 2,000 เยน

223
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
ส่งจากเกาะที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

224
00:15:32,140 --> 00:15:35,310
แต่ถ้าเราไปรับของเองก็ไม่ต้องเสียค่าส่ง

225
00:15:48,615 --> 00:15:49,950
อะไรน่ะ

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
คุณน้า

227
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
เดี๋ยวน้ามา

228
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
(สามสิบนาทีต่อมา)

229
00:16:07,384 --> 00:16:08,385
กลับมาแล้ว

230
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
คุณน้า…

231
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
หูฟังอันนี้เป็นไงครับ

232
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
- คนลงประมูลอยู่ไหน
- คุมาโมโตะ

233
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
ให้เต็มที่ห้านาที

234
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
แล้วเก้าอี้นวมตัวนี้ล่ะ

235
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
หนักเกิน แบกไปมาไม่ไหว

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
เดี๋ยวกลับมาผมนวดไหล่ให้

237
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
งั้นก็ตกลง

238
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
คุณน้ารู้วิธีซื้อของออนไลน์
แบบไม่ต้องเสียค่าส่งแล้ว

239
00:16:39,541 --> 00:16:40,584
ขอบคุณครับ

240
00:16:42,002 --> 00:16:44,880
น้าไปรับให้ก็ได้นี่นา

241
00:16:44,963 --> 00:16:47,049
ข้าวนี้ลดราคาอยู่ในเว็บแอมะซอน

242
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
หยิบมีดให้ผมหน่อยครับ

243
00:16:50,677 --> 00:16:52,304
- เอาไปสิ
- ขอบคุณครับ

244
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
อะไรเนี่ย คุณน้าไปเอามาจากไหน

245
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
ช่องเก็บของต่างมิติ

246
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
มีดเล่มนั้นน่ะไว้ใช้ฆ่ามังกร ใช้ระวังๆ ด้วยล่ะ

247
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
สมุดที่คุณน้าถือที่โรงพยาบาลนี่นา

248
00:17:04,024 --> 00:17:07,027
คุณน้ามีของชิ้นอื่นจากต่างโลกมั้ย

249
00:17:07,110 --> 00:17:08,153
มีสิ

250
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
น้ามีดาบเวทมนตร์เล่มนี้

251
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
ค่ามัดจำของผม…

252
00:17:15,285 --> 00:17:17,370
น้ามีพวกอัญมณีด้วยนะ

253
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
ผลึกน้ำตานางเงือกชิ้นนี้สร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์

254
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ตัวแหวนแกะสลักจากปะการังสายรุ้ง

255
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
ที่ต่างโลกแค่อัญมณีชิ้นนี้ชิ้นเดียว
ก็ซื้อปราสาทได้เลย

256
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
เอาไปขายกัน

257
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
ห้าสิบเยน

258
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
น้าเอาไปโรงรับจำนำมาแล้ว

259
00:17:33,929 --> 00:17:35,472
เขาตีราคาให้แค่ 50 เยน

260
00:17:35,555 --> 00:17:36,807
สงสัยจะหายากเกินไปหน่อย

261
00:17:38,850 --> 00:17:41,603
ยอดดูคลิปไม่ค่อยเพิ่มเลย

262
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
เราต้องการอะไรใหม่ๆ

263
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
คุณน้า

264
00:17:45,315 --> 00:17:49,444
ที่เก็บแหวนวงนี้ไว้
เพราะกะให้เป็นของขวัญใครหรือเปล่า

265
00:17:49,528 --> 00:17:52,823
ไม่หรอก อัญมณีก็เหมือนของที่ระลึก

266
00:17:52,906 --> 00:17:56,660
หาได้จากการจบดันเจี้ยนยากๆ เท่านั้น

267
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
เหรอครับ

268
00:18:07,170 --> 00:18:09,047
หลานอยากคุยเรื่องความรักเหรอ

269
00:18:09,131 --> 00:18:13,218
เปล่าครับ
คุณน้าดูไม่สนใจเรื่องนั้น ไม่เอาดีกว่า

270
00:18:13,301 --> 00:18:16,555
บ้าน่า น้าอยู่มาตั้ง 30 กว่าปี

271
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
ก็ต้องมีประสบการณ์บ้างแหละ

272
00:18:20,350 --> 00:18:23,145
น้าเจอรักแรกตอนเรียนอยู่ชั้นประถม

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
เป็นยังไงเหรอครับ

274
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
โซนิคและเทลส์

275
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
อะไรนะ

276
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
(โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก สอง)

277
00:18:36,449 --> 00:18:41,288
น้ายืนดูหน้าร้านของเล่นทุกวัน
และดูทีวีวันละหลายชั่วโมง

278
00:18:43,081 --> 00:18:47,169
หน้าไตเติ้ลของเกมน่ารักสุดๆ
น้าดูไม่เคยเบื่อเลย

279
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
คุณน้าเคยมีประสบการณ์กับคนจริงๆ บ้างมั้ย

280
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
แน่นอนสิ

281
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
นานาเสะ คาเอเดะก็เป็นเพื่อนที่ดีของน้าเช่นกัน

282
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
หัวหน้าฝ่ายศัตรูฆ่าเธอ

283
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
จากนั้นก็เธอถูกชุบชีวิตขึ้นใหม่กลายเป็นหุ่นยนต์

284
00:19:00,807 --> 00:19:04,436
พวกมันตามล่าเธอไม่เลิก
เพื่อหาอาวุธกู้โลกที่ชื่อเซเว่นฟอร์ซ

285
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
บอสในด่านสามคือร่างที่ห้าของ…

286
00:19:06,813 --> 00:19:10,358
คุณน้ามีประสบการณ์นอกเกมบ้างมั้ยเนี่ย

287
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
คุณน้าเคยเจอสาวๆ ที่ต่างโลกบ้างมั้ย

288
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
- เจอสิ
- เหรอ

289
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
อิคิวรัส เอลรัน

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
ขอบคุณมากค่ะ

291
00:20:11,962 --> 00:20:15,131
น้าช่วยเธอไว้จากมอนสเตอร์

292
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
เหมือนเธอสละชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยน้องชายสองคนมากกว่า

293
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
ทำดีใช่มั้ยล่ะ

294
00:20:21,596 --> 00:20:25,558
หลังจากนั้นแป๊บเดียว
น้าก็โดนพวกก็อบลินลอบโจมตี

295
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
ผลักน้าตกหน้าผา เรื่องก็มีอยู่เท่านี้

296
00:20:28,895 --> 00:20:30,689
ซวยมากเลยครับ

297
00:20:33,858 --> 00:20:37,529
น้องชายสองคนนั้นแอบไปด้านหลังคุณน้า
พร้อมทำหน้าตาน่ากลัวสุดๆ

298
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
มาดูกันเถอะว่าโดนลอบโจมตีได้ยังไง

299
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
ผมว่าเป็นฝีมือพวกก็อบลินแน่ๆ

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
- เหรอ
- ใช่ แน่นอนเลย

301
00:20:45,203 --> 00:20:49,457
เธอบังเอิญมาเจอน้าตอนที่น้าร่อแร่ใกล้ตาย

302
00:20:50,041 --> 00:20:52,335
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่เธอช่วยชีวิตน้าไว้

303
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
เธอ…

304
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
ทำไมถึง…

305
00:21:08,018 --> 00:21:09,227
อย่าเข้าใจผิด

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
นายเป็นหนี้บุญคุณฉันแล้ว

307
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
ต้องรับใช้ฉันไปชั่วชีวิต

308
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
ชั่วชีวิตเลยเหรอ

309
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
อะไร

310
00:21:21,323 --> 00:21:22,991
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

311
00:21:23,074 --> 00:21:25,577
ไม่ใช่ "อยู่ด้วยกันตลอดไป" หรืออะไรเลย

312
00:21:27,287 --> 00:21:30,165
อะ… อะไร อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

313
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณเธอครั้งใหญ่

314
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
- อันนี้พอใช้ได้มั้ย
- อะไร

315
00:21:36,671 --> 00:21:38,048
อะไรกัน

316
00:21:38,131 --> 00:21:41,885
นี่แหวนคอสไมต์ ว่ากันว่ามีแค่เจ็ดวงในโลก

317
00:21:41,968 --> 00:21:44,387
นายทำอะไรน่ะ

318
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
ใส่พอดีมั้ย

319
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
เดี๋ยวก่อนนะ

320
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
มันกะทันหันเกินไป…

321
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
เธอไม่ต้องการเหรอ

322
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
ต้องการสิ…

323
00:22:11,790 --> 00:22:14,918
คุณน้ากำลังจะทำเรื่องที่ร้ายแรงที่สุด

324
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
ทำแบบนี้โอเคเหรอครับ

325
00:22:17,379 --> 00:22:21,883
ทำแบบนี้ที่ต่างโลกก็ดูจะมีความหมายเดียวกัน
คุณน้ารับผิดชอบเธอมั้ยนั่น

326
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
รับผิดชอบสิ

327
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
น้ามีความรับผิดชอบมากพอ
ที่จะเอาแหวนไปขายเป็นเงินที่เมืองถัดไป

328
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
คุณน้า

329
00:22:36,689 --> 00:22:40,443
ที่บอกว่าทิ้งเธอไว้ในเมืองสักแห่ง
ก็น่าจะเป็นที่นี่ใช่มั้ย

330
00:22:40,527 --> 00:22:42,946
ไม่ใช่ เธอยังตามวอแวน้าต่อ

331
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
บางทีเธออาจจะอยากได้เงินอีก

332
00:22:44,906 --> 00:22:48,243
ฉันเอาเงินไปฝากธนาคารแล้ว นายจะไปไหนต่อ

333
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
อะไร จะอยู่ที่นี่ก่อนเหรอ
บังเอิญจัง ฉันก็ด้วย

334
00:22:52,122 --> 00:22:53,164
เธอไม่ยอมแพ้เลยแฮะ

335
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
ก็อย่างที่เห็น

336
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
ของหายากพวกนี้
อาจมีประโยชน์ในหลายๆ โอกาส

337
00:23:00,421 --> 00:23:02,966
เอามีดเล่มนั้นมาเก็บตรงนี้ก่อน

338
00:23:03,049 --> 00:23:04,092
ครับ

339
00:23:15,186 --> 00:23:16,521
(คุณน้า)

340
00:23:16,604 --> 00:23:20,358
วิดีโอใหม่ของคุณน้ามียอดดูทะลุสองล้าน

341
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
(ฉันยังไม่ตาย)

342
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2017

343
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
ชีวิตใหม่ของผมกับคุณน้า

344
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

345
00:23:46,801 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต